Arapça yeminli tercüme, noterde yemin etmiş tercümanın hazırladığı ve noterin de tercümanın imzasını tasdik ettiği tercümedir; Irak, Suriye, körfez ülkeleri ve Mısır ile ilgili nüfus, eğitim, ticari ve hukuki belgelerde kullanılır. Irak gibi apostil sistemine dahil olmayan ülkelerde konsolosluk tasdik zinciri gerekir; adli sicil kaydı ise Adalet Bakanlığı'nın listesine göre Arapça da alınabilir; e-Devlet'ten mi adliyeden mi verildiğini kontrol edin.
Arapça yeminli tercüme hangi işlemler için gerekir?
Arapça; Irak, Suriye, Suudi Arabistan, Birleşik Arap Emirlikleri, Katar, Kuveyt, Ürdün, Lübnan, Mısır ve Kuzey Afrika ülkeleri dahil birçok devletin resmî dilidir. Bu ülkelerle Türkiye arasında yürütülen aile, eğitim, çalışma ve ticaret işlemlerinin büyük bölümünde belgelerin Arapçadan Türkçeye veya Türkçeden Arapçaya yeminli tercümesi gerekir. Gaziantep'in bölgedeki ticari ilişkileri ve Türkiye'de yaşayan Arapça konuşan nüfus nedeniyle büromuza gelen Arapça talepler hem resmî hem ticari belgeleri kapsar.
En sık karşılaştığımız işlemler:
- Türkiye'de ikamet ve nüfus işlemleri: Arap ülkelerinde düzenlenmiş doğum, evlilik ve boşanma belgelerinin Türkiye'deki kurumlara sunulması.
- Eğitim: Arap ülkelerinden alınmış diploma ve transkriptlerin denklik ve üniversite başvurusu için tercümesi.
- Çalışma: Körfez ülkelerinde iş başvurusu için diploma, adli sicil kaydı ve sağlık raporu.
- Ticaret: İhracat ve ortaklık işlemleri için ticaret sicil gazetesi, faaliyet belgesi, imza sirküleri, şirket sözleşmesi ve vekâletname.
- Miras ve mülk: Vekâletname, tapu ve mahkeme kararları.
Bu dilde en sık tercüme edilen belgeler
| Belge | Genellikle hangi işlem için |
|---|---|
| Vekâletname | Mülk, miras ve şirket işlemlerinde temsil |
| Doğum belgesi | Nüfus, ikamet ve vatandaşlık işlemleri |
| Evlilik belgesi | Evliliğin tescili, ikamet ve aile işlemleri |
| Diploma ve transkript | Denklik, üniversite ve iş başvurusu |
| Ticaret sicil gazetesi | İhracat, ortaklık ve şirket kaydı |
| Tapu | Gayrimenkul alım-satımı ve miras |
| Adli sicil kaydı | Körfez ülkelerinde çalışma ve oturum başvurusu |
Pasaport, kimlik, mahkeme kararı ve boşanma kararı tercümeleri de sık gelen talepler arasındadır. Tüm rehberler belgeler sayfasında.
Arapça adli sicil kaydı: e-Devlet mi, adliye mi?
Adli sicil kaydı e-Devlet'ten 50'yi aşkın yabancı dilde alınabiliyor ve Arapça, Adalet Bakanlığı'nın yabancı dil listesinde yer alıyor. Ancak Arapça adli sicil kaydı eskiden yalnızca adliyelerdeki adli sicil birimlerine şahsen başvurularak alınabiliyordu; Arapça belgenin e-Devlet'ten mi yoksa adliyeden mi verildiğini başvurmadan önce kontrol edin. Diğer yol, e-Devlet'ten Türkçe veya İngilizce belgeyi alıp yeminli Arapça tercümesini ve noter onayını yaptırmaktır; bu tercümeyi büromuz yapar.
