Almanca yeminli tercüme, Türk belgelerinin Almanya, Avusturya veya İsviçre'de (ya da Alman belgelerinin Türkiye'de) kullanılması için noterde yemin etmiş tercümanın yaptığı ve noterin de tercümanın imzasını tasdik ettiği tercümedir. Nüfus belgelerinde çok dilli Formül A, B, C ve e-Devlet'ten Almanca alınabilen adli sicil kaydı çoğu zaman tercümeye gerek bırakmaz. Ücret dil, sayfa, yoğunluk, noter/apostil ve teslim süresine göre belge görüldükten sonra belirlenir.
Almanca yeminli tercüme hangi işlemler için gerekir?
Almanca; Almanya, Avusturya ve İsviçre'nin (Almanca konuşulan kantonlar) resmî dilidir. Bu ülkelerde yaşayan ya da oraya gitmeye hazırlanan kişilerin Türk belgeleri, ilgili kurum tarafından genellikle Almanca tercümesiyle birlikte istenir. Ters yönde, Almanya'da düzenlenmiş belgelerin Türkiye'de kullanılması için de Almancadan Türkçeye yeminli tercüme gerekir.
Büromuzda Almanca tercüme taleplerinin büyük bölümü şu işlemlerden gelir:
- Aile birleşimi: Evlilik, doğum ve nüfus belgeleri; çocuklar için muvafakatname. Ayrıntılar için Almanya aile birleşimi rehberimize bakabilirsiniz.
- Eğitim: Üniversite başvurusu, denklik ve mesleki tanınma için diploma ve transkript.
- Çalışma: İş vizesi, meslek tanınması ve işverene sunulacak SGK hizmet dökümü, diploma, sertifikalar.
- Ticaret: Alman veya Avusturyalı firmalarla yapılan işlerde ticaret sicil gazetesi, faaliyet belgesi, imza sirküleri ve şirket sözleşmesi.
- Almanya'dan Türkiye'ye gelen belgeler: Alman doğum veya evlilik belgesinin nüfusa işlenmesi, Alman ehliyetinin Türk ehliyetine çevrilmesi, emeklilik (Rente) ve banka yazışmaları.
Bu dilde en sık tercüme edilen belgeler
| Belge | Genellikle hangi işlem için |
|---|---|
| Nüfus kayıt örneği | Aile birleşimi, evlilik, vatandaşlık ve oturum işlemleri |
| Evlilik belgesi | Eş vizesi ve aile birleşimi |
| Diploma ve transkript | Üniversite başvurusu, denklik, mesleki tanınma |
| Adli sicil kaydı | Çalışma vizesi, oturum ve bazı meslek başvuruları |
| Boşanma kararı | Yeniden evlilik ve medeni durum kaydı |
| SGK hizmet dökümü | İş deneyiminin belgelenmesi, emeklilik hesapları |
| Ehliyet | Sürücü belgesinin değiştirilmesi |
Bunların dışında vekâletname, mahkeme kararları, sağlık raporları ve ticari evrak da düzenli olarak Almancaya veya Almancadan tercüme edilir. Tüm belge rehberlerimizi belgeler sayfasında bulabilirsiniz.
Tercüme gerekmeyebilir: Formül belgeler ve Almanca adli sicil
Almanca tercüme yaptırmadan önce iki seçeneği kontrol etmenizi öneririz; bazı durumlarda tercümeye hiç gerek kalmaz.
- Çok dilli nüfus belgeleri (Formül A, B, C): Türkiye, Almanya, Avusturya ve İsviçre, çok dilli nüfus kayıt örneklerine ilişkin Viyana Sözleşmesi'ne (CIEC 16) taraftır. e-Devlet'ten veya nüfus müdürlüğünden alınan çok dilli doğum (Formül A), evlenme (Formül B) ve ölüm (Formül C) kayıt örnekleri bu ülkelerde tercüme ve tasdik aranmadan kabul edilecek şekilde düzenlenir.
- Almanca adli sicil kaydı: e-Devlet'teki Adli Sicil Kaydı Sorgulama hizmetinde belge Almanca olarak da alınabilir ve e-Apostil ile apostillenebilir.
Yeminli tercüme ve noter onayı nasıl işler?
Almanca belgeleriniz, noterlikte yemin etmiş tercüman tarafından tercüme edilir ve imzalanır. Ardından noter, tercümanın imzasını tasdik eder; buna noter onaylı tercüme denir. Noter tercümenin içeriğini değil, imzanın yeminli tercümana ait olduğunu onaylar.
Belge Almanya, Avusturya veya İsviçre'de resmî işlemde kullanılacaksa çoğu zaman apostil de istenir. İki yaygın yol vardır ve hangisinin izleneceğine belgeyi alacak kurum karar verir: (1) orijinal belgeye apostil → apostil şerhiyle yeminli tercüme → noter onayı; (2) yeminli tercüme → noter onayı → noter onaylı tercümeye apostil. Bazı kurumlar ikisini birden ister. İşe başlamadan önce kurumun talebini birlikte kontrol ederiz; ayrıntılar apostil rehberimizde.
