Öne çıkan hizmetler
Yeminli tercüman Gaziantep: noter onaylı tercüme ve apostil
Gazi Muhtar Paşa Bulvarı'ndaki büromuzda resmî belgelerin yeminli tercümesini hazırlıyor, noter onayını ve gerektiğinde apostil ya da konsolosluk tasdiki sürecini planlıyoruz. Nüfus kayıtları, evlilik ve doğum belgeleri, diploma ve transkriptler, mahkeme kararları, vekaletnameler ve şirket evrakları en sık tercüme ettiğimiz belgeler arasında.
Türkiye'de resmî tercümeyi, bir notere yemin etmiş ve o noterlikte kayıtlı yeminli tercüman hazırlar. Noter, tercümanın imzasını onaylar. Bu yüzden tercüme ile noter onayını birlikte planlamak işi hızlandırır. Ayrıntılar için yeminli tercüme ve noter onaylı tercüme sayfalarımıza bakabilirsiniz.
Almanya'daki işleriniz için Hamburg ortak ofisimiz ile birlikte çalışıyoruz.
Nasıl çalışıyoruz?
Önce okuyun: tercüme her zaman gerekmeyebilir
- Çok dilli nüfus belgeleri: Formül A (doğum), B (evlenme) ve C (ölüm), Almanya, Avusturya, Fransa, Hollanda, Belçika, İsviçre gibi Viyana Sözleşmesi'ne taraf ülkelerde çoğu zaman tercümesiz kabul edilir.
- Adli sicil kaydı: e-Devlet'ten İngilizce, Almanca, Fransızca, Rusça dahil 50'yi aşkın yabancı dilde alınabilir (Arapça için e-Devlet'ten mi adliyeden mi verildiğini kontrol edin).
- Transkript: YÖK, e-Devlet üzerinden Türkçe ve İngilizce transkript sunuyor.
Kurumunuz bunları kabul ediyorsa tercümeye para harcamanıza gerek yok. Kabul etmiyorsa, doğru sırayla tercüme, noter ve apostil işlemlerini planlıyoruz.
Gaziantep ve çevre iller
Büromuz Şehitkamil'de ve Pazartesi–Cumartesi 08:00–22:00 arası açık; Şahinbey, Nizip, İslahiye, Oğuzeli ve diğer ilçelerden gelen belgeleri kabul ediyoruz. Kilis, Şanlıurfa, Adıyaman, Kahramanmaraş, Osmaniye ve Hatay'dan da belgeler WhatsApp ile gönderilip kargo ile teslim alınabiliyor. Noter saatleri ve hafta sonu açık nöbetçi noterler için Gaziantep noter rehberimize, şehirdeki konsolosluklar için konsolosluk rehberimize bakabilirsiniz.
Arapça konuşanlar ve Irak işlemleri
Irak, Suriye ve Körfez ülkeleriyle ilgili belgeler için bize +90 538 368 37 34 numarasından ulaşabilirsiniz. Irak apostil sistemine dahil olmadığından belgeler konsolosluk tasdik zincirinden geçer; süreci Irak belge tasdiki sayfasında anlattık. العربية · English
Sık sorulan sorular
Evet. Gaziantep'te adalet komisyonu her yıl, soruşturma ve kovuşturmada ifadeleri çevirecek tercümanların listesini hazırlar; listeye alınan tercümanlar yemin eder ve liste adliyede ilan edilir (Ceza Muhakemesi Kanununa Göre Tercüman Listelerinin Düzenlenmesi Hakkında Yönetmelik, Resmî Gazete 05.03.2013). Büromuzdan bir tercümanın kaydı da bu listededir; kayıtta çalıştığı yer olarak büromuzun adresi yazılıdır. Bu kayıt tek bir tercümanın kendi dillerini gösterir; büromuz sitede listelenen bütün dillerde çalışır. Vize, oturum veya yurt dışı başvurusu için belge tercümesinde ise notere yeminli tercümanın hazırladığı noter onaylı tercüme kullanılır.
Yeminli tercüman bir noterlikte yemin etmiş ve o noterliğe kayıtlı tercümandır. Noter onaylı bir tercümede tercümanın imzası ile noterin onay şerhi ve mührü bulunur; noter çevirinin içeriğini değil, imzanın kendisine kayıtlı yeminli tercümana ait olduğunu tasdik eder. Emin olmak isterseniz onayı yapan noterliğe sorabilirsiniz. Mahkeme ve savcılık işlerindeki tercümanlar için ise adliyenin ilan ettiği tercüman listesine bakılır.
Belgenin fotoğrafını veya PDF'ini WhatsApp'tan gönderirsiniz; dil, sayfa sayısı ve gereken onaylara bakıp teklifimizi yine WhatsApp'tan iletiriz. Onayınızdan sonra yeminli tercüman belgeyi çevirir, isimleri pasaporttaki yazımla karşılaştırır ve tercümeyi imzalar. Kurum istiyorsa tercüme notere onaylatılır; hedef ülke apostil veya konsolosluk tasdiki istiyorsa hangi kuruma gidileceğini birlikte planlarız. Tercüme elden ya da kargoyla teslim edilir.
Yeminli tercüman, yemin ettiği notere kayıtlı tercümandır ve noter yalnızca kendisine kayıtlı tercümanın imzasını onaylayabilir. Bu yüzden tercüme ve noter onayını birlikte planlayan bir büroyla çalışmak işi hızlandırır. Belgenizi WhatsApp'tan gönderdiğinizde hangi dilde ve hangi onayla hazırlanacağını söylüyoruz; teslim süresini belgeyi görünce bildiriyoruz.
Yeminli tercüme, yeminli tercümanın hazırlayıp imzaladığı tercümedir. Noter onaylı tercümede ise noter, bu imzanın notere kayıtlı yeminli tercümana ait olduğunu tasdik eder. Resmî kurumların çoğu noter onaylı tercüme ister; bazı kurumlar ayrıca apostil veya konsolosluk tasdiki arar.
Hayır. Belgenin fotoğrafını veya PDF'ini WhatsApp ya da e-posta ile göndermeniz yeterli. Noter onaylı asıllar Gaziantep'te elden teslim edilir veya Türkiye'nin her yerine ve yurt dışına kargo ile gönderilir. Büromuz Pazartesi–Cumartesi 08:00–22:00 arası açıktır.
Teslim süresini belgeyi görünce bildiriyoruz.
Almanca, İngilizce, Arapça, Fransızca, Rusça, Kürtçe, Farsça, Azerice, İspanyolca, İtalyanca, Rumence, Bulgarca, Ukraynaca, Flemenkçe ve diğer dillerde. Çince, Japonca, Korece, Portekizce ve Yunanca dahil nadir dillerde de kendi yeminli tercümanlarımızla çalışıyoruz.
Sabit fiyat listesi yerine belgeyi görüp net teklif veriyoruz. Ücreti dil, sayfa ve yoğunluk, noter onayı, apostil ve teslim süresi belirler; noter ücreti resmî tarifeye bağlıdır ve teklifte ayrı gösterilir.
Her zaman değil. Doğum, evlenme ve ölüm kayıtlarının çok dilli Formül A, B, C örnekleri Viyana Sözleşmesi'ne taraf ülkelerde çoğu zaman tercümesiz kabul edilir; adli sicil kaydı da e-Devlet'ten birçok yabancı dilde alınabilir. Gerekmiyorsa bunu size açıkça söyleriz.
Belge rehberleri
Belgenizi yurt dışında kullanmadan önce okuyun: hangi belge istenir, tercüme ne zaman gerekmez, noter ve apostil hangi sırayla yapılır.