Yeminli tercüme, bir noterlikte dil bilgisini belgeleyip yemin tutanağı imzalamış tercümanın yaptığı ve imzaladığı tercümedir. Türkiye'de resmî kurumlara ve yurt dışına verilecek belgelerde çoğu zaman bir adım daha ileri gidilir: noter, yeminli tercümanın imzasını onaylar (noter onaylı tercüme), gerekirse ardından apostil veya konsolosluk tasdiki alınır. Hangi aşamaya kadar gitmeniz gerektiğini belgeyi teslim edeceğiniz kurum belirler.
Yeminli tercüme nedir?
Yeminli tercüme, resmî bir belgenin yeminli tercüman tarafından başka bir dile çevrilmesi ve tercümanın kaşesi ile imzasıyla teslim edilmesidir. Tercüman, imzasıyla çevirinin belgenin aslına uygun olduğunu beyan eder ve bunun sorumluluğunu üstlenir.
Gündelik dilde "resmî tercüme", "onaylı çeviri" veya "yeminli çeviri" denildiğinde çoğu zaman bu kastedilir. Ancak resmî bir kuruma verilecek belgelerde yeminli tercüme genellikle sürecin ilk halkasıdır: ardından noter onayı, gerekirse apostil veya konsolosluk tasdiki gelir. Hangi halkaya kadar gitmeniz gerektiğini belgeyi teslim edeceğiniz kurum belirler.
Yeminli tercüme en sık şu belgeler için istenir: nüfus kayıt örneği, doğum belgesi, evlilik belgesi, diploma ve transkript, adli sicil kaydı, pasaport, ehliyet, mahkeme kararları, vekâletname ve şirket evrakı. Tüm belge rehberlerimizi belgeler sayfasında bulabilirsiniz.
Yeminli tercüme hangi durumlarda istenir?
Yeminli tercümeye iki yönde ihtiyaç duyulur: Türk belgesinin yurt dışında kullanılması ve yabancı belgenin Türkiye'de kullanılması. En sık karşılaştığımız durumlar ve genellikle istenen onay düzeyi şöyledir:
| Durum | Sık istenen belgeler | Genellikle istenen onay |
|---|---|---|
| Vize ve oturum başvurusu | Nüfus kayıt örneği, banka dökümü, SGK hizmet dökümü, tapu | Yeminli veya noter onaylı; konsolosluğa göre değişir |
| Aile birleşimi ve evlilik | Doğum ve evlilik belgesi, nüfus kayıt örneği, boşanma kararı | Noter onaylı, çoğu zaman apostilli |
| Yurt dışında eğitim ve denklik | Diploma, transkript, öğrenci belgesi | Noter onaylı; bazı kurumlar apostil ister |
| Yurt dışında çalışma | Diploma, SGK hizmet dökümü, adli sicil kaydı, sağlık raporu | Genellikle noter onaylı; çoğu zaman apostil |
| İhracat, ihale ve şirket kuruluşu | Ticaret sicil gazetesi, faaliyet belgesi, imza sirküleri, vergi levhası | Noter onaylı; çoğu zaman apostil veya konsolosluk tasdiki |
| Yabancı belgenin Türkiye'de kullanılması | Yabancı diploma, doğum belgesi, boşanma kararı, ehliyet | Belgeye kendi ülkesinde apostil, ardından Türkçeye noter onaylı tercüme |
Tablodaki bilgiler genel eğilimi gösterir. Aynı ülkenin farklı kurumları farklı onay isteyebilir; belgenin teslim edileceği kurumun güncel listesi her zaman önceliklidir.
Yeminli tercüman kimdir, nasıl yeminli olunur?
Türkiye'de yeminli tercümanlık, noterlik sistemi içinde işler. Noterlik Kanunu Yönetmeliği'nin 96. maddesine göre belgelerin bir dilden diğerine çevrilip noterlikçe onaylanmasına çevirme işlemi denir. Aynı maddeye göre:
- Noter, çeviriyi yapacak kişinin o dili doğru bildiğine; diplomasını, dil belgelerini görerek veya başka yollarla, tereddüde yer bırakmayacak şekilde kanaat getirmek zorundadır.
- Noter tercümana yemin ettirir ve bunu bir yemin tutanağı ile belgeler. Tutanakta tercümanın kimliği, adresleri, öğrenim durumu, bildiği diller ve noterin bu dil bilgisine nasıl kanaat getirdiği yazılır.
