لتأسيس شركة في تركيا يحتاج الشريك الأجنبي عادةً إلى ترجمة تركية مصدّقة من النوتر لجواز سفره، وإلى رقم ضريبي من دائرة الضرائب التركية. وإذا كان الشريك شركة أجنبية فتُطلب وثائق مثل شهادة النشاط وقرار الشركاء والوكالة، تُصدَّق في بلدها بالأبوستيل أو من القنصلية التركية، ثم تُترجم إلى التركية وتُصدَّق لدى نوتر تركي. ويتولّى المحاسب القانوني والمحامي الجوانب المحاسبية والقانونية.
لمن هذا الدليل؟
هذا الدليل لكل من يريد تأسيس شركة في تركيا وهو غير تركي الجنسية: مستثمر فرد من العراق أو سوريا أو مصر أو الخليج، أو شركة عربية تريد فتح شركة تابعة لها في تركيا. يركّز الدليل على جانب الوثائق والترجمة والتصديق، وهو الجانب الذي يسبّب معظم التأخير. أما اختيار نوع الشركة ورأس المال والضرائب فهي أمور يحدّدها المحاسب القانوني والمحامي حسب حالتك.
اعتمدنا في المعلومات العامة على دليل الاستثمار المنشور من مكتب الاستثمار التابع للرئاسة التركية (invest.gov.tr) وعلى معلومات وزارة الخارجية التركية حول التصديق. الإجراءات قد تتغير، فتحقّق دائمًا من مديرية السجل التجاري المختصة.
كيف يتم التأسيس بشكل عام؟
وفق دليل الاستثمار الرسمي، يتم تأسيس الشركات في تركيا عبر مديريات السجل التجاري (Ticaret Sicil Müdürlüğü) الموجودة في الغرف التجارية، وتُنجز معاملات التسجيل عبر النظام المركزي MERSİS. ومن الخطوات المعتادة:
- إعداد العقد التأسيسي (Ana Sözleşme) وتسجيل الطلب في MERSİS.
- حصول الشركاء والمديرين الأجانب على رقم ضريبي.
- فتح حساب بنكي وإيداع الجزء المطلوب من رأس المال، والحصول على إفادة بنكية بذلك.
- تقديم نشرة التواقيع (İmza Beyannamesi) للمخوّلين بالتوقيع.
- تقديم الملف إلى مديرية السجل التجاري وتسجيل الشركة ونشرها في الجريدة الرسمية للسجل التجاري.
في كل خطوة من هذه الخطوات تقريبًا يظهر سؤال: هل هذه الوثيقة الأجنبية مقبولة؟ وهنا يأتي دور التصديق والترجمة المحلّفة.
إذا كان الشريك شخصًا أجنبيًا
| الوثيقة | ما المطلوب عادةً |
|---|---|
| جواز السفر | نسخة مترجمة إلى التركية ومصدّقة من النوتر. يذكر دليل الاستثمار تقديم نسختين. |
| بطاقة الإقامة (إن كنت مقيمًا في تركيا) | نسخة مصدّقة من النوتر. |
| الرقم الضريبي | من دائرة الضرائب التركية (انظر القسم الخاص أدناه). |
| الوكالة (إن كان التأسيس عبر وكيل) | وكالة مصدّقة من كاتب العدل. إذا نُظّمت خارج تركيا فتحتاج إلى أبوستيل أو تصديق قنصلي ثم ترجمة تركية مصدّقة. |
| نشرة التواقيع | تُنظَّم لدى نوتر تركي أو لدى مديرية السجل التجاري. الأجنبي الذي لا يتقن التركية قد يحتاج إلى حضور مترجم عند التوقيع لدى النوتر. |
إذا كان الشريك شركة أجنبية
عندما تكون الشريكة شركة أجنبية (الشركة الأم)، يذكر دليل الاستثمار الوثائق التالية:
- شهادة النشاط أو السجل التجاري للشركة الأجنبية صادرة من الجهة المختصة في بلدها، تبيّن وضعها الحالي والمخوّلين بالتوقيع عنها.
