Gaziantep Yeminli Tercüme Bürosu, Şehitkamil'deki ofisinden resmî belgelerin yeminli tercümesini hazırlayan, noter onayını ve gerektiğinde apostil ya da konsolosluk tasdikini planlayan bir tercüme bürosudur. Almanca, İngilizce, Arapça ve Çince, Japonca, Korece gibi nadir diller dahil kendi yeminli tercümanlarıyla çalışır; şirket kuruluşu ve hukuki konularda birlikte çalıştığı mali müşavir ve avukat vardır. Pazartesi–Cumartesi 08:00–22:00 arası açıktır.
Ne yapıyoruz?
Resmî belgelerin bir dilden diğerine yeminli tercümesini hazırlıyoruz. Nüfus kayıtları, evlilik ve doğum belgeleri, diploma ve transkriptler, adli sicil kayıtları, mahkeme kararları, vekaletnameler, şirket evrakları ve sağlık raporları en sık çalıştığımız belgeler. Tercümenin noter onayını ve belgenin kullanılacağı ülkeye göre apostil ya da konsolosluk tasdiki adımlarını da baştan planlıyoruz.
Belgeler dışında noterde, nikâhta ve iş görüşmelerinde sözlü tercümanlık yapıyoruz. Ayrıntılar için yeminli tercüme, noter onaylı tercüme, apostil ve sözlü tercüme sayfalarımıza bakabilirsiniz.
Ekibimiz ve dillerimiz
Tercümelerimizi notere yemin etmiş kendi tercümanlarımız hazırlar. Almanca, İngilizce, Arapça, Fransızca, Rusça, Kürtçe, Farsça, Azerice, İspanyolca, İtalyanca, Rumence, Bulgarca, Ukraynaca ve Flemenkçenin yanında Çince, Japonca, Korece, Portekizce ve Yunanca gibi nadir dillerde de kendi yeminli tercümanlarımızla çalışıyoruz.
Arapça konuşan müşterilerimiz için ayrı bir telefon hattımız var: +90 554 584 45 61. Kürtçede Kurmancî ve Soranî ayrımını, Arapçada ülkeye özgü belge düzenini bilen tercümanlarla çalışırız.
Nasıl çalışıyoruz?
- Önce dinleriz. Belgenin hangi ülkede, hangi kurumda kullanılacağını sorarız. Çoğu zaman gereksiz bir masrafı burada önleriz: Formül A/B/C gibi çok dilli belgeler veya e-Devlet'in yabancı dil seçenekleri işinizi görüyorsa bunu açıkça söyleriz.
- Net teklif veririz. Sabit fiyat listesi yerine belgeyi görerek tercüme, noter ve varsa apostil kalemlerini ayrı ayrı yazarız. Bkz. ücretler nasıl belirlenir.
- Özenle çeviririz. İsimler pasaporttaki yazımla aynı olur; mühür, kaşe, imza ve şerhler tercümede açıklanır; tarih ve sayı biçimleri hedef ülkeye uygun yazılır.
- Onay zincirini yönetiriz. Noter onayını alır, gerekirse apostil veya konsolosluk tasdiki için yol gösteririz.
- İstediğiniz yerde teslim ederiz. Büromuzdan elden, Türkiye'nin her yerine kargoyla, yurt dışına gönderimle veya dijital olarak.
İlkelerimiz
- Dürüst bilgi: Rehberlerimizde yalnızca resmî kaynaklardan doğruladığımız bilgileri yazarız; emin olmadığımız konularda sizi ilgili kuruma yönlendiririz.
- Gerçekçi süre: Aynı gün teslim mümkünse söyleriz, değilse nedenini açıklarız. Apostil ve tasdik zincirleri için süre sözü vermeyiz.
- Gizlilik: Belgeleriniz yalnızca tercüme için kullanılır, üçüncü kişilerle paylaşılmaz. Bkz. KVKK.
- Abartısız tanıtım: "En iyi", "en ucuz" gibi iddialar yerine nasıl çalıştığımızı anlatmayı tercih ederiz.
