Yeminli tercüme ücreti; hedef dile, tercüme edilen sayfa sayısına, metin yoğunluğuna, noter onayı ve apostil gerekip gerekmediğine ve teslim süresine göre belirlenir. Noter onayı istenirse, noterin Adalet Bakanlığı'nın yıllık Noterlik Ücret Tarifesi'ne göre aldığı ücret ayrıca eklenir. Belgenin fotoğrafını WhatsApp'tan gönderdiğinizde net ücreti kısa sürede bildiririz.
Neden sabit fiyat listesi yok?
Tercüme sektöründe "sayfası şu kadar" diye verilen fiyatlar çoğu zaman sonradan değişir. Bunun nedeni basittir: iki belge aynı adı taşısa da aynı değildir. Bir nüfus kayıt örneği tek kişilik olabilir veya on kişilik bir aileyi kapsayabilir. Bir mahkeme kararı yarım sayfa da olabilir, yirmi sayfa da. Bu yüzden belgeyi görmeden fiyat vermiyoruz. Belgenin fotoğrafını gönderdiğinizde, hangi onayın gerektiğini de söyleyerek net bir teklif hazırlıyoruz.
Bu yaklaşımın size faydası şudur: Teklifte yazmayan bir kalem sonradan eklenmez; kurumun talebi değişirse önceden haber veririz. Gerekmeyen bir işlem (örneğin kurumun hiç istemediği bir apostil ya da tercümesi gerekmeyen çok dilli bir belge) için de para ödemezsiniz.
Ücreti oluşturan kalemler
| Kalem | Neye bağlıdır | Nasıl etkiler |
|---|---|---|
| Hedef dil | Dilin yaygınlığı | Almanca, İngilizce, Arapça gibi yaygın dillerde süre kısadır; nadir dillerde metin kontrolü daha fazla zaman alabilir. |
| Uzunluk ve yoğunluk | Sayfa sayısı, sayfadaki metin miktarı, tablolar | Yoğun ve uzun belgeler daha fazla emek ister. Mühür, kaşe ve şerhler de tercümeye dahildir. |
| Uzmanlık | Hukuki, tıbbi, teknik terimler | Mahkeme kararları, epikriz raporları veya teknik şartnameler terim kontrolü gerektirir. |
| Noter onayı | Kurumun noter onaylı tercüme isteyip istemediği | Noter ücreti, Noterlik Ücret Tarifesi'ne göre ayrıca ödenir ve tercümenin sayfa sayısına göre hesaplanır. |
| Apostil / tasdik takibi | Hedef ülke ve kurum | Apostil ücretsizdir; işi sizin adınıza takip etmemiz istenirse hizmet bedeli eklenir. Irak gibi ülkelerde tasdik zinciri daha uzundur. |
| Teslim süresi | Acil veya standart teslim | Acil işler iş planını değiştirdiği için ücreti artırabilir. |
| Teslim şekli | Dijital, elden, kargo, yurt dışı gönderim | Kargo ve yurt dışı gönderim masrafı ayrıca belirtilir. |
Noter ücreti nasıl hesaplanır?
Noter onaylı tercümede iki ayrı ödeme vardır: tercümanın emeği karşılığı olan tercüme ücreti ve noterin onay için aldığı ücret. Noter ücretini biz belirlemeyiz. Noterlik Kanunu'nun 112. maddesine göre bu ücretler, Türkiye Noterler Birliği'nin görüşü alınarak Adalet Bakanlığı tarafından her yıl yayımlanan Noterlik Ücret Tarifesi ile belirlenir. Tercüme onayında ücret, kaynak belgenin değil tercümenin sayfa sayısı üzerinden hesaplanır.
Teklifimizde tercüme ücretini ve tahmini noter masrafını ayrı ayrı gösteririz; böylece hangi tutarın neye ödendiğini bilirsiniz. Noter onayının ne olduğunu ve neyi onayladığını noter onaylı tercüme sayfamızda ayrıntılı anlattık.
Gereksiz masraftan nasıl kaçınırsınız?
- Kurumun ne istediğini yazılı olarak öğrenin. Noter onayı, apostil veya konsolosluk tasdiki gerçekten isteniyor mu? İstenmeyen onay için ödeme yapmayın.
- Çok dilli belgeleri kontrol edin. Doğum, evlenme ve ölüm kayıtları için e-Devlet'ten veya nüfus müdürlüğünden alınan Formül A, B ve C belgeleri, Viyana Sözleşmesi'ne taraf ülkelerde çoğu zaman tercümesiz kabul edilir. Ayrıntılar doğum, evlilik ve ölüm belgesi rehberlerimizde.