- قرار الجهة المختصة في الشركة (مجلس الإدارة أو الشركاء) بتأسيس الشركة في تركيا، مع الشروط مثل الاسم ومجال النشاط.
- قرار تعيين الممثّل إذا كانت الشركة الأجنبية ستكون عضوًا في مجلس الإدارة، مع اسم الشخص الذي سيمثّلها.
- الوكالة إذا كان التأسيس عبر وكيل.
أبوستيل أم تصديق قنصلي؟ حسب بلد الشركة
يعتمد الطريق على عضوية بلد الوثيقة في اتفاقية لاهاي للأبوستيل (القائمة الرسمية على hcch.net):
| البلد | الطريق |
|---|---|
| السعودية، البحرين، عُمان، المغرب، تونس، الجزائر | أطراف في الاتفاقية: أبوستيل من الجهة المختصة في البلد ثم الترجمة في تركيا. |
| العراق، الإمارات، قطر، الكويت، مصر، الأردن، لبنان، سوريا | ليست أطرافًا: تصديق وزارة الخارجية في البلد ثم السفارة أو القنصلية التركية هناك، أو البعثة في تركيا ثم الجهة التركية المختصة. |
للعراق تحديدًا انظر دليلنا: تصديق الوثائق للعراق ومن العراق. وقبل البدء تحقّق دائمًا من مديرية السجل التجاري عن الطريق الذي تقبله.
الرقم الضريبي للأجانب
يحتاج الشركاء والمديرون الأجانب إلى رقم ضريبي (Vergi Kimlik Numarası)، وهو مطلوب لفتح الحساب البنكي الذي يُودَع فيه رأس المال. يمكن الحصول عليه بطريقتين:
- حضوريًا: من أي دائرة ضرائب (Vergi Dairesi)، بإبراز جواز السفر الأصلي ونسخة منه.
- إلكترونيًا: توفّر إدارة الإيرادات التركية (GİB) نموذج طلب للأجانب على بوابتها الرقمية dijital.gib.gov.tr، يُملأ ببيانات جواز السفر.
من يحمل إقامة في تركيا لديه رقم هوية أجنبي (يبدأ بـ 99)، ويُستخدم هذا الرقم في كثير من المعاملات. إذا ظهرت مشكلة في الطلب الإلكتروني فغالبًا يكون السبب اختلاف كتابة الاسم عن بيانات الدخول إلى تركيا، ولهذا نهتم بأن تطابق الترجمات كتابة الجواز حرفيًا.
دور المحاسب القانوني والمحامي
الترجمة والتصديق جزء واحد من الملف. هناك جوانب أخرى يتولاها مختصّون:
- المحاسب القانوني (Mali Müşavir): يساعد عادةً في التسجيل الضريبي، وفتح ملف الشركة لدى دائرة الضرائب، ومسك الدفاتر والإقرارات الضريبية بعد التأسيس.
- المحامي: يقدّم الاستشارة في اختيار نوع الشركة (مثل الشركة محدودة المسؤولية Limited Şirket أو الشركة المساهمة Anonim Şirket)، وصياغة العقد التأسيسي، والوكالات، وما يتعلق بإقامة الشركاء والعمل.
مكتبنا يعمل بالتعاون مع محاسب قانوني ومحامٍ، فيمكن تنسيق الترجمة والتصديق مع الجوانب المحاسبية والقانونية في ملف واحد. نطاق الخدمة وتكلفتها يُحدَّدان بعد دراسة حالتك، ولا نعطي وعودًا بنتائج أو مدد قبل ذلك.
خطوات العمل معنا
- أرسل عبر واتساب على الخط العربي +90 554 584 45 61 صور جوازات الشركاء ووثائق الشركة الأم إن وُجدت، واذكر المدينة التي ستؤسَّس فيها الشركة.