- Yemin tutanakları noterlikte saklanır; noter, kendi kartonunda yemin tutanağı bulunmayan birine çevirme yaptıramaz.
Bu yüzden "yeminli tercüman" ifadesi, belirli bir noterlikte yemin etmiş ve o noterliğin kayıtlarında bulunan tercümanı anlatır. Noter, onayladığı tercümelerde yalnızca kendi noterliğinde yemini bulunan tercümanın imzasını tasdik edebilir. Noterlik Kanunu'nun 103. maddesi de çevirmenin altına noter tarafından şerh verileceğini ve noter yeminli tercüman kullanmışsa bu şerhte tercümanın kimliği ile adresinin yer alacağını düzenler.
Yeminli, noter onaylı, apostilli, konsolosluk onaylı: farkları
Bu terimler sıkça birbirine karıştırılır. Aslında her biri, belgenin üzerine eklenen ayrı bir onay katmanıdır:
| Terim | Kim onaylar | Neyi gösterir | Ne zaman istenir |
|---|---|---|---|
| Yeminli tercüme | Yeminli tercüman | Çevirinin aslına uygun olduğunu tercüman imzasıyla beyan eder. | Bazı özel kurumlar, şirketler, okullar; noter onayının ilk adımı. |
| Noter onaylı tercüme | Noter | İmzanın, o noterlikte yemin etmiş tercümana ait olduğunu tasdik eder. İçeriği değil imzayı onaylar. | Türk resmî kurumları, konsolosluklar, yurt dışı kurumlarının çoğu. |
| Apostilli tercüme | Valilik/kaymakamlık (noter belgeleri ve idari belgeler), adalet komisyonu (adli belgeler) | Belgedeki imza ve mührün yetkili bir makama ait olduğunu, Lahey Sözleşmesi'ne taraf ülkeler için tasdik eder. | Belge Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf bir ülkede resmî işlemde kullanılacaksa. |
| Konsolosluk onaylı tercüme | Dışişleri ve ilgili ülkenin konsolosluğu | Apostil yerine geçen tasdik zinciridir. | Hedef ülke apostil sistemine dahil değilse (ör. Irak). |
| "Resmî tercüme" | Hukuki bir terim değildir | Kurumlar genellikle yeminli ve noter onaylı tercümeyi kasteder. | Kurumun gerçekte ne istediğini mutlaka sorun. |
Ayrıntılar için noter onaylı tercüme ve apostil rehberimize bakabilirsiniz. Apostil sistemine dahil olmayan ülkeler için tasdik zincirini Irak belge tasdiki sayfamızda anlattık.
Yurt dışındaki yeminli tercümanlar: Almanya örneği
Türkiye'deki yeminli tercüme sistemi noterlik üzerinden işlerken, birçok ülkede tercümanlar doğrudan mahkemeler veya devlet makamları tarafından yetkilendirilir. Almanya'da bu kişiler eyaletine göre "beeidigter" veya "ermächtigter Übersetzer" (yeminli/yetkili tercüman) olarak adlandırılır ve tercümeyi kendi onay şerhiyle imzalar.
Bu farkın pratik bir sonucu vardır: Almanya'daki bazı makamlar Türkiye'de yapılmış noter onaylı tercümeyi kabul ederken, bazıları Almanya'da yetkilendirilmiş bir tercümanın tercümesini isteyebilir. Aynı durum başka ülkelerde de görülebilir. Bu nedenle tercümeye başlamadan önce kurumun yazılı talebine bakmak gerekir.
Almanya'da kullanılacak belgeler için Hamburg'daki ortak ofisimiz ile birlikte çalışıyoruz. Kurum Alman yeminli tercüman şartı koşuyorsa bunu baştan söyler, gereksiz yere iki kez tercüme ücreti ödemenizin önüne geçeriz. Almanca belgeler için Almanca tercüme ve Almanya aile birleşimi sayfalarımıza da göz atabilirsiniz.
Her belge için tercüme gerekmeyebilir
Güvenilir bir tercüme bürosunun ilk görevi, gereksiz masrafı önlemektir. Bazı durumlarda tercümeye hiç gerek kalmaz:
- Çok dilli nüfus belgeleri (Formül A, B, C): Türkiye 1985'ten beri CIEC 16 No.lu Viyana Sözleşmesi'ne taraftır. Nüfus müdürlüğünden alınan çok dilli doğum, evlenme ve ölüm kayıt örnekleri; Almanya, Avusturya, Fransa, Hollanda, Belçika, İsviçre, İtalya gibi taraf ülkelerde tercüme ve tasdik aranmadan kabul edilecek şekilde düzenlenir.
