Suriye, 1961 Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf değildir; bu yüzden Türkiye ile Suriye arasında kullanılacak belgelerde apostil yerine konsolosluk tasdik zinciri uygulanır. Suriye belgesi Türkiye'ye gelirken önce Suriye Dışişleri Bakanlığı'nda, ardından ya Türkiye'nin Suriye'deki temsilciliğinde ya da Suriye'nin Türkiye'deki temsilciliğinde onaylanır ve Türkçeye yeminli tercümesi yapılır. Türk belgesi Suriye'ye giderken noter, valilik ve Dışişleri Bakanlığı tasdikinden sonra Suriye temsilciliğinde onaylanır.
Suriye için neden apostil yetmez?
Apostil, 1961 tarihli Lahey Sözleşmesi'ne taraf ülkeler arasında kullanılan tek adımlık bir onaydır. Taraf ülkeler apostilli bir belgeyi ayrıca konsolosluk onayı istemeden kabul eder.
Suriye bu sözleşmeye taraf değildir. Lahey Uluslararası Özel Hukuk Konferansı'nın (HCCH) resmî taraf ülkeler tablosunda Suriye yer almıyor (tablonun son güncellemesi: 30 Haziran 2026). Bu nedenle Türkiye ile Suriye arasında kullanılacak belgelerde apostil yerine konsolosluk tasdik zinciri uygulanır. Zincirde her makam, kendinden önceki makamın imza ve mührünü doğrular. Suriye, çok dilli nüfus belgelerine ilişkin CIEC sözleşmesine de taraf değildir; bu yüzden Suriye belgelerinde Türkçe tercüme her durumda gerekir.
Suriye belgelerinin Türkiye'de kullanılması: iki yol
T.C. Dışişleri Bakanlığı Tasdik Birimi'nin bilgilendirme notuna göre, apostile taraf olmayan bir ülkede düzenlenen belge Türkiye'de iki yoldan biriyle kullanılabilir. Her iki yolda da zincir, belgenin Suriye Dışişleri Bakanlığı tarafından tasdik edilmesiyle başlar. Uygulamada bundan önce belgeyi düzenleyen kurumun veya bağlı olduğu bakanlığın onayı da istenebilir.
1. Yol: Türkiye'nin Suriye'deki temsilciliği
- Belge Suriye'de gerekli onaylardan ve Suriye Dışişleri Bakanlığı tasdikinden geçer.
- Belgenin Türkçe yeminli tercümesi hazırlanır.
- Belge ve tercümesi, Türkiye'nin Suriye'deki temsilciliğinde tasdik edilir. Bakanlığın notuna göre bu şekilde temsilcilikçe tasdik edilen belge Türkiye'de ayrıca bir tasdike gerek kalmadan kullanılabilir.
Türkiye'nin Şam Büyükelçiliği Aralık 2024'te, Halep Başkonsolosluğu Ocak 2025'te yeniden faaliyete geçti. Hangi temsilciliğin hangi tasdik işlemini yaptığını ve randevu usulünü konsolosluk.gov.tr üzerinden kontrol edin.
2. Yol: Suriye'nin Türkiye'deki temsilciliği
- Belge Suriye Dışişleri Bakanlığı'nca tasdik edilir.
- Türkiye'de belgenin Türkçe yeminli tercümesi yapılır ve noter onayı alınır.
- Belge, Suriye'nin Türkiye'deki temsilciliğinde tasdik edilir.
- Temsilciliğin onayı, temsilcilik Ankara'daysa Dışişleri Bakanlığı'nda, başka bir şehirdeyse o şehrin valiliğinde tasdik edilir.
Hangi yolun kabul edileceğine belgeyi teslim alacak Türk kurumu (nüfus müdürlüğü, üniversite, YÖK, milli eğitim müdürlüğü, mahkeme, noter vb.) karar verir. Başvurudan önce kuruma sorun.
Gaziantep'teki Suriye konsolosluğu
Suriye'nin resmî haber ajansı SANA'nın 11 Haziran 2026 tarihli haberine göre Suriye Dışişleri ve Gurbetçiler Bakanı, Gaziantep'te Suriye konsolosluğunu açtı. Haberde konsolosluğun vereceği hizmetlerin ayrıntısı yer almıyor. Suriye'nin İstanbul'da da konsolosluğu bulunuyor.