- نراجع الوثائق ونحدّد ما يحتاج منها إلى أبوستيل أو تصديق قنصلي قبل وصوله إلى تركيا.
- نترجم الوثائق إلى التركية ونصدّقها لدى النوتر، مع توحيد كتابة الأسماء وأسماء الشركات.
- عند الحاجة نربطك بالمحاسب القانوني والمحامي الذين نعمل معهم.
للعودة إلى الصفحة العربية الرئيسية: الترجمة المحلّفة العربية – التركية. وللاطلاع على خدماتنا التجارية بالتركية: Ticari Tercüme.
أرسل صورة الوثيقة أو ملف PDF، ونخبرك في اليوم نفسه بنوع التصديق المطلوب والتكلفة ومدة التسليم. نستقبل الوثائق من جميع أنحاء تركيا والعالم.
الأسئلة الشائعة
نعم، يمكن للأشخاص الأجانب والشركات الأجنبية أن يكونوا شركاء في شركة تركية. يتم التأسيس عبر مديريات السجل التجاري في الغرف التجارية وعبر نظام MERSİS. الشروط التفصيلية لنوع الشركة ورأس المال يحدّدها المحاسب القانوني والمحامي حسب حالتك.
نعم في العادة. دليل مكتب الاستثمار التابع للرئاسة التركية (invest.gov.tr) يذكر أن الشريك الأجنبي يقدّم نسخة من جواز سفره مترجمة إلى التركية ومصدّقة من النوتر. نترجم الجواز ونصدّقه، ونكتب الاسم كما هو في الجواز تمامًا.
يمكن الحصول على الرقم الضريبي من أي دائرة ضرائب بإبراز جواز السفر الأصلي ونسخة منه، كما توفّر إدارة الإيرادات (GİB) طلبًا إلكترونيًا للأجانب عبر بوابتها الرقمية. يُطلب الرقم الضريبي لفتح الحساب البنكي الذي يُودَع فيه رأس المال.
تُطلب عادةً شهادة النشاط أو السجل التجاري للشركة الأجنبية، وقرار الجهة المختصة في الشركة بتأسيس الشركة في تركيا وتعيين ممثّلها، والوكالة إن كان التأسيس عبر وكيل. تُصدَّق هذه الوثائق في بلدها ثم تُترجم إلى التركية وتُصدَّق لدى نوتر تركي.
العراق والإمارات ليسا طرفين في اتفاقية الأبوستيل، لذلك تحتاج وثائق الشركة إلى تصديق قنصلي: وزارة الخارجية في بلدها ثم القنصلية أو السفارة التركية هناك. أما السعودية والبحرين وعُمان مثلًا فهي أطراف في الاتفاقية ويكفي فيها الأبوستيل.
يمكن في كثير من الحالات إنجاز جزء من الإجراءات عبر وكيل بوكالة رسمية. لكن بعض الخطوات، مثل التوقيع على نشرة التواقيع، قد تتطلب الحضور أو إجراءً خاصًا. المحامي يحدّد ما يمكن عمله بالوكالة في حالتك.
المحاسب القانوني (Mali Müşavir) يتولّى عادةً التسجيل الضريبي والدفاتر والإقرارات بعد التأسيس، والمحامي يقدّم الاستشارة في نوع الشركة والعقد التأسيسي والوكالات. مكتبنا يعمل مع محاسب قانوني ومحامٍ، ويحدَّد نطاق الخدمة بعد دراسة حالتك.
تعتمد التكلفة على عدد الوثائق وصفحاتها ولغتها ونوع التصديق والاستعجال. أرسل الوثائق عبر واتساب على +90 554 584 45 61 ونعطيك سعرًا واضحًا قبل البدء.
صفحات ذات صلة
هذا الدليل للمعلومات العامة فقط. قد تتغير متطلبات الجهات الرسمية؛ يرجى التحقق من القائمة المحدّثة لدى الجهة التي ستقدّم لها الوثيقة.