Yeminli tercüme, noter onayı ve tasdik
Arapça belgeleriniz, noterlikte yemin etmiş tercüman tarafından tercüme edilip imzalanır; noter de tercümanın imzasını tasdik eder. Ayrıntılar noter onaylı tercüme sayfamızda.
Arap ülkelerinde belge onayı ülkeye göre farklıdır:
- Apostil Sözleşmesi'ne taraf Arap ülkeleri: Suudi Arabistan, Bahreyn, Umman, Fas, Tunus ve Cezayir (2026). Bu ülkelerde konsolosluk tasdiki yerine apostil kullanılır; yine de kurumun ek talebi olup olmadığını teyit edin.
- Taraf olmayan Arap ülkeleri: Irak, Suriye, Birleşik Arap Emirlikleri, Katar, Kuveyt, Mısır, Ürdün ve Lübnan. Bu ülkelerde apostil yerine konsolosluk tasdik zinciri gerekir. Adımları Irak belgeleri için belge tasdiki ve Suriye belgeleri için belge tasdiki sayfalarımızda anlattık; Arapça okuyanlar için Irak sürecinin Arapça anlatımı burada.
Ülkelerin apostil durumu zamanla değişebildiği için, belgeyi kullanacağınız ülkenin güncel durumunu işe başlamadan önce birlikte kontrol ederiz. Genel bilgi için apostil rehberimize bakabilirsiniz.
Arapçadan Türkçeye: Türkiye'de kullanılacak belgeler
Arap ülkelerinde düzenlenmiş belgelerin Türkiye'deki kurumlara sunulması, Arapça taleplerin önemli bir kısmını oluşturur. Bu belgeler genellikle nüfus müdürlüğü, göç idaresi, üniversiteler ve denklik işlemleri, noterler ve mahkemeler gibi kurumlara verilir. Her kurumun istediği onay farklı olabilir: bazıları yalnızca noter onaylı tercüme isterken, bazıları belgenin düzenlendiği ülkede ve konsoloslukta tasdik edilmiş olmasını da arar.
Belgeyi göndermeden önce şunları kontrol etmenizi öneririz:
- Belgenin üzerinde düzenleyen ülkenin dışişleri onayı ve gerekiyorsa Türk konsolosluğu tasdiki var mı?
- Belgenin ön ve arka yüzünde mühür, şerh veya not var mı? Varsa her iki yüzün fotoğrafını da gönderin.
- Adınızın Latin harfli yazımı için pasaport veya ikamet izni fotoğrafını ekleyebilir misiniz?
Resmî belgeler genellikle Modern Standart Arapça ile düzenlenir. Ülkeden ülkeye değişen terimler ve kurum adları, belgenin geldiği ülkeye göre doğru karşılıklarla çevrilir.
Arapça tercümede nelere dikkat ediyoruz?
- İsim yazımı: Arap harfleriyle yazılmış isimler Latin harflerine aktarılırken pasaport, ikamet izni veya Türkiye'deki kayıtlardaki yazım esas alınır. Aynı kişinin adı farklı belgelerde farklı yazılmışsa bize bildirin; tutarlılığı sağlarız.
- Hicri ve miladi tarih: Bazı belgelerde hicri tarih kullanılır. Tarihler belgede nasıl yazıyorsa öyle aktarılır; gerektiğinde karışıklığı önleyecek biçimde belirtilir.
- Mühür, kaşe ve tasdik şerhleri: Arap ülkelerinin belgelerinde çok sayıda mühür ve onay şerhi bulunur; her biri tercümede köşeli parantez içinde belirtilir.
- Kurum adları: Bakanlık, mahkeme ve nüfus idaresi adları Türk kurumlarının anlayacağı karşılıklarla çevrilir.
