Arnavutluk, Kosova ve Kuzey Makedonya'nın üçü de Apostil Sözleşmesi'ne taraftır; Kosova'nın katılımına bazı devletler itiraz etmiştir ama Türkiye bunlar arasında değildir, bu yüzden Türkiye ile Kosova arasında apostil kullanılır. Adli sicil kaydı e-Devlet'ten doğrudan Arnavutça alınabildiği için çoğu zaman tercüme gerekmez. Evlilik, diploma ve şirket belgeleri için ise Arnavutça veya Türkçe yeminli tercüme ve noter onayı yapılır.
Arnavutça tercüme: üç ülke, üç ayrı kural
Arnavutça, Arnavutluk'un resmî dilidir; Kosova'da Sırpçayla birlikte resmî dildir; Kuzey Makedonya'da da Makedoncanın yanında resmî kullanımdadır. Bu yüzden "Arnavutça belge" dediğimizde karşımıza Tiran'da, Priştine'de ya da Üsküp'te düzenlenmiş, kuralları birbirinden farklı belgeler çıkar. Kosova ve Kuzey Makedonya belgeleri iki dilli de olabilir.
Bize gelen işler genellikle şunlardır: Türk vatandaşıyla evlenecek Arnavut, Kosovalı veya Makedonyalı eşin belgeleri; Türkiye'de üniversite okuyan bu ülkelerden öğrencilerin diploma ve transkriptleri; bu ülkelerde iş kuran, çalışan veya ihaleye giren Türk firmalarının ve çalışanlarının evrakı.
Apostil durumu: Arnavutluk, Kosova, Kuzey Makedonya
Üç ülke de Lahey Apostil Sözleşmesi'nin tarafıdır; ancak Kosova'da bilinmesi gereken bir ayrıntı var. HCCH'nin resmî durum tablosuna göre:
| Ülke | Apostil Sözleşmesi | Çok dilli Formül belgeler (CIEC 16) |
|---|---|---|
| Arnavutluk | Taraf; 9 Mayıs 2004'ten beri yürürlükte | Taraf değil; tercüme gerekir |
| Kosova | 2015'te katıldı, 14 Temmuz 2016'dan beri yürürlükte; bazı devletler itiraz etti (Türkiye itiraz edenler arasında değil) | Taraf değil; tercüme gerekir |
| Kuzey Makedonya | Taraf (halefiyet yoluyla) | Taraf; Formül A, B, C çoğu zaman yeterli |
Tercüme gerekmeyebilir: e-Devlet'ten Arnavutça adli sicil
Adalet Bakanlığı'nın duyurusuna göre e-Devlet'teki Adli Sicil Kaydı Sorgulama hizmeti 50'yi aşkın yabancı dilde belge verir ve Arnavutça ile Makedonca bu diller arasındadır. Arnavutluk'ta, Kosova'da veya Kuzey Makedonya'da çalışma ya da oturum için adli sicil kaydı isteniyorsa belgeyi doğrudan Arnavutça (Kuzey Makedonya için gerekirse Makedonca) alıp e-Apostil yaptırabilirsiniz. Bu durumda tercümeye gerek kalmayabilir; kurumun bu belgeyi kabul ettiğini teyit edin.
Kuzey Makedonya için doğum, evlilik ve ölüm kayıtlarında da benzer bir kolaylık vardır: Kuzey Makedonya çok dilli nüfus belgelerine ilişkin Viyana Sözleşmesi'nin tarafı olduğundan e-Devlet'ten alınan Formül A, B ve C belgeleri orada tercüme ve tasdik aranmadan kabul edilecek şekilde düzenlenir. Arnavutluk ve Kosova için ise bu belgelerin Arnavutça tercümesi gerekebilir.
