Türk boşanma kararını yurt dışında kullanmak için kesinleşme şerhli kararın aslı, Adalet Komisyonu Başkanlığından veya e-Devlet'teki e-Apostil hizmetinden apostil, yeminli tercüme ve noter onayı gerekir. Yabancı ülkede alınan boşanma kararı ise 2018'den beri 5490 sayılı Kanun'un 27/A maddesine göre dava açmadan nüfus müdürlüğünde veya konsoloslukta idari yoldan tanınabilir; bunun için kesinleşme şerhli karar, apostil veya tasdik ve kararla şerhin Türkçe tercümesi istenir.
Boşanma kararı tercümesi hangi durumlarda gerekir?
Boşanma kararı tercümesi iki farklı yönde istenir ve her yönün belgeleri, onayları ve başvuru yeri farklıdır. Önce sizin durumunuzun hangisi olduğunu netleştirelim:
- Türkiye'de boşandınız, karar yurt dışında kullanılacak: Yurt dışında yeniden evlenmek, oturum izni veya vatandaşlık başvurusunda medeni durumunuzu göstermek, soyadınızı değiştirmek ya da çocukla ilgili işlemlerde boşanmayı belgelemek için.
- Yurt dışında boşandınız, karar Türkiye'de kullanılacak: Türkiye'deki nüfus kaydınız hâlâ "evli" görünüyorsa, Türkiye'de yeniden evlenmeden veya miras, mülk gibi işlemlerden önce boşanmanın nüfusa işlenmesi için.
Boşanma dışındaki velayet, nafaka, evlat edinme veya ticari kararlar için genel çerçeveyi mahkeme kararı tercümesi rehberimizde anlattık.
Türk boşanma kararını yurt dışında kullanmak
Yabancı bir nikâh dairesi, göç idaresi veya nüfus kurumu, boşanmanın gerçekten kesinleştiğini görmek ister. Bu nedenle dava sürerken verilen ara kararlar veya kesinleşmemiş karar genellikle kabul edilmez. Gerekenler çoğu durumda şunlardır:
- Kesinleşme şerhli boşanma kararı: Kararı veren aile mahkemesinin (veya aile mahkemesi sıfatıyla bakan asliye hukuk mahkemesinin) kaleminden, üzerine kesinleşme şerhi düşülmüş karar alınır.
- Apostil: Boşanma kararı adli belgedir; apostili Adalet Komisyonu Başkanlığı verir. Valilik veya kaymakamlık mahkeme kararına apostil vermez. Mahkeme kararları e-Devlet'teki e-Apostil hizmetinin de kapsamındadır; yurt dışındaysanız bu seçenek işinizi kolaylaştırabilir. Apostil ücretsizdir.
- Yeminli tercüme: Karar, kesinleşme şerhi ve apostil şerhi birlikte hedef dile çevrilir.
- Noter onayı: Noter, yeminli tercümanın imzasını tasdik eder. Bazı kurumlar noter onaylı tercümeye de ayrıca apostil ister.
Sıra hedef kuruma göre değişebilir; işe başlamadan önce kurumun ne istediğini birlikte kontrol ederiz. Apostil hakkında ayrıntılar için apostil rehberimize, noter onayıyla ilgili bilgiler için noter onaylı tercüme sayfamıza bakabilirsiniz. Karar Irak gibi apostil sistemine dahil olmayan bir ülkede kullanılacaksa konsolosluk tasdik zinciri gerekir: Irak belge tasdiki.
Bazı ülkelerde yabancı boşanma kararı için ayrıca yerel bir tanıma işlemi yapılır. Örneğin Almanya'da yabancı boşanma kararlarının tanınması eyalet adalet makamları veya yüksek eyalet mahkemesi başkanlıkları tarafından yürütülür ve bazı durumlarda bu işlem gerekmez. Yurt dışında yeniden evlenecekseniz, başvuracağınız nikâh dairesine kendi durumunuzu mutlaka sorun.
