Kilis, Nizip veya İslahiye'de şubemiz yoktur; büromuz Şehitkamil'de, Gazi Muhtar Paşa Bulvarı üzerindedir. Bu ilçe ve illerden belgeler WhatsApp veya e-posta ile gönderilir, tercüme ve noter onayı Gaziantep'te yapılır, onaylı tercüme kargo ile gönderilir ya da büroda teslim alınır. Noter, tercümanın imzasını onayladığı için tercümenin onayı tercümanın kayıtlı olduğu Gaziantep'teki noterlikte yapılır; sizin notere gitmeniz gerekmez.
Tek büro, tüm ilçeler: nasıl çalışıyoruz?
Büromuz Gaziantep'in Şehitkamil ilçesindedir ve tek ofisimiz burasıdır. Nizip, İslahiye, Kilis veya Şanlıurfa'da şubemiz ya da temsilcimiz yoktur. Buna rağmen bu bölgelerden gelen işlerin çoğunu yol masrafı olmadan bitiriyoruz, çünkü yeminli tercümenin büyük kısmı belgenin aslını görmeden, okunaklı bir fotoğraf veya PDF üzerinden yapılabilir.
Süreç üç yoldan biriyle ilerler:
- WhatsApp veya e-posta: Belgenin fotoğrafını ya da PDF'ini gönderirsiniz. Belgeyi inceleyip hangi onayın gerektiğini, ücreti ve teslim süresini bildiririz.
- Kargo: Noter onaylı veya apostilli tercümenin ıslak imzalı aslı gerekiyorsa adresinize kargo ile gönderilir. Belgenin aslını görmemiz gereken durumlarda siz de kargoyla gönderebilirsiniz.
- Büroda teslim: Gaziantep'e yolunuz düşüyorsa belgeyi büromuza bırakabilir, tercümeyi yine büroda teslim alabilirsiniz.
Büromuzun adresi: Gazi Muhtar Paşa Bulvarı, Doktorlar Sitesi, C Blok, Asma Kat, No: 85, Şehitkamil/Gaziantep (Çetinkaya AVM karşısı). Belge teslimi büroda yapılabilir.
Çalışma saatlerimiz pazartesiden cumartesiye 08:00–22:00'dir; pazar kapalıyız. Gelmeden önce WhatsApp'tan yazmanız, belgenin hazır olup olmadığını kontrol etmeniz açısından faydalıdır.
Noter onayı neden Gaziantep'te yapılır?
İlçelerden en sık gelen soru "Tercümeyi kendi ilçemdeki notere onaylatabilir miyim?" sorusudur. Noter onaylı tercümede noter, tercümenin içeriğini değil, tercümeyi yapan yeminli tercümanın imzasını onaylar. Yeminli tercüman yemin ettiği noterlikte kayıtlıdır. Bu yüzden tercümenin onayı, tercümanın kayıtlı olduğu noterlikte yapılır; sizin ilçenizdeki notere götürülen bir tercüme genellikle orada onaylanmaz.
Uygulamada bu sizin için şu anlama gelir: Belgenizi gönderirsiniz, tercümeyi ve noter onayını biz Gaziantep'te yaptırırız, onaylı tercüme size kargo ile gelir. Notere sizin gitmeniz gerekmez. Ayrıntılar için noter onaylı tercüme sayfamıza bakabilirsiniz.
Farklı bir durum, sizin imzanızın gerektiği noter işlemleridir. Vekaletname veya muvafakatname gibi belgeleri, kendi ilçenizdeki bir noterde düzenletirsiniz. Daha sonra bu belgenin tercümesine ihtiyaç olursa onu bize gönderirsiniz. Türkçe bilmeyen bir kişinin noterde işlem yapması gerekiyorsa yeminli tercüman bulundurulur; bunun için sözlü tercüme hizmetimizi önceden planlamak gerekir.
Gaziantep ilçeleri
Şahinbey ve Şehitkamil
Şehrin merkez ilçeleridir; büromuz Şehitkamil'dedir. Bu ilçelerden gelenler genellikle belgeyi elden bırakmayı tercih eder. Acil bir işiniz varsa önce belgeyi WhatsApp'tan gönderin; tercüme siz yoldayken başlayabilir. Bkz. acil tercüme.
