Noter onaylı tercümede belgeyi yeminli tercüman çevirip imzalar; noter de bu imzanın kendi noterliğinde yemin etmiş tercümana ait olduğunu tasdik eder. Noter tercümenin içeriğini kontrol etmez, imzayı onaylar. Türk resmî kurumları ve yurt dışı kurumlarının çoğu tercümeyi bu biçimde ister.
Noter onaylı tercüme nedir?
Noter onaylı tercüme (noter tasdikli tercüme), yeminli tercümanın çevirip imzaladığı bir belgenin, tercümanın yemin ettiği noterlikte onaylanmasıdır. Türkiye'de resmî kurumlara, konsolosluklara ve yurt dışındaki kurumların çoğuna verilecek tercümelerde istenen standart biçim budur.
Noterlik mevzuatında bu işlemin adı çevirme işlemidir. Noterlik Kanunu Yönetmeliği'nin 96. maddesi, belgelerin bir dilden diğer dile çevrilmesini ve noterlikçe onaylanmasını bu şekilde tanımlar. Noterlik Kanunu'nun 103. maddesine göre de çevirinin altına noter tarafından bir şerh verilir; noter yeminli tercüman kullanmışsa şerhte tercümanın kimliği ve adresi yer alır, şerh noter tarafından tarih atılıp imzalanarak mühürlenir.
Noter onayı en sık şu belgelerde istenir: nüfus kayıt örneği, doğum belgesi, evlilik belgesi, diploma, transkript, adli sicil kaydı, pasaport, kimlik, ehliyet, boşanma kararı, vekâletname, muvafakatname ve imza sirküleri.
Hangi kurumlar noter onaylı tercüme ister?
Noter onaylı tercüme, Türkiye'de yabancı dildeki bir belgeyi resmî işlemde kullanmanın ve Türk belgesini yurt dışına göndermenin en yaygın yoludur. Sık karşılaştığımız kurumlar:
- Türkiye'de: Nüfus müdürlükleri (yabancı doğum, evlilik ve boşanma kayıtlarının tescili), il göç idaresi müdürlükleri (ikamet izni başvuruları), üniversiteler ve YÖK (yabancı diploma denkliği), mahkemeler ve icra daireleri, tapu müdürlükleri, bankalar ve ticaret sicil müdürlükleri.
- Yurt dışında: Konsolosluklar ve vize başvuru merkezleri, yabancılar daireleri, üniversiteler ve denklik kurumları, nüfus ve evlendirme daireleri, emeklilik ve sosyal güvenlik kurumları, bankalar ve şirket sicilleri.
Kurumlar bazen "resmî tercüme", "tasdikli tercüme" veya "certified translation" ifadesini kullanır. Türkiye'den gönderilen belgelerde bunun karşılığı çoğu zaman noter onaylı tercümedir; yine de kurumun neyi kastettiğini yazılı olarak teyit etmek en güvenli yoldur.
Noter tam olarak neyi onaylar?
En sık karşılaştığımız yanlış anlama, noterin tercümenin doğruluğunu kontrol ettiği düşüncesidir. Aslında süreç iki aşamalıdır:
- Yemin aşamasında: Noter, tercümanın o dili doğru bildiğine diploması, dil belgeleri veya başka yollarla kanaat getirir ve tercümana yemin ettirir. Bu bir yemin tutanağıyla belgelenir ve tutanak noterlikte saklanır.
- Onay aşamasında: Noter, tercümenin altındaki imzanın kendi noterliğinde yemini bulunan tercümana ait olduğunu tasdik eder. Tercümenin içeriğini satır satır denetlemez.
Yani çevirinin doğruluğunun sorumluluğu yeminli tercümandadır. Noterin onayı ise karşı tarafa "bu tercümeyi, devletin tanıdığı ve yemin etmiş bir tercüman yaptı" güvencesini verir. Noter, kartonunda yemin tutanağı bulunmayan birine çevirme yaptıramaz.
Noter onaylı tercüme nasıl yapılır? Adım adım süreç
- Belgenin gönderilmesi: Belgenin tüm sayfalarının net fotoğrafını veya PDF'ini WhatsApp ya da e-posta ile gönderirsiniz. Çoğu belgede aslını getirmeniz gerekmez; kurumun aslı üzerinden tercüme veya aslı ile birlikte onay istediği durumları ayrıca konuşuruz.
- İnceleme ve teklif: Dil, sayfa sayısı, onay ihtiyacı ve teslim süresine göre ücret ve teslim zamanı bildirilir.
- Tercüme: Belge, ilgili dilde yeminli tercüman tarafından çevrilir. İsimler pasaport yazımıyla eşleştirilir, mühür ve imzalar açıklanır.
- Kontrol ve çıktı: Tercüme kontrol edilir, tercüman kaşesi ve imzasıyla çıktı alınır. Kaynak belgenin fotokopisi tercümeye eklenir.
- Noter onayı: Tercüme, tercümanın yeminli olduğu noterliğe götürülür. Noter onay şerhini düşer, ücreti ve harçları tahsil eder, yevmiye numarası verir.