Ticari Arapça tercüme
Arap ülkeleriyle ticaret yapan firmalar için sözleşme, proforma fatura, menşe ve uygunluk belgeleri, ürün kataloğu ve teknik doküman tercümeleri de hazırlıyoruz. Körfez ülkelerindeki ihale ve distribütörlük işlemlerinde şirket evrakının tercümesi ve tasdiki sık istenir. Firmanızın daha önce kullandığı terim listesi veya önceki tercümeler varsa bize iletmeniz, belgeler arasında tutarlılığı sağlar. Ayrıntılar ticari tercüme sayfamızda.
Arapça sözlü tercüme
Türkçe bilmeyen Arapça konuşan kişilerin noterde vekâletname, satış veya muvafakat işlemi yapması, nikâh dairesinde evlenmesi ya da bir iş toplantısına katılması gerektiğinde Arapça sözlü tercümanlık hizmeti veriyoruz. Ayrıntılar sözlü tercüme sayfamızda.
WhatsApp hattımız ve Arapça sayfamız
Arapça konuşan müşterilerimiz için iletişim hattımız: +90 538 368 37 34 (telefon ve WhatsApp). Belgenizi bu hat üzerinden Arapça olarak iletebilir, süreci kendi dilinizde konuşabilirsiniz. Arapça bilgilendirme için Arapça sayfamızı ziyaret edebilirsiniz.
Adım adım süreç
- Kurumun ne istediğini öğrenin. Yeminli tercüme, noter onayı, apostil veya konsolosluk tasdiki?
- Belgeyi gönderin. Türkiye'nin her yerinden WhatsApp veya e-posta ile fotoğraf ya da PDF gönderebilirsiniz.
- Ücret ve süreyi öğrenin. Belgeyi gördükten sonra bildiririz.
- Tercüme ve noter onayı. Yeminli tercüman tercümeyi hazırlar, noter onayı alınır.
- Teslim. Gaziantep'teki büromuzdan elden, kargo ile veya dijital olarak.
Türkçeden Arapçaya tercüme
Türk belgesinin bir Arap ülkesinde kullanılacağı durumlarda tercüme, onay zincirinin yalnızca bir halkasıdır. Belgeye önce Türkiye'de gerekli onay alınıp ardından Arapça yeminli tercüme ve noter onayı yapılabilir ya da kurum isterse onay noter onaylı tercümeye alınır; hedef ülke apostil sistemine dahil değilse dışişleri ve konsolosluk tasdiki eklenir. Hangi adımların gerektiğini belgeyi teslim edeceğiniz kurumla birlikte netleştiriyoruz.
Arapça yeminli tercüme fiyatlarını ne belirler?
Sabit fiyat vermiyoruz. Ücreti belirleyen etkenler:
- Sayfa sayısı ve yazı yoğunluğu; el yazısı veya düşük okunaklılık
- Metnin türü: resmî belge, hukuki, ticari veya tıbbi metin
- Noter onayı, apostil veya konsolosluk tasdiki ihtiyacı
- Teslim süresi ve aciliyet
- Kargo veya yurt dışı gönderim
Belgenizin fotoğrafını gönderdiğinizde net ücreti bildiririz.
Fotoğrafını veya PDF’ini gönderin; hangi onayın gerektiğini ve ücreti bildirelim. Teslim süresini belgeyi görünce bildiriyoruz. Türkiye’nin her yerinden kargo ve dijital teslim yapılır.
Gaziantep'te Arapça yeminli tercüman
Arapça belgelerinizin yeminli tercümesini Gaziantep'teki büromuzda (Gazi Muhtar Paşa Bulvarı, Doktorlar Sitesi, C Blok, Asma Kat, No: 85, Şehitkamil/Gaziantep, Çetinkaya AVM karşısı) hazırlıyoruz. Arap harfli belgelerdeki kişi adlarını pasaportunuzdaki Latin yazımı esas alarak aktarırız; pasaport yoksa yazımı sizinle birlikte belirleriz.