Evlilik: Türk vatandaşıyla nikâh
Türkiye'de evlenecek Arnavut, Kosovalı veya Makedonyalı eşten evlendirme memurluğu genellikle kendi ülkesinin makamlarınca düzenlenmiş, evlenmesine engel olmadığını gösteren belgeyi, doğum belgesini ve pasaportunu ister. Bu belgeler önce düzenlendiği ülkede apostillenir, sonra Türkiye'de Türkçeye yeminli tercüme edilir ve noter onaylanır. Belgenin geçerlilik süresine ve nikâh dairesinin güncel listesine dikkat edin. Türkçe bilmeyen eş için nikâhta yeminli sözlü tercüman bulunması istenir.
Ters yönde, Türkiye'de kıyılan nikâhın Arnavutluk veya Kosova'da kayda geçirilmesi için Türk evlilik belgesinin Arnavutça tercümesi ve apostili gerekebilir. İlgili rehber: evlilik belgesi tercümesi.
Öğrenciler ve iş hayatı
Türkiye'de üniversite okuyan veya yüksek lisansa başvuran öğrencilerin lise ve üniversite diplomaları, transkriptleri Arnavutçadan Türkçeye çevrilir. Üniversite veya denklik makamı belgenin apostilli olmasını ve tercümenin noter onaylı yapılmasını isteyebilir; kendi listesini mutlaka kontrol edin. İlgili rehberler: diploma tercümesi, transkript tercümesi.
İş tarafında, bu ülkelerde şirket kuran veya şube açan Türk firmaları için ticaret sicil gazetesi, faaliyet belgesi, imza sirküleri ve vekaletname Arnavutçaya çevrilir. Türkiye'deki işler için de oradan gelen sözleşme, şirket belgesi ve vekaletnameleri Türkçeye çeviriyoruz.
Arnavutça tercümede dikkat ettiğimiz noktalar
- Özel harfler: Arnavutçadaki ë ve ç harfleri anlam taşır; kişi ve yer adları belgedeki biçimiyle korunur.
- İki dilli belgeler: Kosova ve Kuzey Makedonya belgelerinde aynı bilgi iki dilde yer alabilir. Tercümede iki metni karşılaştırır, aralarında fark varsa not düşeriz.
- İsim yazımı: Adlar pasaporttaki Latin yazımla aynı aktarılır. Makedonca (Kiril) kısımlardaki adlar pasaporta göre çevriyazılır.
- Mühür ve apostil: Belgedeki resmî mühürler ve apostil şerhi tercümede ayrıca gösterilir.
Adım adım süreç ve fiyat
- Belgeyi alacak kurumun listesini öğrenin: Arnavutça adli sicil veya Formül belge yeterli mi?
- Belgeleri WhatsApp veya e-posta ile gönderin ya da Gaziantep'teki ofisimize getirin.
- Gereken onayları (noter, apostil) ve teslim süresini belgeyi görerek bildiririz.
- Tercüme yapılır ve noter onayına sunulur; teslim elden, kargoyla veya dijital olarak yapılır.
Sabit fiyatımız yoktur. Ücret; sayfa sayısı, metnin yoğunluğu, noter ve apostil ihtiyacı ve aciliyete göre belge görüldükten sonra belirlenir. e-Devlet'ten Arnavutça alabileceğiniz bir belgeyi bize tercüme ettirmenize gerek olmadığını da baştan söyleriz.
Fotoğrafını veya PDF’ini gönderin; hangi onayın gerektiğini ve ücreti bildirelim. Teslim süresini belgeyi görünce bildiriyoruz. Türkiye’nin her yerinden kargo ve dijital teslim yapılır.
Gaziantep'te Arnavutça yeminli tercüman
Arnavutça belgelerinizin yeminli tercümesini Gaziantep'teki büromuzda (Gazi Muhtar Paşa Bulvarı, Doktorlar Sitesi, C Blok, Asma Kat, No: 85, Şehitkamil/Gaziantep, Çetinkaya AVM karşısı) hazırlıyoruz. Arnavutça belgelerdeki ë ve ç gibi harfleri ve kişi adlarını pasaporttaki yazımla aynı tutarız.