Yabancı boşanma kararının Türkiye'de tanınması
Yurt dışında alınan boşanma kararı, Türkiye'deki nüfus kaydınıza kendiliğinden işlenmez. Bunun için iki yol vardır:
1. İdari tanıma (nüfus müdürlüğü veya konsolosluk)
2018'den beri 5490 sayılı Nüfus Hizmetleri Kanunu'nun 27/A maddesi, yabancı ülke makamlarınca verilen boşanma kararlarının dava açılmadan, idari yoldan tanınmasına imkân verir. Başvuru yurt dışında Türk konsolosluklarına, Türkiye'de nüfus müdürlüklerine yapılır.
- Birlikte başvuru: Eşlerin birlikte başvurması esastır. Ayrı ayrı başvuruluyorsa, iki başvuru arasında en fazla 90 gün olmalıdır.
- Kapsam: Bu yol yalnızca boşanma, evliliğin iptali ve butlanı hükmü içindir. Velayet, nafaka, tazminat gibi ferî hükümler idari yolla tescil edilmez.
- Ret hâlinde: Başvuru kabul edilmezse mahkemede tanıma davası açma yolu açıktır.
2. Mahkemede tanıma veya tenfiz davası
İdari yolun şartları sağlanmıyorsa, eşlerden biri başvuruya katılmıyorsa veya karardaki velayet ve nafaka hükümlerinin de Türkiye'de geçerli olması isteniyorsa, 5718 sayılı MÖHUK'un 50–59. maddelerine göre mahkemede tanıma veya tenfiz davası açılır. Dava sürecini ve şartlarını avukatınızla değerlendirin.
İdari tanıma için istenen belgeler ve tercüme
| Belge | Nereden alınır | Tercüme / onay |
|---|---|---|
| Kesinleşme şerhli boşanma kararının aslı | Kararı veren yabancı mahkeme veya makam | Türkçe tercümesi gerekir. |
| Kesinleşme şerhi veya kesinleşme belgesi | Kararı veren mahkeme; bazı ülkelerde ayrı belge olarak verilir | Türkçe tercümesi gerekir. Sık atlanan belgedir. |
| Apostil veya konsolosluk tasdiki | Kararı veren ülkenin yetkili makamı | Apostil şerhinin de tercümeye dahil edilmesini öneririz. |
| Başvuru formu | Nüfus müdürlüğü veya konsolosluk | Türkçe doldurulur. |
| Kimlik kartı veya pasaport | Başvuru sahipleri | Tercüme gerekmez. |
Çok dilli evlenme kaydı ve boşanma
Bazı kişiler boşanmayı göstermek için nüfus kayıt örneği veya çok dilli evlenme kayıt örneği (Formül B) kullanmayı düşünür. Formül B, Viyana Sözleşmesi'ne taraf ülkelerde tercümesiz kabul edilen bir belgedir; ancak bir evliliği kaydeder, boşanma kararının yerine geçmez. Yurt dışında yeniden evlenme gibi işlemlerde kurum çoğu zaman boşanma kararının kendisini ister. Boşanma nüfusa işlendikten sonra alınan nüfus kayıt örneği ise medeni durumunuzu gösteren tamamlayıcı belge olarak istenebilir; ayrıntılar nüfus kayıt örneği tercümesi rehberimizde.
Tercümede nelere dikkat ediyoruz?
- Kararın tamamı ve şerh: Taraf bilgileri, gerekçe, hüküm, kesinleşme şerhi ve apostil eksiksiz çevrilir. Yalnızca hüküm kısmının tercümesi birçok kurumda reddedilebilir.
- İsim ve soyadı yazımı: Boşanmadan sonra soyadı değişen eşin hem eski hem yeni soyadı, pasaport ve nüfus kaydındaki yazımla tutarlı aktarılır.
- Hukuki terimler: "Anlaşmalı boşanma", "çekişmeli boşanma", "velayet", "iştirak nafakası" gibi kavramlar hedef dilin hukuk terminolojisiyle karşılanır.
- Esas ve karar numaraları, tarihler: Aynen korunur; kesinleşme tarihi ile karar tarihi birbirine karıştırılmaz.
- Gizlilik: Boşanma kararları özel hayata ilişkin bilgiler içerir. Belgeleriniz yalnızca tercüme amacıyla kullanılır.
Almanca, İngilizce, Fransızca, Flemenkçe, Rusça, Ukraynaca, Rumence, Bulgarca ve Arapça başta olmak üzere birçok dilde boşanma kararı tercümesi yapıyoruz. Almanya'daki işlemler için Almanca tercüme, Arapça kararlar için Arapça tercüme sayfalarımıza da bakabilirsiniz.
