تصديق القنصلية العراقية في غازي عنتاب · تصديق القنصلية السورية في غازي عنتاب
الخط العربي وواتساب: +90 554 584 45 61
لاستخدام وثيقة عربية لدى جهة رسمية في تركيا تحتاج عادةً إلى ترجمة تركية يوقّعها مترجم محلّف، ثم يصدّق كاتب العدل (Noter) توقيع المترجم. وقبل ذلك يجب أن تكون الوثيقة نفسها مصدّقة في بلدها: بالأبوستيل إن كان البلد طرفًا في اتفاقية لاهاي، أو بسلسلة التصديق القنصلي إن لم يكن طرفًا، كما في العراق ومصر والإمارات وسوريا والأردن ولبنان.
من نحن وماذا نقدّم للناطقين بالعربية
مكتب الترجمة المحلّفة في غازي عنتاب يقدّم خدمات الترجمة الرسمية بين العربية والتركية للمقيمين في تركيا من العراق وسوريا ومصر ودول الخليج وغيرها، ولمن يعيش خارج تركيا ويحتاج إلى استخدام وثيقة لدى جهة تركية، أو إلى استخدام وثيقة تركية في بلده. نستقبل الوثائق من جميع أنحاء تركيا والعالم عبر واتساب والبريد الإلكتروني، ونتواصل معك باللغة العربية على خط مخصّص.
خدماتنا الأساسية:
- الترجمة المحلّفة من العربية إلى التركية ومن التركية إلى العربية، ومن لغات أخرى مثل الإنجليزية والفرنسية والكردية والفارسية.
- تصديق كاتب العدل التركي (Noter) على الترجمة.
- الإرشاد بشأن الأبوستيل (Apostil) والتصديق القنصلي، وترتيب الخطوات بالتسلسل الصحيح.
- معاملات القنصلية العراقية ووثائق التصدير إلى العراق.
- دعم تأسيس الشركات في تركيا بالتعاون مع محاسب قانوني (Mali Müşavir)، واستشارات قانونية بالتعاون مع محامٍ.
ما هي الترجمة المحلّفة وتصديق النوتر في تركيا؟
في تركيا يؤدّي المترجم اليمين أمام كاتب عدل (Noter) ويُسجَّل لديه، ويُسمّى «مترجمًا محلّفًا» (Yeminli Tercüman). عندما يترجم المترجم المحلّف وثيقة ويوقّع عليها، يصدّق كاتب العدل توقيعه، فتصبح الترجمة «ترجمة مصدّقة من النوتر» (Noter Onaylı Tercüme).
معظم الجهات التركية الرسمية، مثل مديريات الهجرة ودوائر النفوس ودوائر الزواج والمحاكم والبنوك وكتّاب العدل أنفسهم، تطلب الترجمة المصدّقة من النوتر وليس مجرد ترجمة عادية.
الوثائق التي يحتاجها الناطقون بالعربية في تركيا عادةً
هذه أكثر الوثائق التي نترجمها للمقيمين العرب في تركيا. المتطلبات الدقيقة تختلف حسب الجهة، فاسأل الجهة دائمًا عن قائمتها المحدّثة.
| الوثيقة | أين تُطلب غالبًا | ملاحظة |
|---|---|---|
| جواز السفر | معاملات كاتب العدل (وكالة، بيع وشراء)، البنوك، الزواج، بعض معاملات الإقامة | الأجنبي الذي يُجري معاملة لدى النوتر يحتاج عادةً إلى ترجمة جوازه المصدّقة. |
| شهادة الميلاد / قيد النفوس | الزواج في تركيا، تسجيل الأطفال، لمّ الشمل | تحتاج غالبًا إلى أبوستيل أو تصديق قنصلي قبل الترجمة. |
| عقد الزواج / وثيقة الطلاق | دوائر النفوس، المحاكم، معاملات الإقامة العائلية | الأحكام القضائية الأجنبية قد تحتاج إلى إجراء اعتراف في تركيا؛ استشر محاميًا. |
| الشهادات الجامعية وكشف الدرجات | الجامعات، معادلة الشهادات، العمل | تحقّق من شروط الجامعة أو الجهة المعنية بالمعادلة قبل الترجمة. |
| شهادة عدم المحكومية (حسن السيرة) | الإقامة، العمل، الجنسية | يجب أن تكون مصدّقة في بلدها ثم مترجمة. |
| الوكالات (التوكيلات) | بيع العقارات والسيارات، المعاملات نيابةً عن شخص في الخارج | الوكالة الصادرة خارج تركيا تحتاج إلى تصديق ثم ترجمة وتصديق نوتر. |
| وثائق الشركات والتجارة | تأسيس شركة، التصدير، العقود | انظر صفحتنا عن تأسيس شركة في تركيا. |
بالنسبة للإقامة في تركيا: الشروط والوثائق تحدّدها رئاسة إدارة الهجرة (Göç İdaresi) وتتغير من وقت لآخر، لذلك راجع القائمة الرسمية على موقع goc.gov.tr قبل تجهيز الترجمات، وأرسل لنا القائمة لنحدّد ما يحتاج منها إلى ترجمة.