Nizip
Yurt dışı başvurusu için nüfus kayıt örneği, adli sicil kaydı veya transkript gibi belgeler hazırlıyorsanız bunların birçoğu e-Devlet'ten barkodlu PDF olarak alınabilir. Bu PDF'i doğrudan bize iletmeniz yeterlidir; Nizip'ten Gaziantep'e yalnızca tercüme için gelmeniz gerekmez. Adli sicil kaydının bazı dillerde e-Devlet'ten doğrudan alınabildiğini de unutmayın: adli sicil kaydı tercümesi.
İslahiye ve Nurdağı
İki ilçe de şehir merkezine uzak sayılır; bu yüzden kargo ile teslim burada özellikle işe yarar. Kayıp veya yıpranmış bir belgeyi yeniden almanız gerekiyorsa, e-Devlet üzerinden alınabilen belgelerle başlamanızı öneririz; hangi belgenin e-Devlet'te olduğunu birlikte kontrol edebiliriz.
Oğuzeli, Araban, Yavuzeli ve Karkamış
Ehliyet, diploma, pasaport veya vekaletname gibi tek bir belgenin tercümesi için yola çıkmadan önce hesap yapın. Tek belgelik işlerde yol masrafı tercüme ücretini geçebilir; belgenin fotoğrafını gönderip onaylı tercümeyi kargo ile almanız genellikle daha mantıklıdır. Suriye sınırına yakın Karkamış'tan Arapça belgeler için Arapça tercüme sayfamıza bakabilirsiniz.
Çevre iller: Kilis, Şanlıurfa, Adıyaman, Kahramanmaraş, Osmaniye, Hatay
Kilis
Kilis, Suriye sınırında yer alır ve Gaziantep'e yakındır. "Kilis yeminli tercüman" diye aradığınızda karşınıza çıkan büroların nerede olduğunu kontrol edin: Kilis'te bir şubemiz yok, işleri Gaziantep'teki büromuzdan yürütüyoruz. Sınıra yakın bir ilde Arapça belgeler ve sınır ötesi ticaretle ilgili ticari evrak (fatura, sözleşme, şirket belgeleri) doğal olarak gündeme gelir; Arapça yeminli tercümanlarımız bu belgeleri Türkçeye ve Türkçeden Arapçaya çevirir. Ticari belgeler Irak'ta kullanılacaksa apostil değil konsolosluk tasdiki gerekir: Irak belge tasdiki. WhatsApp hattımız: +90 538 368 37 34.
Şanlıurfa
Şanlıurfa'dan Arapça, Kürtçe veya Avrupa dillerinde tercüme gerekiyorsa aynı şekilde çalışırız. Avrupa'ya aile birleşimi başvurusu hazırlıyorsanız şunu bilin: aile birleşiminde belge listesi ülkeden ülkeye değiştiği için önce aile birleşimi rehberimize bakın; tercümeyi gerçekten gereken belgelerle sınırlı tutarız.
Adıyaman ve Kahramanmaraş
Nüfus belgelerinizi tercümeye göndermeden önce bir noktayı kontrol edin: doğum, evlenme ve ölüm kayıtları için çok dilli (Formül) belge alınabiliyorsa bazı ülkelerde tercümeye hiç gerek kalmaz; bunu belgeyi görmeden önce sorarız.
Osmaniye ve Hatay
Bu illerde de durum aynıdır: tercümenin noter onayı, tercümanın kayıtlı olduğu Gaziantep'teki noterlikte yapılır. Belgeyi dijital olarak gönderip onaylı tercümeyi kargoyla almak çoğu zaman en pratik yoldur. Belge Hatay'da veya başka bir ilde düzenlenmiş Arapça bir belgeyse WhatsApp hattımızdan doğrudan Arapça iletişim kurabilirsiniz.
İlçe ve il bazında çalışma şekli
| İlçe / il | Nasıl çalışıyoruz |
|---|---|
| Şahinbey, Şehitkamil | Büroda elden teslim veya WhatsApp; acil işlerde belge yoldayken tercüme başlar. |
| Nizip, Oğuzeli, Yavuzeli | WhatsApp/e-posta ile gönderim; onaylı tercüme kargo ile veya büroda teslim. |
| İslahiye, Nurdağı | Dijital gönderim + kargo; aslı gereken belgeler kargoyla gidip gelir. |
| Araban, Karkamış | Dijital gönderim + kargo; Arapça belgeler için Arapça hattı. |
| Kilis | Şubemiz yok; Gaziantep'ten dijital gönderim + kargo. Arapça ve ticari belgeler. |
| Şanlıurfa, Adıyaman | Dijital gönderim + kargo; aile birleşimi dosyalarında önce belge listesi kontrolü. |
| Kahramanmaraş, Osmaniye, Hatay | Dijital gönderim + kargo; noter onayı Gaziantep'te bizim tarafımızdan yaptırılır. |
Vize başvurusunu sizin adınıza yürütmüyoruz; başvuru dosyanızdaki belgelerin tercümesini hazırlıyoruz, hangi belgelerin tercüme gerektirdiğini vize evrak tercümesi rehberimizde anlattık.