Konsolosluğun belge tasdiki, vekâletname veya nüfus işlemlerinden hangilerini yaptığını, randevu usulünü ve ücretleri doğrudan konsolosluktan ya da Suriye Dışişleri Bakanlığı'nın resmî kanallarından teyit edin. Yukarıdaki 2. yola göre, Gaziantep'teki bir yabancı temsilciliğin onayından sonra Gaziantep Valiliği tasdiki gündeme gelir; bu adımı da işlem öncesinde valilikle teyit etmenizi öneririz.
Türk belgelerinin Suriye'de kullanılması
Dışişleri Bakanlığı'nın aynı bilgilendirme notuna göre apostile taraf olmayan bir ülkede kullanılacak Türk belgelerinde genel sıra şöyledir:
- Belgenin aslı: Nüfus müdürlüğü, üniversite, mahkeme, ticaret odası gibi yetkili kurumdan güncel, mühürlü ve imzalı belgeyi alın.
- Arapça yeminli tercüme ve noter onayı: Suriye'deki kurum Arapça istiyorsa belge Arapçaya çevrilir, noter tercümanın imzasını onaylar.
- Valilik veya kaymakamlık tasdiki: Belgenin düzenlendiği yerin mülki amirliğinde noterin imzası tasdik edilir.
- Dışişleri Bakanlığı tasdiki: Ankara'daki Tasdik Birimi'nde onaylanır. Birim randevusuz işlem kabul etmez; randevu tasdik.mfa.gov.tr adresinden alınır, kimlik ibrazı zorunludur.
- Suriye temsilciliği: Belge Suriye'nin Türkiye'deki temsilciliğinde onaylanır.
- Suriye'de son adım: Belgeyi teslim edeceğiniz Suriye kurumu, Suriye Dışişleri Bakanlığı tasdikini de isteyebilir. Bunu önceden sorun.
Bu mantık Irak belgeleri için belge tasdiki sayfamızda anlattığımız zincirle aynıdır. Randevu takvimi zaman zaman dolu olabildiği için planınızı erken yapın.
Suriye diploması, denklik ve sık gelen belgeler
| Belge | Türkiye'de sık kullanıldığı yer | Not |
|---|---|---|
| Üniversite diploması ve not dökümü | YÖK denklik başvurusu, iş başvurusu | Güncel belge listesini YÖK'ten kontrol edin |
| Lise diploması ve not belgesi | İl/ilçe milli eğitim müdürlüğünde denklik | Tasdik şartını müdürlükle teyit edin |
| Nüfus kayıt belgesi, aile cüzdanı, doğum belgesi | Nüfus ve kimlik işlemleri | İsimlerin yazımı diğer kayıtlarla aynı olmalı |
| Evlilik belgesi, boşanma kararı | Medeni hâl işlemleri, tescil, tanıma | Mahkeme kararlarında kesinleşme bilgisi önemlidir |
| Vekâletname | Mülk, miras ve banka işlemleri | Kurumun kabul ettiği onay biçimini sorun |
Denklik ve tanıma işlemleri kuruma ve belgeye göre farklı şartlar içerebilir. Kurumun güncel duyurusunu ve belge listesini başvurudan önce kontrol edin; gerekirse listeyi bize iletin, tercümeyi buna göre hazırlayalım.
Arapça tercümede nelere dikkat ediyoruz?
- İsim yazımı: Arapça isimleri Latin harflerine aktarırken pasaport, ikamet izni veya Türkiye'deki kayıtlardaki yazımı esas alırız. Farklı belgelerde farklı yazımlar varsa bize bildirin; tutarsızlık işlemleri geciktirebilir.
- Tarihler: Tarih biçimlerini ve gerekiyorsa farklı takvimdeki tarihleri karışıklığa yer bırakmayacak şekilde aktarırız.
- Mühür ve tasdik şerhleri: Belgedeki her mühür, imza ve tasdik şerhini tercümede ayrıca belirtiriz. Tasdik makamları bunları kontrol eder.
- Tarafsızlık: Kurum adlarını ve ifadeleri belgede nasıl geçiyorsa öyle çeviririz; yorum eklemeyiz.
Ayrıntılar için Arapça tercüme sayfamıza bakabilirsiniz.
Büromuzla süreç ve Arapça destek hattı
- Belgeleri gönderin: Tüm sayfaların ve arka yüzlerdeki mühürlerin net fotoğrafını veya PDF'ini WhatsApp ya da e-posta ile iletin. Belgenin hangi kurumda, hangi amaçla kullanılacağını yazın.