الوثائق العربية في تركيا: أبوستيل أم تصديق قنصلي؟
قبل ترجمة وثيقة صادرة من بلد عربي يجب أن تكون الوثيقة نفسها مصدّقة في بلدها، وإلا قد ترفضها الجهة التركية حتى لو كانت الترجمة صحيحة. هناك طريقان:
- الأبوستيل: إذا كان البلد طرفًا في اتفاقية لاهاي لعام 1961 (مثل السعودية والبحرين وعُمان والمغرب وتونس والجزائر)، تحصل على ختم الأبوستيل من الجهة المختصة في ذلك البلد، ثم نترجم الوثيقة مع الختم ونصدّقها لدى النوتر.
- التصديق القنصلي: إذا لم يكن البلد طرفًا في الاتفاقية (مثل العراق ومصر وسوريا والأردن ولبنان والإمارات وقطر والكويت)، تُصدَّق الوثيقة من وزارة خارجية البلد المصدِر ثم من السفارة أو القنصلية التركية هناك، أو من قنصلية ذلك البلد في تركيا ثم من الجهة التركية المختصة. بعدها تُترجم إلى التركية وتُصدَّق لدى النوتر.
للوثائق العراقية تحديدًا، والوثائق التركية التي ستُستخدم في العراق، أعددنا دليلًا مفصّلًا: تصديق الوثائق للعراق ومن العراق. وللوثائق الصادرة من سوريا: تصديق الوثائق السورية (بالتركية).
الوثائق التركية للاستخدام في البلاد العربية
إذا كنت تحتاج إلى استخدام وثيقة تركية (مثل قيد نفوس، شهادة دراسية، حكم محكمة أو سجل عدلي) في بلد عربي، فالتسلسل المعتاد هو: الحصول على الوثيقة من الجهة التركية، ثم ترجمتها إلى العربية لدى مترجم محلّف وتصديقها لدى النوتر، ثم الأبوستيل (للدول الأطراف) أو تصديق الولاية أو القائمقامية ثم وزارة الخارجية التركية ثم سفارة البلد المعني (للدول غير الأطراف). التسلسل الدقيق يختلف حسب الجهة، ونحدّده معك قبل البدء.
بعض الوثائق التركية متاحة مباشرةً بلغات أخرى؛ فمثلًا يمكن الحصول على صحيفة السوابق العدلية (Adli Sicil Kaydı) من بوابة e-Devlet بأكثر من 50 لغة أجنبية منها الإنجليزية والفرنسية والألمانية، وقد لا تحتاج حينها إلى ترجمة إذا قبلتها الجهة المعنية. أما العربية فهي مدرجة في قائمة وزارة العدل، لكن تحقّق مما إذا كانت النسخة العربية تصدر عبر e-Devlet أم من وحدة السجل العدلي في المحكمة (Adli Sicil Birimi)، وإلا فالحل ترجمة النسخة التركية إلى العربية ترجمةً محلّفة، وهذا ما نقوم به. ونوضّح لك ذلك بصراحة قبل البدء.
كيف ترسل وثيقتك عبر واتساب؟
- صوّر الوثيقة بوضوح: كل صفحة على حدة، في ضوء جيد، مع ظهور الأختام والتواقيع والهوامش كاملة. ملف PDF من الماسح الضوئي أفضل.
- أرسل صورة جواز السفر: لنكتب اسمك بالحروف اللاتينية كما في الجواز تمامًا.
- اذكر الغرض: لأي جهة ستقدّم الترجمة (نوتر، دائرة زواج، جامعة، هجرة، محكمة، قنصلية) وفي أي مدينة.
- استلم التقييم: نخبرك بنوع التصديق المطلوب، والتكلفة، ومدة التسليم.
- التسليم: نسخة رقمية، أو استلام من مكتبنا في غازي عنتاب، أو إرسال الأصل المصدّق بالشحن داخل تركيا وخارجها.
الخط العربي (واتساب واتصال): +90 554 584 45 61.
ما الذي نهتم به في الترجمة؟
- كتابة الأسماء: الأسماء العربية لها أكثر من طريقة كتابة بالحروف اللاتينية (مثل Mohammed / Muhammed / Mohamad). نعتمد الكتابة الموجودة في جوازك أو بطاقة إقامتك حتى تتطابق جميع وثائقك.
