Ehliyet Tercümesi

Son güncelleme: 30 Ekim 2026 · Hazırlayan: Gaziantep Yeminli Tercüme Bürosu

Ehliyet tercümesi ne zaman gerekir?

Ehliyet tercümesi iki farklı yönde ihtiyaç doğurur: yabancı bir sürücü belgesinin Türkiye'de kullanılması ve Türk sürücü belgesinin yurt dışında kullanılması. Kurallar iki durumda da farklıdır; bu yüzden önce hangi durumda olduğunuzu netleştirmek gerekir.

• Yabancı ehliyeti Türk ehliyetiyle değiştirmek: Türkiye'de yaşayan yabancılar ve yurt dışında ehliyet almış Türk vatandaşları, belirli bir süreden sonra Türk sürücü belgesi almak zorundadır. Nüfus müdürlüğündeki değişim başvurusunda ehliyetin noter veya konsolosluk onaylı Türkçe tercümesi istenir.
• Yabancı ehliyetle Türkiye'de araç kullanmak: Değişim süresi dolmadan önce de, trafik kontrollerinde veya araç kiralama sırasında ehliyetin Türkçe tercümesi istenebilir.
• Türk ehliyetini yurt dışında değiştirmek: Başka bir ülkeye taşındıysanız, o ülkenin kurumu Türk ehliyetinizin tercümesini isteyebilir.
• Yurt dışında araç kiralamak ve kısa süreli kullanım: Ülkeye göre uluslararası sürücü belgesi veya tercüme istenebilir.

Yabancı ehliyetin Türkiye'de kullanımı ve değişimi

Karayolları Trafik Yönetmeliği'nin 88. maddesine göre (05.06.2020 tarihli değişiklik) yabancılar yabancı sürücü belgesiyle en fazla 6 ay, yurt dışında ehliyet almış Türk vatandaşları en fazla 2 yıl araç kullanabilir; süreler Türkiye'ye giriş tarihinden başlar ve süre sonunda belgeyi Türk sürücü belgesiyle değiştirmek zorunludur. Türk vatandaşı Türkiye'de 6 aydan uzun kalıyorsa, ehliyetle birlikte dış temsilcilik veya noter onaylı Türkçe tercümesini de yanında bulundurmalıdır; bu tercüme zorunluluğu NVİ'nin yönetmelik talimatında Türk vatandaşları için yazılıdır, yabancılar için ayrıca belirtilmemiştir. Mevzuattaki süreler değişebileceği için güncel bilgiyi nvi.gov.tr'den kontrol edin. Kaynak: Karayolları Trafik Yönetmeliği md. 88 ve NVİ talimatı (11.06.2020); erişim 30.10.2026.

Değişim başvurusu nüfus müdürlüklerine yapılır. Randevu, randevu.nvi.gov.tr adresindeki sürücü belgesi randevu sisteminden veya Alo 199 hattından alınabilir. NVİ'nin yayımladığı listede şu belgeler yer alır:

• Yabancı sürücü belgesinin aslı ve renkli fotokopisi
• Yabancı sürücü belgesinin noter veya konsolosluk onaylı Türkçe tercümesi
• Kimlik belgesi, sağlık raporu, biyometrik fotoğraf ve kan grubu beyanı
• Öğrenim belgesi (yabancı ülkede alınmışsa onun da noter onaylı tercümesi)
• Değerli kâğıt bedeli ve vakıf payı ödemesi

Yabancı ehliyet çoğu zaman öğrenim belgesiyle birlikte çevrilir. Öğrenim belgeniz bir üniversite diplomasıysa diploma tercümesi rehberimize bakabilirsiniz.

Türk ehliyetinin yurt dışında kullanımı

NVİ'ye göre yeni tip Türk sürücü belgesi, Karayolu Trafiği Konvansiyonu'na üye ülkelerde kullanılabilir. Konvansiyona üye olmayan ülkelerde ise uluslararası sürücü belgesi gerekir. Her ülkenin izin verdiği süre farklıdır; özellikle o ülkede yerleşik hâle geldiğinizde ehliyetinizi yerel ehliyetle değiştirmeniz gerekebilir.

Ülkeye yerleşenler için ehliyet değişimi, o ülkenin kendi kurallarına tabidir. Örneğin Münih şehir yönetiminin açıklamasına göre Almanya'da ilk yerleşim kaydından sonra 6 ay yabancı ehliyetle araç kullanılabilir; değişim başvurusunda ehliyetin tercümesi istenir ve bu tercüme otomobil kulüplerinden veya resmî olarak atanmış yeminli tercümanlardan alınabilir. AB dışı ehliyetlerde sınav şartı olup olmadığı ülke listesine göre değişir; bunu yerel ehliyet dairesiyle teyit edin.

Türkiye'de yapılan bir tercümenin yurt dışında kabul edilip edilmeyeceği ülkeden ülkeye değişir. Bazı kurumlar Türkiye'de noter onaylı yeminli tercümeyi kabul eder; bazıları ise kendi ülkesinde yemin etmiş tercümanın veya tanınmış bir otomobil kulübünün tercümesini ister. Taşınmadan önce bunu öğrenmek, aynı belgeyi iki kez çevirtmenizi önler. Kurum Türkiye'deki tercümeyi kabul ediyorsa ehliyetinizi hedef ülkenin diline çevirip noter onayıyla teslim ederiz.