İsviçre için not: İsviçre konsolosluğu, aile birleşimi dosyalarında tercümenin noter onayı yapılmadan yeminli tercüman imzası ve kaşesiyle sunulmasını ister; ayrıntılar İsviçre aile birleşimi sayfamızda.
Almancadan Türkçeye: Almanya'dan gelen belgeler
Tercüme yalnızca Türkiye'den Almanya'ya giden belgeler için gerekmez. Almanya, Avusturya veya İsviçre'de yaşamış ya da yaşamakta olan pek çok kişi, oradaki belgelerini Türkiye'de kullanmak zorunda kalır. Sık karşılaştığımız örnekler:
- Doğum ve evlilik kayıtları: Almanya'da doğan çocuğun veya orada yapılan evliliğin Türk nüfusuna işlenmesi. Bu ülkelerden alınan çok dilli belgeler Türkiye'de de tercümesiz kullanılabilir; tek dilli Almanca belgeler için tercüme gerekir.
- Boşanma kararları: Almanya'da verilen boşanma kararının Türkiye'de tanınması için kararın ve kesinleşme şerhinin Türkçe tercümesi istenir. Ayrıntılar boşanma kararı tercümesi rehberimizde.
- Diploma ve meslek belgeleri: Almanya'da alınmış diploma veya meslek sertifikasının Türkiye'de denklik ya da iş başvurusunda kullanılması.
- Emeklilik, sigorta ve banka yazışmaları: Alman emeklilik kurumu, sağlık sigortası veya bankadan gelen yazıların Türk kurumlarına sunulması ya da anlaşılması için.
Yabancı belgenin Türkiye'de kullanılabilmesi için belgenin düzenlendiği ülkede apostil alınmış olması gerekebilir. Belgeyi göndermeden önce apostilin olup olmadığını kontrol edin; yoksa Türkiye'deki kurumun bunu isteyip istemediğini sorun.
Almanca tercümede nelere dikkat ediyoruz?
- İsim yazımı: Ş, Ğ, Ü, İ gibi harfler pasaporttaki yazımla aynı aktarılır. Almanya'daki kayıtlarda isminiz farklı yazılmışsa (ör. "Ü" yerine "Ue") bunu bize bildirin.
- Resmî terimler: Nüfus müdürlüğü, kaymakamlık, mahkeme türleri gibi kurum adları Alman makamlarının tanıyacağı karşılıklarla, gerekirse açıklamalı çevrilir.
- Kaşe, imza ve barkod notları: Türk belgesindeki ıslak imza, kaşe ve e-Devlet barkodu Almanca tercümede [Siegel], [Unterschrift] gibi köşeli parantezli notlarla gösterilir.
- Tarih ve not sistemleri: Tarihler karışıklığa yer bırakmayacak biçimde yazılır; transkriptlerde not sistemi aslına sadık kalınarak aktarılır.
Almanca sözlü tercüme
Yazılı tercümenin yanında Almanca sözlü tercüme de sağlıyoruz. Türkçe bilmeyen bir Alman, Avusturyalı veya İsviçreli vatandaşın noterde vekâletname ya da satış işlemi yapması, nikâh dairesinde evlenmesi veya bir iş toplantısına katılması gerektiğinde yeminli tercümanımız eşlik eder. Randevudan önce bize ulaşmanız yeterli; ayrıntılar sözlü tercüme sayfamızda.
Gaziantep ve Türkiye'nin her yerinden başvuru
Büromuz Gaziantep'te bulunuyor; ancak belgelerinizi Türkiye'nin her yerinden veya yurt dışından WhatsApp ya da e-posta ile gönderebilirsiniz. Tercüme dijital olarak veya noter onaylı aslı kargo ile teslim edilir. Almanya'da işlem yürütüyorsanız, Hamburg'daki ortak ofisimiz üzerinden de destek alabilirsiniz.
Adım adım süreç
- Kurumun ne istediğini öğrenin. Formül belge veya Almanca adli sicil yeterli mi, yeminli tercüme mi gerekiyor, apostil isteniyor mu?
- Belgeyi bize gönderin. Net bir fotoğraf veya PDF yeterlidir. Kurumdan gelen yazı varsa onu da ekleyin.
- Ücret ve süreyi öğrenin. Belgeyi inceleyip gereken onayları, ücreti ve teslim süresini bildiririz.
- Tercüme ve noter onayı. Yeminli tercüman tercümeyi hazırlar, noter onayı alınır.
- Teslim. Büroda elden, kargo ile veya dijital olarak teslim edilir.
Almanca yeminli tercüme fiyatlarını ne belirler?