- التواريخ: نحوّل التواريخ إلى الصيغة المعتمدة في تركيا، ونوضّح التاريخ الهجري إن وُجد.
- الأختام والتواقيع: نصف كل ختم وتوقيع وطابع في الترجمة بين قوسين، لتُقارن الترجمة بالأصل بسهولة.
- المصطلحات الرسمية: نستخدم المقابل التركي المعتمد لأسماء الدوائر والمحاكم والدرجات العلمية.
- السرّية: وثائقك تُستخدم لغرض الترجمة فقط ولا تُشارك مع أي طرف ثالث.
ما الذي يحدّد السعر؟
لا نعلن أسعارًا ثابتة لأن كل وثيقة مختلفة. يعتمد السعر على عدد الصفحات وكثافة النص، واللغة، ونوع التصديق المطلوب (نوتر، أبوستيل، تصديق قنصلي)، ومدى الاستعجال. بعد رؤية الوثيقة نعطيك سعرًا واضحًا ومدة تسليم قبل أن نبدأ.
للمزيد عن خدماتنا باللغة التركية: الترجمة العربية (Arapça Tercüme) وتصديق الوثائق للعراق (Irak Belge Tasdiki).
أرسل صورة الوثيقة أو ملف PDF، ونخبرك بنوع التصديق المطلوب والتكلفة. نحدد مدة التسليم بعد الاطلاع على الوثيقة. نستقبل الوثائق من جميع أنحاء تركيا والعالم.
الأسئلة الشائعة
هي ترجمة يعدّها ويوقّعها مترجم أدّى اليمين أمام كاتب عدل تركي (Noter) ومسجّل لديه. يصدّق كاتب العدل بعد ذلك توقيع المترجم، فتصبح الترجمة «مصدّقة من النوتر». الجهات التركية الرسمية تطلب هذا النوع من الترجمة في أغلب المعاملات.
لا. كاتب العدل يصدّق أن التوقيع يعود إلى مترجم محلّف مسجّل لديه، ولا يراجع مضمون الترجمة. مسؤولية دقة الترجمة تقع على المترجم، ولهذا نطابق الأسماء والتواريخ والأختام مع الأصل بعناية.
العراق ومصر ليسا طرفين في اتفاقية لاهاي للأبوستيل، لذلك لا تُقبل الأبوستيل منهما، وتحتاج الوثيقة إلى سلسلة تصديق: وزارة خارجية البلد المصدِر ثم السفارة أو القنصلية التركية، أو قنصلية ذلك البلد في تركيا ثم الجهة التركية المختصة. أما السعودية والبحرين وعُمان والمغرب وتونس والجزائر فهي أطراف في الاتفاقية.
أرسل صورة واضحة أو ملف PDF للوثيقة عبر واتساب على الخط العربي +90 554 584 45 61 أو بالبريد الإلكتروني. نخبرك بنوع التصديق المطلوب والتكلفة ومدة التسليم، ثم نرسل الترجمة رقميًا أو نرسل الأصل المصدّق بالشحن داخل تركيا وخارجها.
الوثائق القصيرة والواضحة مثل جواز السفر يمكن في كثير من الحالات ترجمتها وتصديقها لدى النوتر في اليوم نفسه. إذا كانت هناك حاجة إلى أبوستيل أو تصديق قنصلي أو شحن فالمدة أطول، ونحدّدها بعد رؤية الوثيقة.
لا يوجد سعر ثابت؛ يعتمد السعر على عدد الصفحات وكثافة النص ونوع التصديق المطلوب (نوتر، أبوستيل، قنصلية) ومدى الاستعجال. أرسل الوثيقة ونعطيك سعرًا واضحًا قبل البدء.
نكتب الاسم بالحروف اللاتينية كما هو في جواز سفرك أو في بطاقة الإقامة التركية، لأن اختلاف حرف واحد قد يسبب رفض المعاملة. أرسل صورة الجواز مع الوثيقة لنعتمد الكتابة نفسها في جميع ترجماتك.
نعم، نقدّم استشارات حول تسلسل التصديقات ومعاملات القنصلية العراقية ووثائق التصدير. ولتأسيس الشركات في تركيا نعمل مع محاسب قانوني (Mali Müşavir)، وللاستشارات القانونية نعمل مع محامٍ؛ ويُحدَّد نطاق كل خدمة بعد دراسة حالتك.
صفحات ذات صلة
هذا الدليل للمعلومات العامة فقط. قد تتغير متطلبات الجهات الرسمية؛ يرجى التحقق من القائمة المحدّثة لدى الجهة التي ستقدّم لها الوثيقة.