- Teslim: Onaylı asıl elden teslim edilir veya kargo ile Türkiye'nin her yerine ve yurt dışına gönderilir. Taranmış kopyası dijital olarak da iletilebilir.
Tercüme bürosu üzerinden yapılan belge tercümelerinde noterliğe sizin gitmenize gerek yoktur. Onayı büro takip eder.
Noter onayı için ne getirmeniz gerekir?
Belge tercümesinde ihtiyaç listesi kısadır:
- Tercüme edilecek belgenin okunaklı bir kopyası (fotoğraf, tarama veya aslı),
- İsim yazımı için pasaportunuzun kimlik sayfası (varsa),
- Kurumun yazısı veya istediği onayların listesi (noter, apostil, konsolosluk),
- Kaç adet onaylı nüsha gerektiği bilgisi.
Sizin imzanızı içeren noter işlemleri ise farklıdır. Türkçe bilmeyen birinin noterde vekâletname, muvafakatname veya satış işlemi yapması gerekiyorsa, Noterlik Kanunu'nun 74. maddesi gereği işlemde yeminli bir tercüman hazır bulunur. Bu durumda kimlik/pasaport aslı ile birlikte noterliğe bizzat gidilir. Ayrıntılar sözlü tercüme sayfamızda.
Ücret kısaca nelerden oluşur?
Toplam tutar, tercüme ücreti ile Noterlik Ücret Tarifesi'ne göre alınan noter ücreti ve harçlardan oluşur; 2026 tarifesi 30 Aralık 2025'te yayımlanmış, Ağustos 2026'da değiştirilmiştir. Kalemlerin ayrıntısını ve gereksiz masraftan kaçınma yollarını tercüme fiyatları sayfamızda anlattık.
Noter onaylı tercümenin süresi neye bağlıdır?
Çoğu kısa belgede evet. Teslim süresi belgeye göre değişir; belgenizi görünce bildiriyoruz. Teslim süresini etkileyen başlıca etkenler:
- Belgenin noter mesai saatleri içinde onaya yetişmesi,
- Belgenin uzunluğu, el yazısı veya düşük okunabilirlik,
- Ender bir dil çifti veya uzmanlık gerektiren içerik,
- Apostil gibi ek onayların gerekmesi (apostil başka bir kurumda yapılır).
Zaman baskısı altındaysanız belgeyi sabah erken göndermeniz işi kolaylaştırır. Ayrıntılar için acil tercüme sayfamıza bakabilirsiniz.
Cumartesi, pazar ve tatil günlerinde noter
Noterlik Kanunu'nun 51. maddesine göre noterlik dairelerinin günlük çalışma ve tatil saatlerini noter odaları her yıl belirler; noter, çalışma süresi dışında iş kabul edemez. Tatil gün ve saatlerinde çalışmanın esasları ise kanunun 52. maddesi uyarınca yönetmelikle düzenlenir. Uygulamada hafta sonu yalnızca nöbetçi noterlikler (09.00–17.00) açıktır. Tercümenin onayı tercümanın kayıtlı olduğu noterlikte yapıldığı için bu noterlik nöbetçi değilse onay ilk iş gününe kalır.
Gaziantep'teki noterlikler ve nöbetçi noter sorgusu hakkında Gaziantep noter rehberimize bakabilirsiniz. Belge tercümesinde onayı biz takip ettiğimiz için hangi gün onay alınabileceğini size sipariş sırasında söyleriz.
Noter onaylı tercümeden sonra: apostil ve yurt dışı
Noter onaylı tercüme Türkiye'deki kurumlar için çoğu zaman yeterlidir. Belge yurt dışında kullanılacaksa ek adımlar gerekebilir:
- Lahey Sözleşmesi'ne taraf ülkeler: Noter onaylı tercümeye valilik veya kaymakamlıktan apostil alınabilir. Bazı kurumlar hem orijinal belgeye hem de tercümeye apostil ister.
- Taraf olmayan ülkeler: Apostil yerine konsolosluk tasdik zinciri gerekir; örnek için Irak belge tasdiki sayfamıza bakın.
- Kendi yeminli tercümanını isteyen kurumlar: Örneğin Almanya'da bazı makamlar Alman yeminli tercüman isteyebilir. Bu durumda Hamburg ortak ofisimiz üzerinden yönlendirme yapıyoruz.
Doğru sırayı en baştan planlamak hem zaman hem para kazandırır. Ayrıntılı sıralama apostil tercüme sayfamızda.
Sık yapılan hatalar ve nasıl önlenir?
Noter onaylı tercümede sorunların çoğu tercümenin kendisinden değil, planlamadan kaynaklanır. En sık karşılaştıklarımız:
- Apostili tercümeden sonra hatırlamak: Orijinal belgeye apostil gerekiyorsa ve tercüme apostilden önce yapıldıysa, apostil şerhi tercümede yer almaz; işin bir kısmı tekrarlanır. Önce kurumun istediği onayları netleştirin.