- Yabancı dilde adli sicil kaydı: e-Devlet'ten Türkçe dışında birçok dilde (50'yi aşkın dil; ör. İngilizce, Almanca, Fransızca, Rusça, Lehçe, Azerice) adli sicil kaydı alınabilir. Arapça Bakanlığın listesinde yer alır; e-Devlet'ten mi adliyeden mi verildiğini kontrol edin. Ayrıntılar adli sicil kaydı rehberimizde.
- İngilizce transkript: YÖK, e-Devlet üzerinden Türkçe ve İngilizce transkript sunar. Hedef kurum İngilizce belgeyi kabul ediyorsa tercüme gerekmeyebilir.
Yine de kurumlar ek tercüme isteyebilir. Kurumun talebini bize iletin; tercümeye gerek olup olmadığını açıkça söyleriz.
Yeminli tercümede nelere dikkat ediyoruz?
- İsim yazımı: Kişi adları pasaporttaki yazımla aynı olmalıdır. Ş, Ğ, İ, Ü gibi harflerin farklı yazılması başvurunun reddine yol açabilir. Pasaportunuz varsa fotoğrafını belgeyle birlikte gönderin.
- Tarih ve sayı biçimleri: Tarihler hedef ülkede yanlış anlaşılmayacak biçimde yazılır; gerekirse ay adı yazıyla verilir.
- Mühür, kaşe, imza ve barkodlar: Belgedeki her mühür ve imza tercümede köşeli parantezle açıklanır; e-Devlet barkodu ve doğrulama kodu da aktarılır.
- Belge düzeni: Tercüme, orijinalle sayfa sayfa karşılaştırılabilecek bir düzende hazırlanır.
- Terminoloji: Hukuki, tıbbi ve teknik terimler hedef ülkenin resmî karşılıklarıyla çevrilir. Uzmanlık gerektiren işler için hukuki, medikal, teknik ve ticari tercüme sayfalarımıza bakabilirsiniz.
- Gizlilik: Belgeleriniz yalnızca tercüme amacıyla kullanılır, üçüncü kişilerle paylaşılmaz.
Belgeyi nasıl gönderirsiniz, nasıl teslim alırsınız?
Türkiye'nin her yerinden belge kabul ediyoruz. Ofise gelmeniz gerekmez.
- Belgeyi gönderin: Belgenin tüm sayfalarının net fotoğrafını veya PDF'ini WhatsApp (+90 538 368 37 34) ya da e-posta ile iletin. Arapça belgeler için WhatsApp hattımız: +90 538 368 37 34.
- Kullanım amacını yazın: Belgenin hangi ülkede, hangi kuruma verileceğini ve kurumun istediği onayları (noter, apostil, konsolosluk) belirtin. Kurumun yazısını da gönderebilirsiniz.
- Fiyat ve süreyi öğrenin: Belgeyi inceledikten sonra hangi onayların gerektiğini, ücreti ve teslim zamanını bildiririz.
- Tercüme ve kontrol: Tercüme yeminli tercüman tarafından yapılır, isim ve tarih kontrolünden geçer.
- Onaylar: Gerekiyorsa noter onayı alınır; apostil veya konsolosluk aşamasında nasıl ilerleyeceğinizi birlikte planlarız.
- Teslim: Dijital kopya e-posta/WhatsApp ile, noter onaylı asıl ise elden veya kargoyla Türkiye'nin her yerine ve yurt dışına gönderilir.
Teslim süresi belgeye göre değişir; belgenizi görünce bildiriyoruz. Zamanınız darsa acil tercüme sayfamıza bakın.
Yeminli tercüman nereden bulunur?
Yeminli tercümanlar, yemin ettikleri noterliklerin kayıtlarında yer alır; ancak noterlikler genellikle bireysel müşteriye doğrudan tercüman yönlendirmez. Pratikte yeminli tercümeye üç yoldan ulaşılır:
- Tercüme bürosu üzerinden: En yaygın yoldur. Büro, belgenin diline uygun yeminli tercümanla çalışır, tercümeyi kontrol eder ve noter onayını takip eder. Siz yalnızca belgeyi gönderir, onaylı tercümeyi teslim alırsınız.
- Serbest çalışan yeminli tercüman üzerinden: Bazı tercümanlar doğrudan iş kabul eder. Bu durumda noter onayını kendiniz takip etmeniz gerekebilir.