İş ortaklarımız
Tercümenin ötesine geçen işlerde birlikte çalıştığımız meslek mensupları var. Türkiye'de şirket kuruluşu ve vergi işlemleri için mali müşavirimize, hukuki danışmanlık için avukatımıza yönlendiriyoruz. Bu hizmetleri ilgili meslek mensupları verir; biz belge ve tercüme tarafını yürütürüz.
Almanya'da kullanılacak belgeler için Hamburg'daki ortak ofisimizle çalışıyoruz. Romanya, Bulgaristan ve Irak'ta şirket kuruluşu gibi işlerde de çözüm ortaklarımız aracılığıyla yol gösterebiliyoruz.
Adreslerimiz ve çalışma saatlerimiz
| Bilgi | Detay |
|---|---|
| Adres 1 | Gazimuhtarpaşa Bulvarı Doktorlar Sitesi Asma Kat No: 85, Şehitkamil / Gaziantep |
| Adres 2 | Gazi Muhtar Paşa Bulvarı No: 38D, Şehitkamil / Gaziantep |
| Çalışma saatleri | Pazartesi–Cumartesi 08:00–22:00 |
| Telefon ve WhatsApp | +90 538 368 37 34 |
| Arapça hattı | +90 554 584 45 61 |
| E-posta | [email protected] |
Gaziantep'in tüm ilçelerinden ve Kilis, Şanlıurfa, Adıyaman, Kahramanmaraş, Osmaniye, Hatay gibi çevre illerden belge kabul ediyoruz. Ayrıntılar: hizmet verdiğimiz ilçeler ve iller.
Fotoğrafını veya PDF’ini gönderin; hangi onayın gerektiğini, ücreti ve teslim süresini aynı gün söyleyelim. Türkiye’nin her yerinden kargo ve dijital teslim yapılır.
Sık sorulan sorular
Hayır. Biz yeminli tercüme bürosuyuz. Noter ayrı bir kamu görevlisidir. Tercümanlarımız notere yemin etmiştir; hazırladığımız tercümeyi noter, tercümanın imzasını tasdik ederek onaylar. Noter onayı adımını sizin adınıza planlıyoruz.
Almanca, İngilizce, Arapça, Fransızca, Rusça, Kürtçe, Farsça, Azerice, İspanyolca, İtalyanca, Rumence, Bulgarca, Ukraynaca, Flemenkçe ile Çince, Japonca, Korece, Portekizce ve Yunanca gibi nadir dillerde kendi yeminli tercümanlarımızla çalışıyoruz.
Büromuza iki adres üzerinden ulaşabilirsiniz: Gazimuhtarpaşa Bulvarı Doktorlar Sitesi Asma Kat No: 85 ve Gazi Muhtar Paşa Bulvarı No: 38D, Şehitkamil. İki adres de bize aittir; gelmeden önce WhatsApp'tan yazarsanız sizi doğru girişe yönlendiririz.
Tercüme dışındaki şirket kuruluşu işlemleri için birlikte çalıştığımız mali müşavire, hukuki danışmanlık için avukatımıza yönlendiriyoruz. Bu hizmetleri ilgili meslek mensupları verir; biz belge ve tercüme tarafını yürütürüz.
Belgeleriniz yalnızca tercüme amacıyla kullanılır ve üçüncü kişilerle paylaşılmaz. Kişisel verilerin işlenmesiyle ilgili ayrıntıları KVKK sayfamızda bulabilirsiniz.
Almanya'da kullanılacak belgeler için Hamburg'daki ortak ofisimizle birlikte çalışıyoruz. Almanya'daki kurumların kendi ülkelerindeki yeminli tercümanı istediği durumlarda bu iş birliği süreci kolaylaştırır.
İlgili rehberler
Bu rehber genel bilgilendirme amaçlıdır. Kurumların istediği belge ve onaylar zamanla değişebilir; başvurudan önce belgeyi teslim edeceğiniz kurumun güncel listesini kontrol edin.