Uluslararası sürücü belgesi mi, tercüme mi?

Bu iki belge sık karıştırılır, ama aynı şey değildir:

Kısacası tatil veya kısa iş seyahati için çoğu zaman uluslararası sürücü belgesi düşünülür; bir ülkeye yerleşip ehliyet değiştirecekseniz tercüme devreye girer. Hangisinin istendiğini gideceğiniz ülkenin resmî kurumundan veya araç kiralama şirketinden öğrenin.

Ülkelere ve durumlara göre sık talepler

Tercümede nelere dikkat ediyoruz?

• Ehliyet sınıfları: B, BE, C, D gibi sınıflar ve her sınıfın veriliş ve geçerlilik tarihleri eksiksiz aktarılır. Değişimde Türk ehliyetinin hangi sınıfla düzenleneceği bu bilgilere göre belirlenir.
• Kısıtlama kodları: Gözlük zorunluluğu veya otomatik vites gibi kodlar ve açıklamaları atlanmadan çevrilir.
• Ön ve arka yüz: Kart tipi ehliyetlerde iki yüz birlikte çevrilir; arka yüzdeki tablo çoğu zaman en önemli bilgileri taşır.
• İsim yazımı: İsim, pasaportunuzdaki yazımla aynı aktarılır. Yabancı ehliyetler için pasaport tercümesi ile tutarlılık önemlidir.
• Tarih ve takvim: Farklı takvim kullanılan ehliyetlerde (ör. hicri şemsi) miladi karşılık belirtilir.

Sık yapılan hatalar

Ehliyet değişimi başvurularının gecikmesine yol açan durumlar çoğu zaman tercümenin kendisinden değil, eksik veya yanlış belge seçiminden kaynaklanır:

• Yalnızca ön yüzün çevrilmesi: Kart tipi ehliyetlerde sınıflar ve tarihler genellikle arka yüzdedir. Arka yüz eksikse nüfus müdürlüğü tercümeyi kabul etmeyebilir.
• Noter onayı olmayan tercüme: Türkiye'deki değişim başvurusunda tercümenin noter veya konsolosluk onaylı olması istenir. Onaysız bir tercümeyle randevuya gitmek, başvurunun ertelenmesine neden olabilir.
• Uluslararası sürücü belgesini tercüme sanmak: Uluslararası sürücü belgesi, değişim başvurusunda ehliyet tercümesinin yerini tutmaz. Değişim için ehliyet aslının noter onaylı tercümesi gerekir.
• Sürenin kaçırılması: Yabancı ehliyetle araç kullanma süresi dolduktan sonra o ehliyetle araç kullanmak sorun doğurabilir. Değişim için randevuyu süre dolmadan almanızı öneririz.
• Öğrenim belgesini unutmak: NVİ listesinde öğrenim belgesi de yer alır; yurt dışında alınmış bir diploma veya okul belgesi varsa onun da noter onaylı tercümesi gerekir. Belgeleri birlikte gönderirseniz tek seferde hazırlarız.

Sağlık raporu Türkiye'de alınacağı için genellikle tercüme gerektirmez. Ancak yurt dışında ehliyet değiştirecek Türk vatandaşlarından bazı ülkeler sağlık raporu isteyebilir; bu durumda sağlık raporu tercümesi rehberimize bakabilirsiniz.

Adım adım süreç

1. Durumunuzu netleştirin. Türkiye'de değişim mi, yurt dışında değişim mi, yoksa kısa süreli kullanım mı?
2. Kurumun listesine bakın. Türkiye'de nvi.gov.tr, yurt dışında yerel ehliyet dairesinin listesi esastır.
3. Ehliyetin iki yüzünü fotoğraflayın. Net, parlamasız ve kenarları görünecek şekilde.
4. Bize gönderin. WhatsApp'tan iletin; öğrenim belgesi gibi başka belgeler de çevrilecekse ekleyin.
5. Tercüme ve noter onayı. Yeminli tercüman çevirir, noter onayı alınır.
6. Teslim. Gaziantep'teki büromuzdan elden, Türkiye'nin her yerine kargo ile veya dijital olarak teslim edilir.

Fiyatı ne belirler?

Ehliyet tercümesinde sabit fiyat vermiyoruz. Ücreti şunlar belirler:

• Ehliyetin dili ve çevrilecek dil
• Tek yüz mü, iki yüz mü; eski tip defter ehliyetlerde sayfa sayısı
• Noter onayı gerekip gerekmediği
• Aynı başvuru için çevrilecek başka belgeler (öğrenim belgesi vb.)
• Teslim süresi ve kargo ihtiyacı

Ehliyetin fotoğrafını gönderdiğinizde ücreti kısa sürede bildiririz. Ayrıntılı bilgi için noter onaylı tercüme sayfamıza da bakabilirsiniz.

Sık sorulan sorular

İlgili rehberler

Bu rehber genel bilgilendirme amaçlıdır. Kurumların istediği belge ve onaylar zamanla değişebilir; başvurudan önce belgeyi teslim edeceğiniz kurumun güncel listesini kontrol edin.