- e-Devlet'in yabancı dil seçeneklerine bakın. Adli sicil kaydı birçok yabancı dilde, YÖK transkripti ise İngilizce olarak e-Devlet'ten alınabilir. Bkz. adli sicil ve transkript rehberleri.
- Tüm belgeleri birlikte gönderin. Aynı dosyadaki belgeler tek seferde planlandığında hem süre hem maliyet açısından avantaj sağlar.
- Erken başlayın. Acil teslim ücreti artırır. Başvuru tarihinizi biliyorsanız belgeleri birkaç gün önceden gönderin.
- İsim yazımlarını baştan bildirin. Pasaporttaki yazımı baştan vermek, sonradan düzeltme ve yeniden noter masrafını önler.
Teklif nasıl alınır?
- Belgenin net bir fotoğrafını veya PDF'ini WhatsApp'tan gönderin.
- Belgenin hangi ülkede ve hangi kurumda kullanılacağını yazın. Kurumun yazısı varsa ekleyin.
- Ne zamana ihtiyacınız olduğunu belirtin.
- Tercüme, noter ve varsa apostil/kargo kalemlerini içeren teklifi alın.
- Onay verdiğinizde iş başlar; teslim şekli (dijital, elden, kargo) birlikte planlanır.
Türkiye'nin her yerinden belge kabul ediyoruz. Gaziantep'teki büromuza gelmeniz gerekmez; noter onaylı asıllar kargo ile adresinize gönderilir.
Ücretle ilgili sık yapılan yanlışlar
- "En ucuz" teklifi seçip kurumdan geri dönmek: İsim yazımı hatalı ya da mühürleri atlanmış bir tercüme reddedilirse, yeniden tercüme ve noter masrafı çıkar.
- Noter ücretini tercüme ücretinin içinde sanmak: Teklifin noter masrafını kapsayıp kapsamadığını sorun. Bizim tekliflerimizde ayrı gösterilir.
- Kopyanın tercümesini yaptırmak: Bazı kurumlar belgenin aslına ya da apostilli haline yapılmış tercümeyi ister. Önce apostil, sonra tercüme gerekiyorsa sırayı baştan doğru kurmak masrafı önler. Bkz. apostil rehberi.
Fotoğrafını veya PDF’ini gönderin; hangi onayın gerektiğini ve ücreti bildirelim. Teslim süresini belgeyi görünce bildiriyoruz. Türkiye’nin her yerinden kargo ve dijital teslim yapılır.
Sık sorulan sorular
Aynı adı taşıyan iki belge bile farklı uzunlukta, farklı mühür ve şerhlerle gelebilir. Hedef dil, noter ve apostil ihtiyacı da ücreti değiştirir. Belgeyi görmeden verilen fiyat çoğu zaman sonradan değişir; biz baştan net ücret bildirmeyi tercih ediyoruz.
İki ayrı kalem vardır: tercüme ücreti ve noterin onay için aldığı ücret. Noter ücreti, Noterlik Kanunu'nun 112. maddesine göre Adalet Bakanlığı'nın her yıl yayımladığı Noterlik Ücret Tarifesi'ne bağlıdır ve tercümenin sayfa sayısı üzerinden hesaplanır. Teklifimizde iki kalemi ayrı ayrı gösteririz.
Dil, ücreti etkileyen kalemlerden biridir; yaygın dillerde tercüman bulmak kolay, nadir dillerde daha zordur. Fark belgeye ve teslim süresine göre değişir; Almanca belgeniz için net ücreti belgeyi gördükten sonra söyleriz.
Noter ücreti tercümenin sayfa sayısı üzerinden hesaplanır. Tercüme ücretinde ise belgenin yoğunluğu ve tercümenin uzunluğu birlikte dikkate alınır. Tek sayfalık bir nüfus kaydıyla yoğun bir mahkeme kararının ücreti bu yüzden farklıdır.
Valilik veya kaymakamlıkta apostil işlemi ücretsizdir. Apostil işini sizin adınıza takip etmemizi isterseniz bunun için hizmet bedeli ve varsa kargo masrafı teklifte ayrıca belirtilir.
Acil teslim istendiğinde iş planı değiştiği için ücret artabilir. Süreniz uygunsa standart teslimi seçmek en ekonomik yoldur. Belgeyi erken göndermek de maliyeti düşürür.
Aynı dosyadaki birden fazla belgeyi birlikte gönderdiğinizde işi tek seferde planlayabildiğimiz için toplam ücreti dosya bazında değerlendiririz. Tüm belgeleri aynı anda göndermeniz bu yüzden avantajlıdır.
İlgili rehberler
Bu rehber genel bilgilendirme amaçlıdır. Kurumların istediği belge ve onaylar zamanla değişebilir; başvurudan önce belgeyi teslim edeceğiniz kurumun güncel listesini kontrol edin.