Adım adım süreç
- Yönü belirleyin. Türk kararı yurt dışında mı, yabancı karar Türkiye'de mi kullanılacak?
- Kurumun listesini alın. Nikâh dairesi, göç idaresi, nüfus müdürlüğü veya konsolosluğun güncel belge listesini öğrenin.
- Kesinleşme şerhli kararı ve apostili tamamlayın. Türk kararı için Adalet Komisyonu veya e-Apostil; yabancı karar için kararı veren ülkenin makamı.
- Bize gönderin. Kararın, şerhin ve apostilin tüm sayfalarını WhatsApp veya e-posta ile iletin.
- Tercüme ve noter onayı. Yeminli tercüme hazırlanır, noter onayı alınır.
- Teslim ve başvuru. Belgeler elden, kargo ile veya dijital olarak teslim edilir; başvurunuzu kuruma yaparsınız.
Fiyatı ne belirler?
Boşanma kararı tercümesinde sabit fiyat vermiyoruz. Ücreti hedef dil, kararın sayfa sayısı ve yoğunluğu, noter onayı ve ek apostil ihtiyacı, teslim süresi ve kargo belirler. Gaziantep'teki büromuza gelmenize gerek yok; kararın fotoğrafını gönderdiğinizde net ücreti ve teslim süresini bildiririz.
Fotoğrafını veya PDF’ini gönderin; hangi onayın gerektiğini ve ücreti bildirelim. Teslim süresini belgeyi görünce bildiriyoruz. Türkiye’nin her yerinden kargo ve dijital teslim yapılır.
Sık sorulan sorular
Her zaman değil. 2018'den beri 5490 sayılı Nüfus Hizmetleri Kanunu md. 27/A ile yabancı boşanma kararları, şartlar sağlanıyorsa dava açılmadan nüfus müdürlüğünde veya konsoloslukta idari yoldan tanınabilir. Bu yol yalnızca boşanma, iptal ve butlan hükmü içindir; velayet ve nafaka için mahkemede tanıma/tenfiz gerekir. Kendi durumunuz için avukatınıza danışın.
İdari tanıma için iki eşin birlikte başvurması esastır. Eşler ayrı ayrı başvuruyorsa, başvurular arasında en fazla 90 gün olmalıdır. Eşlerden biri başvurmuyorsa veya başvuru reddedilirse, tanıma için mahkeme yolu açıktır.
Evet. Tanıma başvurusunda kararın yanında kesinleşme şerhinin, yani kararın kesinleştiğini gösteren notun veya belgenin de Türkçe tercümesi istenir. Apostil şerhinin de tercümeye dahil edilmesini öneririz.
Türk boşanma kararları adli belge olduğu için apostil Adalet Komisyonu Başkanlıklarından alınır; e-Devlet'teki e-Apostil hizmeti de mahkeme kararlarını kapsar. Yabancı bir boşanma kararının apostili ise kararı veren ülkenin yetkili makamından alınır; Türkiye'de alınamaz.
Çoğu ülkede kesinleşme şerhli, apostilli ve tercüme edilmiş karar istenir; bazı ülkeler ayrıca kendi iç tanıma işlemini ister. Örneğin Almanya'da yabancı boşanma kararları için eyalet adalet makamlarında ayrı bir tanıma süreci vardır ve bazı durumlarda bu süreç gerekmez. Evlenme başvurusu yapacağınız nikâh dairesine mutlaka danışın.
Teslim süresi belgeye göre değişir; belgenizi görünce bildiriyoruz. Uzun gerekçeli kararlar, apostil veya kargo gerekiyorsa süre uzar. Kesin süreyi belgeyi gördükten sonra söyleriz.
Evet. Kararın ve şerhin net fotoğrafını veya PDF'ini WhatsApp ya da e-posta ile göndermeniz yeterli. Noter onaylı tercüme kargo ile Türkiye'nin her yerine ve yurt dışına gönderilebilir.
İlgili rehberler
Bu rehber genel bilgilendirme amaçlıdır. Kurumların istediği belge ve onaylar zamanla değişebilir; başvurudan önce belgeyi teslim edeceğiniz kurumun güncel listesini kontrol edin.