Banka dökümü, vize, öğrenci ve oturum başvurularında maddi yeterliliği göstermek için istenir. Birçok banka hesap dökümünü veya bakiye yazısını doğrudan İngilizce düzenleyebilir; bu nedenle önce bankanıza sorun, karşı taraf kabul ediyorsa tercümeye gerek kalmayabilir. Belge Türkçe ise veya hedef dil İngilizce değilse yeminli tercüme hazırlanır; kurum istiyorsa noter onayı da alınır.
Banka dökümü tercümesi ne zaman gerekir?
Yabancı bir ülkeye gitmek, orada okumak veya yaşamak istediğinizde ilgili makam çoğu zaman masraflarınızı karşılayabileceğinizi görmek ister. Bunun en yaygın kanıtı banka belgeleridir. Şirketler için de banka referansı, yurt dışı ticarette güven oluşturan belgelerden biridir. En sık karşılaştığımız durumlar şunlardır:
- Vize başvuruları: Turistik, ticari veya aile ziyareti vizelerinde son dönemlere ait hesap dökümü veya bakiye yazısı istenebilir. Vize dosyasındaki diğer belgeler için vize evrakı tercümesi rehberimize bakın.
- Öğrenci başvuruları: Yurt dışındaki üniversite veya dil okulu ve öğrenci vizesi için öğrenim ve yaşam masraflarının karşılanabileceği gösterilir. Masrafları aile karşılıyorsa sponsorun banka belgeleri de istenir.
- Oturum izni ve aile birleşimi: Bazı ülkelerde oturum başvurularında geçim güvencesine ilişkin belgeler istenir. Aile birleşimi sürecini aile birleşimi sayfamızda anlattık.
- Şirket işlemleri: Yurt dışında şirket veya şube kurarken, ihaleye katılırken ya da yeni bir alıcıyla çalışmaya başlarken banka referans mektubu veya mali durum belgesi istenebilir.
- Yurt dışında konut kiralama veya hesap açma: Ev sahipleri ve bankalar gelir veya varlık kanıtı isteyebilir.
Önce bankanıza sorun: İngilizce belge
Pek çok banka hesap dökümünü, hesap bakiye yazısını veya referans mektubunu doğrudan İngilizce olarak düzenleyebiliyor. Bazıları bunu şubeden, bazıları internet bankacılığından sunuyor. Belgeyi İngilizce kabul eden bir kuruma başvuruyorsanız önce bankanıza sorun; karşı taraf bankanın İngilizce belgesini kabul ediyorsa tercüme masrafı yapmanıza gerek kalmaz. Gereksiz tercüme yaptırmamanız için bunu baştan konuşuruz.
Tercüme şu durumlarda yine gerekir:
- Bankanız yalnızca Türkçe belge veriyorsa.
- Hedef dil İngilizce değilse (ör. Almanca, Fransızca, İtalyanca, Rusça, Arapça).
- Kurum açıkça yeminli veya noter onaylı tercüme istiyorsa.
- Başvuru dosyasındaki diğer belgeler de tercüme ediliyor ve kurum tüm dosyayı aynı biçimde görmek istiyorsa.
Hangi banka belgesi istenir?
"Banka belgesi" denince farklı belgeler kastedilebilir. Kurumun tam olarak hangisini istediğini öğrenmek, gereksiz sayfaların tercümesini önler.
| Belge | Ne gösterir | Not |
|---|---|---|
| Hesap dökümü (hesap hareketleri) | Belirli bir dönemdeki giriş, çıkış ve bakiye | Dönem uzadıkça sayfa sayısı artar; yalnızca istenen dönemi aldırın. |
| Hesap bakiye yazısı | Belirli bir tarihteki bakiye ve hesap bilgileri | Genellikle tek sayfa; birçok banka İngilizce de düzenleyebilir. |
| Banka referans mektubu | Müşteri ilişkisi ve hesap durumu hakkında bankanın yazısı | Şirketler ve ticari vize için sık istenir. |
| Kredi kartı, yatırım veya mevduat hesap belgeleri | Diğer varlıklar | Kurum ayrıca isterse eklenir. |
Kurumdan gelen listede "bank statement", "proof of funds", "Kontoauszug" veya "Finanzierungsnachweis" gibi ifadeler geçebilir. Emin değilseniz listeyi bize gönderin; hangi belgenin istendiğini birlikte netleştirelim.