Mahkeme tercümanlığı ile belge tercümesi ayrı işlerdir: ilki adliyenin yıllık tercüman listesine, ikincisi noterdeki yemine dayanır. Büromuzdan bir tercüman Gaziantep Adliyesi'nin listesinde kayıtlıdır; Arnavutça belgelerinizin noter onaylı tercümesini ise noterde yemin etmiş tercümanlarımız hazırlar. Belgenizin fotoğrafını WhatsApp'tan gönderin; teklifimizi WhatsApp'tan iletelim.
Sık sorulan sorular
Adliyenin yıllık tercüman listesi, ifadesi alınan kişinin Türkçe bilmediği durumlar içindir ve adliyede ilan edilir; Arnavutça için kayıt olup olmadığı bu listeden görülür. Resmî belgelerin Arnavutça tercümesinde ise çoğu zaman noter onaylı yeminli tercüme istenir; bunu büromuzda hazırlıyoruz.
Arnavutça için bir noterlikte yemin etmiş tercüman, o noterliğe kayıtlıdır. Noter onaylı tercümede tercümanın imzası ile noterin onay şerhi ve mührü bulunur; tereddüt ederseniz onayı yapan noterliğe sorabilirsiniz.
Önce belgeyi WhatsApp'tan görür, teklifimizi yine WhatsApp'tan yazarız. Kabul ederseniz Arnavutça tercüme yapılır, isimler pasaportla karşılaştırılır ve tercüman imzalar; kurum istiyorsa noter onayı eklenir. Noter onaylı asıl elden veya kargoyla teslim edilir.
Evet. HCCH durum tablosuna göre Kosova sözleşmeye 2015'te katıldı ve sözleşme 14 Temmuz 2016'da yürürlüğe girdi. Bazı devletler itiraz ettiği için onlarla Kosova arasında sözleşme uygulanmaz; Türkiye itiraz eden devletler arasında yer almadığından Türkiye ile Kosova arasında apostil kullanılır.
Evet. Adalet Bakanlığı'nın duyurusuna göre Arnavutça, e-Devlet adli sicil kaydının verildiği yabancı diller arasındadır. Belgeyi Arnavutça alıp e-Apostil yaptırabilirsiniz; kurumun bu belgeyi kabul ettiğini teyit edin.
Genellikle evlenmeye engel olmadığını gösteren belge, doğum belgesi ve pasaport istenir. Arnavutluk belgeleri orada apostillenir, Türkiye'de Türkçeye yeminli tercüme edilip noter onaylanır. Kesin listeyi evlendirme memurluğundan alın.
Çoğu zaman evet. Kuzey Makedonya çok dilli nüfus belgelerine ilişkin Viyana Sözleşmesi'nin tarafıdır; Formül A, B ve C orada tercüme ve tasdik aranmadan kabul edilecek şekilde düzenlenir. Kurum ek belge isterse tercüme hazırlarız.
Diploma ve transkript Kosova'da apostillenir, Türkiye'de Türkçeye yeminli tercüme edilip noter onaylanır. Üniversite veya denklik makamının istediği belgeleri kendi listesinden kontrol edin.
Kosova'da Arnavutça ve Sırpça resmî dildir; bu nedenle belgeler iki dilde düzenlenebilir. Tercümede iki metni karşılaştırır, aralarında fark varsa not düşeriz.
Süre belgenin uzunluğuna ve tercüman uygunluğuna bağlıdır. Belgeyi gördükten sonra kesin teslim tarihini bildiririz.
İlgili rehberler
Bu rehber genel bilgilendirme amaçlıdır. Kurumların istediği belge ve onaylar zamanla değişebilir; başvurudan önce belgeyi teslim edeceğiniz kurumun güncel listesini kontrol edin.