Adım adım: ilçeden veya başka ilden belge göndermek
- Belgeyi hazırlayın: Tüm sayfaların, arka yüzdeki mühür ve şerhlerin net fotoğrafını çekin veya e-Devlet PDF'ini indirin.
- Kullanım amacını yazın: Belgenin hangi ülkede, hangi kuruma verileceğini ve kurumun istediği onay şeklini (yeminli, noter onaylı, apostilli) belirtin.
- Ücret ve süreyi öğrenin: Sabit fiyat listemiz yok; dil, sayfa sayısı, onay türü ve aciliyete göre belgeyi gördükten sonra bildiririz.
- Tercüme ve onay: Tercümeyi yapar, gerekiyorsa noter onayını Gaziantep'te yaptırırız. Apostil gerekiyorsa doğru sırayı sizinle birlikte netleştiririz: apostil tercüme.
- Teslim: Dijital kopya, kargo veya büroda elden teslim.
Fotoğrafını veya PDF’ini gönderin; hangi onayın gerektiğini ve ücreti bildirelim. Teslim süresini belgeyi görünce bildiriyoruz. Türkiye’nin her yerinden kargo ve dijital teslim yapılır.
Sık sorulan sorular
Kilis'te şubemiz veya temsilcimiz yok; tüm işleri Gaziantep'teki büromuzdan yürütüyoruz. Belgenizin fotoğrafını veya PDF'ini WhatsApp'tan gönderirsiniz, tercüme ve gerekiyorsa noter onayı Gaziantep'te yapılır, onaylı tercüme size kargo ile gelir ya da büromuzda teslim alırsınız. Arapça belgeler için WhatsApp hattımız +90 538 368 37 34'dir.
Çoğu zaman hayır. Yeminli tercüme okunaklı bir fotoğraf veya e-Devlet PDF'i üzerinden yapılabilir; noter onaylı tercümenin aslı kargo ile gönderilir. Belgenin aslını görmemiz gereken nadir durumlarda belgeyi kargoyla gönderebilir veya büroya bırakabilirsiniz.
Genellikle hayır. Noter tercümenin içeriğini değil, yeminli tercümanın imzasını onaylar ve bu onay tercümanın kayıtlı olduğu noterlikte yapılır. Bu yüzden tercümenin noter onayını Gaziantep'te biz yaptırırız. Vekaletname veya muvafakatname gibi sizin imzanızın gerektiği belgeleri ise kendi ilçenizdeki noterde düzenletebilirsiniz.
Büromuzun adresi: Gazi Muhtar Paşa Bulvarı, Doktorlar Sitesi, C Blok, Asma Kat, No: 85, Şehitkamil/Gaziantep (Çetinkaya AVM karşısı). Belge teslimi büroda yapılabilir. Çalışma saatleri pazartesi–cumartesi 08:00–22:00'dir.
Süre belgeye, dile, noter ve apostil ihtiyacına ve kargo süresine göre değişir. Teslim süresi belgeye göre değişir; belgenizi görünce bildiriyoruz. Belgeyi gönderdiğinizde kesin teslim süresini ve ücreti bildiririz. Dijital kopya yeterliyse kargo beklemeniz gerekmez.
Tercüme ücreti ilçeye göre değil; dil, sayfa sayısı, noter onayı, apostil ve aciliyete göre belirlenir. Kargo ile gönderim istenirse kargo masrafı ayrıca dikkate alınır. Sabit fiyat listemiz yoktur; ücreti belgeyi gördükten sonra söyleriz.
İlgili rehberler
Bu rehber genel bilgilendirme amaçlıdır. Kurumların istediği belge ve onaylar zamanla değişebilir; başvurudan önce belgeyi teslim edeceğiniz kurumun güncel listesini kontrol edin.