- Tasdik durumunu kontrol edelim: Belgede Suriye Dışişleri Bakanlığı ve temsilcilik onaylarının olup olmadığına bakar, eksik adımları söyleriz.
- Tercüme ve noter onayı: Yeminli tercümeyi ve noter onayını hazırlarız.
- Teslim: Gaziantep'teki büromuzdan elden, kargo ile veya dijital olarak. Türkiye'nin her yerinden belge kabul ediyoruz.
Arapça konuşan müşterilerimiz doğrudan Arapça hattımıza yazabilir: +90 554 584 45 61. Diğer diller için: +90 538 368 37 34. Sabit fiyat yoktur; ücret ve süre belge sayısına, yoğunluğa, noter onayına ve aciliyete göre belgeyi gördükten sonra belli olur.
Fotoğrafını veya PDF’ini gönderin; hangi onayın gerektiğini, ücreti ve teslim süresini aynı gün söyleyelim. Türkiye’nin her yerinden kargo ve dijital teslim yapılır.
Sık sorulan sorular
Hayır. Lahey Uluslararası Özel Hukuk Konferansı'nın (HCCH) 1961 Apostil Sözleşmesi için yayımladığı resmî taraf ülkeler tablosunda Suriye yer almıyor (tablonun son güncellemesi: 30 Haziran 2026). Bu yüzden Suriye belgelerinde ve Suriye'de kullanılacak Türk belgelerinde apostil yerine konsolosluk tasdiki uygulanır.
T.C. Dışişleri Bakanlığı'nın tasdik bilgilendirme notuna göre iki yol vardır: Belge Suriye Dışişleri Bakanlığı'nca tasdik edildikten sonra ya Türkiye'nin Suriye'deki temsilciliğinde onaylanır ya da Türkiye'de noter onaylı Türkçe tercümesi yapılıp Suriye'nin Türkiye'deki temsilciliğinde tasdik ettirilir. İkinci yolda temsilcilik onayı, temsilcilik Ankara'daysa Dışişleri Bakanlığı'nda, başka bir şehirdeyse o şehrin valiliğinde tasdik edilir.
Suriye'nin resmî haber ajansı SANA'nın 11 Haziran 2026 tarihli haberine göre Suriye Dışişleri Bakanı, Gaziantep'te Suriye konsolosluğunu açtı. Konsolosluğun hangi belge tasdiki hizmetlerini verdiğini, randevu usulünü ve ücretleri doğrudan konsolosluktan veya Suriye Dışişleri Bakanlığı'nın resmî kanallarından teyit edin.
Yükseköğretim diplomalarında denklik YÖK'e, lise ve altı diplomalarda il veya ilçe milli eğitim müdürlüğüne başvurulur. Kurumlar genellikle tasdikli diploma ve not dökümü ile bunların Türkçe yeminli tercümesini ister. Kesin belge listesi ve tasdik şartı için başvuracağınız kurumun güncel duyurusunu kontrol edin.
Suriye apostil sözleşmesine taraf olmadığı için Suriye makamları apostil düzenlemez ve Türkiye'de apostil yolu işlemez. Belgenin konsolosluk tasdik zincirinden geçmesi gerekir. Hangi tasdiklerin yeterli olduğuna belgeyi teslim alacak Türk kurumu karar verir.
Dışişleri Bakanlığı'na göre apostile taraf olmayan ülkede kullanılacak belgeler için Arapça yeminli tercüme ve noter onayından sonra valilik veya kaymakamlık, ardından Bakanlığın Tasdik Birimi onayı gerekir. Sonra belge Suriye'nin Türkiye'deki temsilciliğinde onaylanır. Suriye'deki kurum ayrıca Suriye Dışişleri Bakanlığı tasdiki isteyebilir; önceden sorun.
Noterde Arapça için yemin etmiş yeminli tercüman çevirir, noter imzayı tasdik eder. Büromuzun Arapça tercümanları vardır; Arapça hattımız +90 554 584 45 61. Belgenizi Türkiye'nin her yerinden WhatsApp veya e-posta ile gönderebilirsiniz; ücret ve süre belgeyi gördükten sonra belli olur.
İlgili rehberler
Bu rehber genel bilgilendirme amaçlıdır. Kurumların istediği belge ve onaylar zamanla değişebilir; başvurudan önce belgeyi teslim edeceğiniz kurumun güncel listesini kontrol edin.