Şirketler için durum biraz farklıdır: Yabancı bir alıcı veya ihale makamı firmanızın mali gücünü görmek istediğinde genellikle bankanın düzenlediği referans mektubunu ister. Bu mektuplar da çoğu zaman bankadan doğrudan İngilizce alınabilir; başka bir dil gerekiyorsa yeminli tercümesini hazırlarız.
Noter onayı ve apostil gerekir mi?
Banka belgesi bir kamu belgesi değil, bankanın düzenlediği özel bir belgedir. Bu yüzden onay ihtiyacı kurumdan kuruma daha çok değişir:
- Yeminli tercüme: Birçok vize ve okul başvurusunda yeterli olabilir.
- Noter onaylı tercüme: Bazı konsolosluklar, göç makamları ve resmî kurumlar ister. Noter, tercümenin içeriğini değil yeminli tercümanın imzasını onaylar. Bkz. noter onaylı tercüme.
- Apostil: Vize başvurularında yaygın değildir; bazı resmî işlemlerde istenebilir. İstendiğinde genellikle noter onaylı tercümeye, noter işleminden sonra alınır. Bkz. apostil.
Belgenin hangi onayla sunulacağını kurumun listesinden kontrol edin. Gereksiz onay masrafı yapmamanız için emin olmadığınız durumda önce bize sorun.
Ülkelere göre sık karşılaşılan talepler
| Hedef | Dil | Genellikle istenen |
|---|---|---|
| İngilizce kabul eden konsolosluk ve okullar | İngilizce | Bankanın İngilizce belgesi çoğu zaman yeterli; değilse İngilizce yeminli tercüme. Kurumla teyit edin. |
| Almanya, Avusturya, İsviçre | Almanca | Kurum Almanca istiyorsa yeminli Almanca tercüme; bazı kurumlar İngilizce banka belgesini de kabul edebilir. Kurumla teyit edin. |
| Fransa, İtalya, İspanya | Fransızca, İtalyanca, İspanyolca | Kurumun istediği dilde yeminli tercüme; İngilizce belgenin kabul edilip edilmediğini sorun. |
| Rusya ve Rusça konuşulan ülkeler | Rusça | Rusça tercüme ve çoğu zaman noter onayı. Kurumla teyit edin. |
Bu tablo genel eğilimi gösterir. Başvuru yapacağınız kurumun güncel listesi her zaman önceliklidir.
Tercümede nelere dikkat ediyoruz?
- Tutarlar ve para birimi: Tutarlar değiştirilmeden, para birimi korunarak aktarılır. Kur çevirisi yapılmaz; kurum başka bir para biriminde karşılık istiyorsa bunu ayrıca belirtir.
- Ondalık ve binlik ayraçlar: Türkçede "1.250,50" biçimi, İngilizcede "1,250.50" biçimine karşılık gelir. Bu fark yanlış okunmaya yol açmayacak biçimde tutarlı yazılır.
- İşlem açıklamaları: "EFT", "havale", "POS", "otomatik ödeme" gibi kısaltmalar anlaşılır biçimde çevrilir.
- Hesap sahibi adı: Pasaporttaki yazımla eşleştirilir; IBAN ve hesap numaraları rakamı rakamına aktarılır.
- Kaşe, imza ve elektronik onay: Banka kaşesi, imzalar ve doğrulama kodları köşeli parantez içinde belirtilir.
- Gizlilik: Banka belgeleriniz yalnızca tercüme amacıyla kullanılır ve üçüncü kişilerle paylaşılmaz.
Sponsor, şirket ve emekli belgeleri
Finansal yeterlilik her zaman başvuranın kendi hesabıyla gösterilmez. Dosyanız şu durumlardan birine uyuyorsa ek belgeler istenebilir:
- Sponsor (anne, baba, eş): Masrafları bir yakınınız karşılıyorsa çoğu kurum sponsorun banka belgesini, sponsorluk beyanını ve akrabalığı gösteren bir nüfus belgesini ister. Akrabalık belgesi için nüfus kayıt örneği tercümesi rehberimize bakabilirsiniz.
- Şirket sahibi veya ortağı: Gelirinizi şirketiniz üzerinden gösteriyorsanız banka belgelerinin yanında vergi levhası ve faaliyet belgesi istenebilir.
- Çalışan: Maaş bordrosu, işveren yazısı veya SGK hizmet dökümü ile birlikte sunulabilir. Bkz. SGK hizmet dökümü tercümesi.
- Öğrenci: Kabul mektubu ve transkript gibi akademik belgelerle birlikte değerlendirilir.