Adliyedeki tercüman listesi, soruşturma ve kovuşturmada ifadelerin çevrilmesi için her yıl yeniden düzenlenir. Bu listede büromuzdan bir tercüman kayıtlıdır, fakat kayıt büromuzun çalıştığı dilleri sınırlamaz. Vize, oturum, evlilik veya ticari işlerde kullanacağınız Arapça belgeler noter onaylı yeminli tercümeyle hazırlanır. Belgenizin fotoğrafını WhatsApp'tan gönderin; teklifimizi WhatsApp'tan iletelim.
Sık sorulan sorular
Gaziantep'te adalet komisyonu, mahkeme ve savcılıkta görev alacak tercümanların listesini her yıl düzenler ve adliyede ilan eder. Arapça için listede kimlerin bulunduğunu bu ilandan öğrenebilirsiniz. Belge tercümesi ise bu listeye değil noterdeki yemine dayanır; Arapça belgeleriniz için bize WhatsApp'tan yazabilirsiniz.
Noter onaylı Arapça tercümesinde tercümanın imzası ve noterin tasdik şerhi bulunur. Bu şerh, imzanın o noterliğe kayıtlı yeminli tercümana ait olduğunu gösterir; doğrulamak için onayı yapan noterliğe başvurabilirsiniz.
Belgenin fotoğrafını veya PDF'ini WhatsApp'tan gönderirsiniz, teklifimizi WhatsApp'tan iletiriz. Onayınızdan sonra Arapça tercüme hazırlanır, yeminli tercüman imzalar ve gerekiyorsa noter onayı alınır. Hedef ülke apostil veya konsolosluk tasdiki istiyorsa hangi kuruma gidileceğini birlikte planlarız.
Noterlikte Arapça için yemin etmiş bir tercümana yaptırılır; tercüman imzalar, noter imzayı tasdik eder. Belgenizi Türkiye'nin her yerinden WhatsApp veya e-posta ile bize gönderebilirsiniz.
Irak Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf olmadığı için belgeye apostil yerine konsolosluk tasdik zinciri uygulanır; ardından Türkçe yeminli tercüme ve noter onayı yapılır. Adımları Irak belge tasdiki sayfamızda anlattık.
Evet, Arapça Adalet Bakanlığı'nın adli sicil belgesi verilen yabancı diller listesinde yer alıyor. Ancak Arapça belge eskiden yalnızca adliyelerdeki adli sicil birimlerine şahsen başvurularak alınabiliyordu; e-Devlet'ten mi yoksa adliyeden mi verildiğini kontrol edin. Alternatif olarak e-Devlet'ten Türkçe veya İngilizce belgeyi alıp yeminli Arapça tercümesini ve noter onayını yaptırabilirsiniz.
Sabit fiyat yoktur. Sayfa sayısı, yazı yoğunluğu, metnin türü, noter onayı, apostil veya konsolosluk tasdiki ihtiyacı ve teslim süresi ücreti belirler. Belgeyi gördükten sonra net ücreti bildiririz.
Suudi Arabistan 2022'de Apostil Sözleşmesi'ne katılmıştır; bu nedenle apostil kullanılabilir. Belgeyi teslim edeceğiniz kurumun ek bir onay veya tercüme şartı olup olmadığını önceden teyit edin.
Türkçe bilmeyen kişi noterde işlem yapacaksa noter genellikle tercüman ister. Noter işlemlerinde, nikâhta ve toplantılarda Arapça sözlü tercümanlık hizmeti veriyoruz.
Evet. WhatsApp hattımız +90 538 368 37 34 üzerinden telefonla veya WhatsApp ile Arapça iletişim kurabilirsiniz.
Belgeye göre çoğu zaman mümkündür. Teslim süresi belgeye göre değişir; belgenizi görünce bildiriyoruz.
İlgili rehberler
Bu rehber genel bilgilendirme amaçlıdır. Kurumların istediği belge ve onaylar zamanla değişebilir; başvurudan önce belgeyi teslim edeceğiniz kurumun güncel listesini kontrol edin.