- Pasaporttan farklı isim yazımı: Nüfus kaydındaki "Şükrü" ile pasaporttaki "Sukru" arasında tutarsızlık, yurt dışındaki kurumda belgelerin aynı kişiye ait olmadığı izlenimi yaratabilir. Pasaportunuzun fotoğrafını belgeyle birlikte gönderin.
- Eski tarihli belge kullanmak: Birçok kurum son birkaç ay içinde alınmış belge ister. Tercümeden önce belgenin tarihini kurumun şartıyla karşılaştırın.
- Tek nüsha hazırlatmak: Birden fazla kuruma başvuracaksanız onaylı nüshaları baştan birlikte hazırlatmak, sonradan yeniden noter onayı almaktan daha pratiktir.
- Kurumun yeminli tercüman şartını gözden kaçırmak: Bazı yurt dışı kurumları yalnızca kendi ülkesinde yetkilendirilmiş tercümanın tercümesini kabul eder. Bu şart varsa Türkiye'de yapılan noter onaylı tercüme yeterli olmayabilir.
Noter onaylı tercümede dikkat ettiklerimiz
- İsim yazımı: Kişi adları pasaportla birebir aynı yazılır. Farklı belgelerde farklı yazımlar varsa birlikte karar veririz.
- Kaşe, barkod ve onay şerhleri: Belgedeki her mühür, imza, e-Devlet barkodu ve doğrulama kodu tercümede ayrı ayrı gösterilir; kurum barkodla aslını sorgulayabilir.
- Belge bütünlüğü: Kaynak belgenin kopyası tercümeye eklenir; böylece kurum iki metni karşılaştırabilir.
- Dil uzmanlığı: Almanca, İngilizce, Arapça, Rusça, Fransızca, Kürtçe, Farsça ve diğer dillerde ilgili dilin yeminli tercümanıyla çalışırız.
- Gizlilik: Belgeleriniz yalnızca tercüme ve onay amacıyla kullanılır.
Yeminli tercümanlık sistemi ve tercüme türleri arasındaki farklar hakkında daha fazla bilgi için yeminli tercüme sayfamızı okuyabilirsiniz.
Fotoğrafını veya PDF’ini gönderin; hangi onayın gerektiğini ve ücreti bildirelim. Teslim süresini belgeyi görünce bildiriyoruz. Türkiye’nin her yerinden kargo ve dijital teslim yapılır.
Sık sorulan sorular
Yeminli tercümanın yaptığı ve imzaladığı tercümenin, tercümanın yemin ettiği noterlikte onaylanmasıdır. Noter, tercümenin altına şerh düşer ve imzanın yeminli tercümana ait olduğunu tasdik eder. Türk resmî kurumları ve yurt dışı kurumlarının çoğu bu şekli ister.
Hayır. Noter, çeviriyi yapan kişinin o dili bildiğine yemin aşamasında kanaat getirir; onay sırasında ise imzanın kendi noterliğinde yemini bulunan tercümana ait olduğunu tasdik eder. Çevirinin doğruluğundan yeminli tercüman sorumludur.
Belge tercümesinde genellikle hayır. Tercüme bürosu tercümeyi hazırlayıp noter onayını kendisi takip eder; size onaylı asıl teslim edilir. Vekâletname veya muvafakatname gibi sizin imzanızı gerektiren işlemler ise farklıdır; o durumda noterliğe sizin gitmeniz gerekir.
Toplam tutar, tercüme ücreti ile Noterlik Ücret Tarifesi'ne göre alınan noter ücreti ve harçlardan oluşur. Kalemlerin ayrıntısını tercüme fiyatları sayfamızda anlattık; net tutarı belgeyi gördükten sonra söyleriz.
Teslim süresi belgeye göre değişir; belgenizi görünce bildiriyoruz. Belgenin noter mesai saatleri içinde onaya yetişmesi gerekir; uzun veya teknik belgelerde süre uzar.
Hafta sonu yalnızca nöbetçi noterlikler (09.00–17.00) açıktır. Tercümenin onayı tercümanın kayıtlı olduğu noterlikte yapıldığı için bu noterlik nöbetçi değilse onay ilk iş gününe kalır. Gaziantep'te o gün açık noterleri Gaziantep noter rehberimizde anlattığımız TNB sorgusuyla bulabilirsiniz.
Çoğu yurt dışı kurumu noter onaylı tercümeyi kabul eder, ancak Lahey Sözleşmesi'ne taraf ülkelerde genellikle ayrıca apostil istenir. Apostil sistemine dahil olmayan ülkelerde konsolosluk tasdiki gerekir. Bazı kurumlar ise kendi ülkesindeki yeminli tercümanın tercümesini ister.
Kurumlar genellikle noter onaylı aslını ister. Birden fazla kuruma başvuracaksanız baştan birden fazla onaylı nüsha hazırlatmak daha pratik olabilir. İhtiyacınız olan nüsha sayısını sipariş verirken belirtin.
İlgili rehberler
Bu rehber genel bilgilendirme amaçlıdır. Kurumların istediği belge ve onaylar zamanla değişebilir; başvurudan önce belgeyi teslim edeceğiniz kurumun güncel listesini kontrol edin.