- Mahkeme ve savcılık tercümanları: Yargılamalarda görevlendirilen tercümanlar adalet komisyonlarının listelerinden seçilir; bu ayrı bir sistemdir ve belge tercümesi için doğrudan başvurulan bir kanal değildir.
Bir yeminli tercüman veya büro seçerken şunlara dikkat edin: tercümenin hangi noterlikte onaylanacağı, isim yazımında pasaportunuzun esas alınıp alınmayacağı, ücretin tercüme ve noter masrafı olarak ayrı gösterilip gösterilmediği ve teslim süresinin net yazılıp yazılmadığı. Bunları soran müşteriye açık cevap veremeyen bir hizmetten kaçınmak iyi bir alışkanlıktır.
Büromuzda Almanca, İngilizce, Arapça, Rusça, Fransızca, Kürtçe, Farsça, Azerice, Rumence, Ukraynaca ve diğer dillerde kendi yeminli tercümanlarımızla çalışıyoruz; belge Türkiye'nin her yerinden dijital olarak gönderilebilir. Noterde, nikâhta veya iş görüşmelerinde tercümana ihtiyacınız varsa sözlü tercüme sayfamıza bakabilirsiniz.
Yeminli tercüman fiyatları neye göre değişir?
Ücret; dil çiftine, belgenin uzunluğu ve yoğunluğuna, noter onayı veya apostil gerekip gerekmediğine ve teslim süresine göre belirlenir; noter onayında Noterlik Ücret Tarifesi'ne göre noter ücreti ve harçlar ayrıca eklenir. Kalemlerin ayrıntısını tercüme fiyatları sayfamızda anlattık.
Fotoğrafını veya PDF’ini gönderin; hangi onayın gerektiğini ve ücreti bildirelim. Teslim süresini belgeyi görünce bildiriyoruz. Türkiye’nin her yerinden kargo ve dijital teslim yapılır.
Sık sorulan sorular
Yeminli tercüme, bir noterlikte yemin tutanağı bulunan tercümanın yaptığı ve kaşesi ile imzasını taşıyan tercümedir. Tercüman, çevirinin aslına uygun olduğunu imzasıyla beyan eder. Resmî kurumların çoğu buna ek olarak noter onayı ister.
Yeminli tercümanlar yemin ettikleri noterliklerde kayıtlıdır ve çoğunlukla tercüme bürolarıyla çalışır. Belgenizi bir tercüme bürosuna gönderdiğinizde, büro tercümeyi o dilde yeminli tercümana yaptırır ve gerekiyorsa noter onayını da takip eder. Bizim büromuza belgeyi WhatsApp veya e-posta ile göndermeniz yeterlidir.
Yeminli tercümede tercümeyi yeminli tercüman imzalar. Noter onaylı tercümede ise noter, bu imzanın kendi noterliğinde yemin etmiş tercümana ait olduğunu ayrıca onaylar. Noter tercümenin içeriğini değil, tercümanın imzasını tasdik eder.
Yurt dışı kurumlarının çoğu Türkiye'de yapılmış tercümenin noter onaylı olmasını, bazen de apostil taşımasını ister. Bazı kurumlar ise kendi ülkesinde yetkilendirilmiş tercümanın tercümesini şart koşar; örneğin Almanya'da bazı makamlar Alman yeminli tercüman isteyebilir. Başvurmadan önce kurumun talebini öğrenin.
Fiyat; dil çifti, belgenin uzunluğu, noter onayı veya apostil ihtiyacı ve teslim süresine göre belgeyi gördükten sonra belirlenir. Kalemlerin ayrıntısını tercüme fiyatları sayfamızda anlattık.
Hayır. Belgenin net bir fotoğrafını veya PDF'ini WhatsApp ya da e-posta ile göndermeniz yeterlidir. Tercüme dijital olarak teslim edilebilir; noter onaylı aslı gerekiyorsa Türkiye'nin her yerine kargo ile gönderilir.
Teslim süresi belgeye göre değişir; belgenizi görünce bildiriyoruz. Uzun, el yazılı veya teknik belgelerde ve apostil gereken işlerde süre uzar. Belgeyi gördükten sonra size net bir teslim zamanı veririz.
İlgili rehberler
Bu rehber genel bilgilendirme amaçlıdır. Kurumların istediği belge ve onaylar zamanla değişebilir; başvurudan önce belgeyi teslim edeceğiniz kurumun güncel listesini kontrol edin.