Gaziantep İngilizce Yeminli Tercüman

Son güncelleme: 14 Ekim 2026 · Hazırlayan: Gaziantep Yeminli Tercüme Bürosu

İngilizce yeminli tercüme hangi işlemler için gerekir?

İngilizce; İngiltere, ABD, Kanada, Avustralya ve İrlanda'nın resmî ya da ana dilidir. Bu ülkelere yapılacak vize, göç, eğitim ve çalışma başvurularında Türk belgelerinin İngilizce tercümesi neredeyse her zaman istenir. Bunun yanında İngilizce, uluslararası işlemlerde "ortak dil" olarak da kullanılır: anadili İngilizce olmayan birçok ülkenin konsolosluğu, üniversitesi veya şirketi belgeleri İngilizce kabul edebilir. Bu yüzden hedef ülkenin dilinde tercüman bulmak zor olduğunda ilk sorulacak soru, kurumun İngilizce tercümeyi kabul edip etmediğidir.

Büromuza gelen İngilizce taleplerin başlıcaları:

• Göç ve aile birleşimi: Eş ve aile vizeleri için evlilik, doğum ve nüfus belgeleri.
• Eğitim: Yurt dışında lisans ve yüksek lisans başvuruları için diploma ve transkript.
• Çalışma ve turistik vize: Banka dökümü, SGK hizmet dökümü, işveren yazısı, vergi levhası, tapu.
• Ticaret: İhracat ve yabancı ortaklık işlemleri için ticaret sicil gazetesi, faaliyet belgesi, imza sirküleri, şirket sözleşmesi ve sözleşmeler.
• İngilizceden Türkçeye: Yurt dışında alınmış diploma, evlilik veya doğum belgesinin Türkiye'de kullanılması.

Bu dilde en sık tercüme edilen belgeler

Pasaport, kimlik, mahkeme kararı ve sağlık raporu tercümeleri de sık gelen talepler arasındadır. Tüm rehberler için belgeler sayfasına bakabilirsiniz.

Tercüme gerekmeyebilir: İngilizce adli sicil ve transkript

Bazı belgeleri doğrudan İngilizce alabilirsiniz; bu durumda kurum ayrıca istemedikçe tercümeye gerek kalmaz:

• Adli sicil kaydı: e-Devlet'teki Adli Sicil Kaydı Sorgulama hizmetinde belge İngilizce olarak alınabilir ve e-Apostil ile apostillenebilir.
• Transkript: YÖK, e-Devlet üzerinden Türkçe ve İngilizce transkript sunar (1 Ekim 2020 itibarıyla kayıtlı veya mezun öğrenciler için; eski mezunların kayıtları üniversiteler yükledikçe eklenir). Belge barkod veya QR kodla doğrulanabilir. Birçok üniversite de kendi İngilizce transkriptini düzenler.

Yeminli tercüme, noter onayı ve apostil

İngilizce belgeleriniz, noterlikte yemin etmiş tercüman tarafından tercüme edilip imzalanır; noter de tercümanın imzasını tasdik eder. Ayrıntılar için noter onaylı tercüme sayfamıza bakabilirsiniz.

Kurumların istediği onay türü farklıdır. Bazı göç ve vize başvurularında tercümenin eksiksiz olması ve tercümanın, tercümeyi yapmaya yetkin olduğunu beyan eden imzalı bir ifade eklemesi yeterli görülür; ABD göçmenlik başvuruları (USCIS) buna örnektir. Resmî bir kurumda kullanılacak belgelerde ise çoğu zaman noter onayı ve apostil istenir. İngiltere, ABD, Kanada (2024'ten beri), Avustralya ve İrlanda Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraftır. Apostil için iki yaygın yol vardır: orijinal belgeye apostil alıp belgeyi apostil şerhiyle birlikte çevirmek ve noterde onaylatmak ya da önce tercüme ve noter onayını yapıp apostili noter onaylı tercümeye almak. Bazı kurumlar ikisini birden ister; hangi yolun izleneceğine kurum karar verir ve biz bunu başlamadan teyit ediyoruz; ayrıntılar apostil rehberimizde.

Hedef ülke İngilizce konuşmuyorsa

Belgeniz Hollanda, Danimarka, İsveç, Japonya veya Körfez ülkeleri gibi resmî dili İngilizce olmayan bir ülkede kullanılacaksa önce kuruma İngilizce tercümeyi kabul edip etmediğini sorun. Birçok konsolosluk, üniversite ve uluslararası şirket İngilizce belgeyi kabul eder; bu hem süreyi kısaltır hem de daha az yaygın bir dilde tercüman arama ihtiyacını ortadan kaldırır. Ancak bazı resmî kurumlar yalnızca kendi dilindeki tercümeyi kabul eder. Bu yüzden kurumun yazılı listesinde "İngilizce veya [ülke dili]" ifadesinin geçip geçmediğine bakın.

Örneğin Hollanda gibi Viyana Sözleşmesi'ne taraf bir ülkede nüfus belgeleri için çok dilli Formül belgeler zaten yeterli olabilir; bu durumda İngilizce tercümeye de gerek kalmayabilir.