Almanca tercüme için sabit bir sayfa fiyatı yayımlamıyoruz, çünkü ücret belgeye göre değişir. Fiyatı belirleyen başlıca etkenler:
- Sayfa sayısı ve belgedeki yazı yoğunluğu (tek sayfalık kimlik ile çok sayfalı mahkeme kararı aynı değildir)
- Metnin türü: resmî belge, hukuki, tıbbi veya teknik metin
- Noter onayı ve apostil gerekip gerekmediği
- Teslim süresi ve aciliyet
- Kargo veya yurt dışı gönderim ihtiyacı
Belgenizin fotoğrafını gönderdiğinizde net ücreti bildiririz. Formül belge veya Almanca adli sicil işinizi görüyorsa, tercümeye gerek olmadığını da açıkça söyleriz.
Fotoğrafını veya PDF’ini gönderin; hangi onayın gerektiğini ve ücreti bildirelim. Teslim süresini belgeyi görünce bildiriyoruz. Türkiye’nin her yerinden kargo ve dijital teslim yapılır.
Gaziantep'te Almanca yeminli tercüman
Almanca belgelerinizin yeminli tercümesini Gaziantep'teki büromuzda (Gazi Muhtar Paşa Bulvarı, Doktorlar Sitesi, C Blok, Asma Kat, No: 85, Şehitkamil/Gaziantep, Çetinkaya AVM karşısı) hazırlıyoruz. Almanca belgelerdeki ä, ö, ü ve ß harflerini ve kişi adlarını pasaporttaki yazımla birebir aktarırız.
Gaziantep Adliyesi'nin tercüman listesi mahkeme ve savcılıktaki ifadeler içindir. Büromuzdan bir tercümanın bu listede kaydı vardır; kayıt yalnızca o tercümanın kendi dillerini gösterir. Almanca belge tercümelerinde ise notere yeminli tercümanın imzaladığı noter onaylı tercüme kullanılır. Belgenizin fotoğrafını WhatsApp'tan gönderin; teklifimizi WhatsApp'tan iletelim.
Sık sorulan sorular
Adliyenin tercüman listesini her yıl adalet komisyonu hazırlar ve liste adliyede ilan edilir; Almanca için kayıtlı tercümanları bu ilandan görebilirsiniz. Liste soruşturma ve kovuşturmadaki ifadeler içindir; Almanca belgelerinizin noter onaylı tercümesini büromuz hazırlar.
Yeminli tercüman, Almanca için bir noterlikte yemin etmiş ve o noterlikte kaydı bulunan tercümandır. Tercümenin sonunda tercümanın imzası, altında noterin onay şerhi yer alır; noter çevirinin içeriğini değil imzayı tasdik eder.
Süreç dört adımdır: belgenin WhatsApp'tan gönderilmesi, teklifin WhatsApp'tan iletilmesi, Almanca tercümenin yeminli tercüman tarafından hazırlanıp imzalanması ve kurumun istediği onayların (noter, gerekirse apostil) tamamlanması. Teslim elden ya da kargoyla yapılır.
Noterlikte Almanca için yemin etmiş bir tercümana yaptırılır; tercüman tercümeyi imzalar, noter de imzayı tasdik eder. Belgenizi WhatsApp veya e-posta ile Türkiye'nin her yerinden bize gönderebilirsiniz; noter onaylı tercüme kargo ile teslim edilir.
Genellikle evlilik belgesi, nüfus kayıt örneği ve çocuklar için doğum belgesi istenir. Formül A ve B gibi çok dilli belgeler Almanya'da çoğu zaman tercümesiz kabul edilir. Güncel listeyi konsolosluktan veya vize başvuru merkezinden teyit edin.
Sabit bir fiyat yoktur. Sayfa sayısı, yazı yoğunluğu, metnin türü, noter onayı ve apostil ihtiyacı ile teslim süresi ücreti belirler. Belgenin fotoğrafını gönderdiğinizde net ücreti bildiririz.
Birçok kurum kabul eder. Ancak bazı Alman kurumları tercümenin Almanya'da yemin etmiş bir tercüman tarafından yapılmasını isteyebilir. Başvuru yapacağınız kuruma önceden sorun.
Evet. e-Devlet'teki Adli Sicil Kaydı Sorgulama hizmetinde belge Almanca da alınabilir ve e-Apostil ile apostillenebilir. Kurum ayrıca yeminli tercüme istemedikçe tercümeye gerek kalmaz.
Belgeye göre çoğu zaman mümkündür. Teslim süresi belgeye göre değişir; belgenizi görünce bildiriyoruz.
Evet. Türkçe bilmeyen Almanca konuşan kişiler için noter işlemlerinde, nikâhta ve toplantılarda sözlü tercümanlık hizmeti veriyoruz. Randevu tarihinden önce bize ulaşmanız yeterli.
İlgili rehberler
Bu rehber genel bilgilendirme amaçlıdır. Kurumların istediği belge ve onaylar zamanla değişebilir; başvurudan önce belgeyi teslim edeceğiniz kurumun güncel listesini kontrol edin.