Hepsini tek seferde gönderdiğinizde isim yazımları ve tutarlar bütün tercümelerde tutarlı olur; başvuru dosyanız tek bir bütün olarak hazırlanır.
Adım adım süreç
- Kurumun ne istediğini öğrenin. Hangi belge, hangi dönem, hangi dil ve onay?
- Bankanıza sorun. İngilizce döküm veya bakiye yazısı alabiliyorsanız ve kurum kabul ediyorsa tercümeye gerek kalmayabilir.
- Bize gönderin. Belgenin PDF'ini WhatsApp veya e-posta ile iletin. Gaziantep dışından da gönderebilirsiniz.
- Ücret ve süreyi öğrenin. Sayfa sayısına ve onaylara göre ücreti ve süreyi bildiririz.
- Tercüme ve onay. Yeminli tercüme hazırlanır; gerekiyorsa noter onayı alınır.
- Teslim. Dijital olarak, elden, kargo ile veya yurt dışına gönderim.
Fiyatı ne belirler?
Banka dökümü tercümesinde sabit bir fiyat vermiyoruz. Ücreti şu etkenler belirler:
- Hedef dil
- Sayfa ve işlem sayısı (birkaç aylık döküm ile tek sayfalık bakiye yazısı arasında büyük fark vardır)
- Noter onayı gerekip gerekmediği
- Teslim süresi ve kargo ihtiyacı
Belgenizi gönderdiğinizde net ücreti kısa sürede bildiririz. Bankanızın İngilizce belgesi işinizi görüyorsa tercüme yerine onu kullanmanızı öneririz.
Fotoğrafını veya PDF’ini gönderin; hangi onayın gerektiğini ve ücreti bildirelim. Teslim süresini belgeyi görünce bildiriyoruz. Türkiye’nin her yerinden kargo ve dijital teslim yapılır.
Sık sorulan sorular
Kuruma göre değişir. Birçok vize başvurusunda yeminli tercüme yeterli olabilir; bazı konsolosluklar, üniversiteler veya göç makamları noter onaylı tercüme ister. Başvuru yaptığınız kurumun belge listesinde "certified" veya "sworn translation" ifadesi geçiyorsa bize bildirin; hangi onayın gerektiğini birlikte netleştirelim.
Birçok banka hesap dökümünü, bakiye yazısını veya referans mektubunu İngilizce olarak düzenleyebiliyor; bazıları bunu şubeden, bazıları internet bankacılığından sunuyor. Bankanıza sorun. Karşı taraf bankanın İngilizce belgesini kabul ediyorsa tercüme masrafı yapmanıza gerek kalmaz.
İstenen dönem ülkeye ve vize türüne göre değişir; kesin süreyi konsolosluğun veya başvuru merkezinin güncel belge listesinden kontrol edin. Dökümün başvuru tarihine yakın bir tarihte alınması genellikle beklenir.
Vize ve öğrenci başvurularında banka dökümüne apostil istenmesi yaygın değildir; ancak bazı resmî işlemlerde (ör. oturum veya şirket işlemleri) noter onayı ve apostil istenebilir. Banka belgesi özel bir belge olduğu için apostil genellikle noter onaylı tercümeye alınır. Kurumla teyit edin.
Hesap sahibi, banka ve şube bilgileri, IBAN, hesap türü, dönem, açılış ve kapanış bakiyesi, işlem tarihleri, açıklamaları ve tutarları tercüme edilir. Tutarlar ve para birimi değiştirilmeden aktarılır; işlem açıklamalarındaki kısaltmalar anlaşılır biçimde çevrilir.
Dökümün sayfa ve işlem sayısı arttıkça süre ve ücret de artar. Kurum yalnızca bakiye yazısı veya belirli bir dönemi istiyorsa yalnızca onu tercüme ettirmeniz yeterlidir. Teslim süresi belgeye göre değişir; belgenizi görünce bildiriyoruz.
Masrafları bir sponsor (ör. anne, baba veya eş) karşılıyorsa çoğu kurum sponsorun banka belgesini, sponsorluk beyanını ve akrabalığı gösteren belgeyi ister. Bunların hangi dilde ve onayla sunulacağını kurumun listesinden kontrol edin; Türkçe olanlar için yeminli tercüme hazırlarız.
İlgili rehberler
Bu rehber genel bilgilendirme amaçlıdır. Kurumların istediği belge ve onaylar zamanla değişebilir; başvurudan önce belgeyi teslim edeceğiniz kurumun güncel listesini kontrol edin.