İngilizceden Türkçeye tercüme

Yurt dışında alınmış belgelerin Türkiye'de kullanılması için de İngilizceden Türkçeye yeminli tercüme gerekir. Sık örnekler: yurt dışında alınmış diploma ve transkriptin denklik başvurusu, ABD veya İngiltere'de yapılan evliliğin ya da doğan çocuğun Türk nüfusuna işlenmesi, yurt dışında verilmiş boşanma kararının Türkiye'de tanınması ve yabancı şirketlerden gelen sözleşme veya vekâletnamelerin Türk kurumlarına sunulması. Bu belgelerde de belgenin düzenlendiği ülkede apostil alınmış olması genellikle aranır; göndermeden önce kontrol edin.

İngilizce tercümede nelere dikkat ediyoruz?

• İsim yazımı: İsimler pasaportunuzdaki yazımla birebir aynı aktarılır. Vize sistemlerinde Ş, Ğ, İ harflerinin farklı yazılması uyuşmazlığa yol açabilir.
• Tarih formatı: ABD'de ay/gün/yıl, İngiltere'de gün/ay/yıl kullanılır. Karışıklığı önlemek için ay adını yazıyla yazarız.
• Tam tercüme: Belgedeki mühür, kaşe, imza, barkod ve dipnotlar köşeli parantez içinde belirtilir; hiçbir bölüm atlanmaz.
• Kurum ve unvan karşılıkları: Nüfus müdürlüğü, ticaret sicili müdürlüğü gibi adlar, yabancı kurumun anlayacağı karşılıklarla çevrilir.

Ticari ve teknik İngilizce tercüme

Resmî belgelerin yanı sıra ihracat yapan firmalar için sözleşme, teklif, ürün kataloğu, teknik şartname ve kullanım kılavuzu tercümeleri de hazırlıyoruz. Bu metinlerde terim tutarlılığı önemlidir; firmanızın daha önce kullandığı bir terim listesi veya önceki tercümeler varsa bize iletmeniz tutarlılığı artırır. Ayrıntılar için ticari tercüme sayfamıza bakabilirsiniz.

İngilizce sözlü tercüme

Türkçe bilmeyen yabancı uyruklu kişilerin noterde vekâletname, satış veya muvafakat işlemi yapması, Türkiye'de nikâh kıyması ya da bir iş toplantısına katılması gerektiğinde İngilizce sözlü tercümanlık hizmeti veriyoruz. Ayrıntılar sözlü tercüme sayfamızda.

Adım adım süreç

1. Kurumun ne istediğini öğrenin. Yeminli tercüme mi, noter onayı mı, apostil mi? E-Devlet'ten İngilizce alınabilen bir belge işinizi görüyor mu?
2. Belgeyi gönderin. Türkiye'nin her yerinden WhatsApp veya e-posta ile net bir fotoğraf ya da PDF gönderebilirsiniz.
3. Ücret ve süreyi öğrenin. Belgeyi gördükten sonra gereken onayları, ücreti ve teslim süresini bildiririz.
4. Tercüme ve onay. Tercüme hazırlanır, gerekiyorsa noterde onaylanır.
5. Teslim. Gaziantep'teki büromuzdan elden, kargo ile veya dijital olarak teslim edilir.

İngilizce yeminli tercüme fiyatlarını ne belirler?

İngilizce tercümede sabit fiyat vermiyoruz; ücret belgenin kendisine göre belirlenir:

• Sayfa sayısı ve yazı yoğunluğu (ör. çok sayfalı banka dökümü veya transkript)
• Metnin türü: resmî belge, hukuki sözleşme, tıbbi ya da teknik metin
• Noter onayı ve apostil ihtiyacı
• Teslim süresi ve aciliyet
• Kargo veya yurt dışı gönderim

Belgenizi gönderdiğinizde net ücreti bildiririz. Belgeyi e-Devlet'ten İngilizce alabiliyorsanız bunu da söyleriz.

Gaziantep'te İngilizce yeminli tercüman

İngilizce belgelerinizin yeminli tercümesini Gaziantep'teki büromuzda (Gazi Muhtar Paşa Bulvarı, Doktorlar Sitesi, C Blok, Asma Kat, No: 85, Şehitkamil/Gaziantep, Çetinkaya AVM karşısı) hazırlıyoruz. İngilizce tercümede kişi adlarını pasaporttaki yazımla, tarihleri de gün ve ay karışmayacak biçimde ay adıyla yazarız.

Mahkeme tercümanlığı ile belge tercümesi ayrı işlerdir: ilki adliyenin yıllık tercüman listesine, ikincisi noterdeki yemine dayanır. Büromuzdan bir tercüman Gaziantep Adliyesi'nin listesinde kayıtlıdır; İngilizce belgelerinizin noter onaylı tercümesini ise noterde yemin etmiş tercümanlarımız hazırlar. Belgenizin fotoğrafını WhatsApp'tan gönderin; teklifimizi WhatsApp'tan iletelim.

Sık sorulan sorular

İlgili rehberler

Bu rehber genel bilgilendirme amaçlıdır. Kurumların istediği belge ve onaylar zamanla değişebilir; başvurudan önce belgeyi teslim edeceğiniz kurumun güncel listesini kontrol edin.