Türkiye'de "bekârlık belgesi" ihtiyacını evlenme ehliyet belgesi karşılar. Yurt dışında yabancı biriyle evlenecek Türk vatandaşları çok dilli evlenme ehliyet belgesini nüfus müdürlüğünden veya Türk konsolosluğundan alır; belge altı ay geçerlidir ve CIEC 20 sözleşmesine taraf ülkelerde (ör. Almanya, Avusturya, Hollanda, İsviçre, İtalya) çoğu zaman tercümesiz kullanılır. Türkiye'de evlenecek yabancılar ise kendi ülkelerinden aldıkları belgeyi apostil veya konsolosluk tasdikiyle, Türkçe yeminli tercümesi ve noter onayıyla evlendirme memurluğuna sunar.
Bekârlık belgesi ne zaman gerekir?
Yurt dışında evlenecekseniz, evliliği yapacak yabancı makam evlenmenize engel bir durum olmadığını resmî bir belgeyle görmek ister. Bu belgeye halk arasında "bekârlık belgesi" denir. Yabancı kurumların yazılarında "certificate of no impediment", "Ehefähigkeitszeugnis", "certificat de capacité à mariage" veya "nulla osta" gibi adlarla geçer.
Türkiye'de bu ihtiyacı karşılayan resmî belgenin adı evlenme ehliyet belgesidir. Bazı kurumlar bunun yanında medeni hâlinizi gösteren nüfus kayıt örneğini de ister. Aynı ihtiyaç ters yönde de doğar: Türkiye'de evlenecek bir yabancı, kendi ülkesinden aldığı benzer belgeyi evlendirme memurluğuna sunar.
Türkiye'de evlenme ehliyet belgesi nereden alınır?
Bir tarafı Türk, diğer tarafı yabancı olan ve yurt dışında yabancı makamlar önünde yapılacak evlilikler için çok dilli evlenme ehliyet belgesi Türkiye'de nüfus müdürlüklerince, yurt dışında ise Türk dış temsilciliklerince (konsolosluklar) düzenlenir. Başvuruda fotoğraflı kimlik belgeniz istenir; başvuru öncesinde nüfus müdürlüğünden veya konsolosluktan güncel belge listesini sorun.
Bu belge, Uluslararası Hukuki Durum Komisyonu'nun (CIEC) 20 No.lu "Evlenme Ehliyet Belgesi Verilmesine Dair Sözleşme"sine (Münih, 5 Eylül 1980) dayanır. Türkiye bu sözleşmeye taraftır; sözleşme Türkiye için 1 Haziran 1989'da yürürlüğe girmiştir. Sözleşmeye göre belge verildiği tarihten itibaren altı ay geçerlidir; evlilik tarihinizi buna göre planlayın.
Tercüme gerekmeyebilir: CIEC 20 ülkeleri
CIEC 20 sözleşmesinin taraf ülkeleri şunlardır: Almanya, Avusturya, Hollanda, İspanya, İsviçre, İtalya, Lüksemburg, Moldova, Portekiz, Türkiye ve Yunanistan. Sözleşmeye göre belge en az iki dilde (düzenleyen ülkenin dili ve Fransızca) basılı bir formdur ve bilgiler Latin harfleriyle yazılır. Bu nedenle bu ülkelerde çok dilli evlenme ehliyet belgesi çoğu zaman tercümesiz kullanılabilir.
Belçika sözleşmeyi imzalamış ancak onaylamamıştır. İngiltere, ABD, Kanada ve körfez ülkeleri de taraf değildir. Bu ülkelerde evlenecekseniz belgenin ve istenirse nüfus kayıt örneğinin yeminli tercümesi, noter onayı ve çoğu zaman apostil gerekir. Yine de taraf ülkelerde de bazı makamlar ek belge veya tercüme isteyebilir; evleneceğiniz yerin belediyesine veya nikâh dairesine sorun.
Evlilik dosyasında genellikle doğum kaydı da istenir. Çok dilli doğum kayıt örneği (Formül A) ile ilgili ayrıntılar için Formül A, B ve C rehberimize bakın.
Ülkelere göre sık karşılaşılan talepler
| Evlenilecek ülke | CIEC 20 durumu | Genellikle |
|---|---|---|
| Almanya, Avusturya, İsviçre | Taraf | Çok dilli evlenme ehliyet belgesi çoğu zaman tercümesiz kabul edilir. Nikâh dairesi ek belge veya tercüme isteyebilir. |
| Hollanda, İtalya, İspanya, Portekiz, Lüksemburg | Taraf | Çok dilli belge çoğu zaman yeterli. Ek talepleri kurumla teyit edin. |
| Yunanistan, Moldova | Taraf | Çok dilli belge kullanılabilir. Ek talepleri kurumla teyit edin. |
| Belçika, Fransa | Taraf değil (Belçika imzalamış, onaylamamış) | Fransızca veya Flemenkçe yeminli tercüme ve apostil istenebilir. Kurumla teyit edin. |
| İngiltere, ABD, Kanada | Taraf değil | İngilizce yeminli tercüme; çoğu zaman apostil. |
| Irak ve bazı körfez ülkeleri | Taraf değil | Arapça tercüme; apostil yerine konsolosluk tasdiki gerekebilir. Bkz. Irak belge tasdiki. |
Bu tablo genel eğilimi gösterir; evleneceğiniz yerin güncel listesi her zaman önceliklidir.
Yabancıların Türkiye'de evlenmesi: istenen belgeler
Türkiye'de evlenecek yabancıdan, kendi ülkesinin yetkili makamlarınca düzenlenmiş, evlenmesine engel bir durum olup olmadığını gösteren ve usulüne göre tasdik edilmiş bir belge istenir. Belgede kişinin adı soyadı, anne ve baba adı ile doğum tarihi yer almalıdır. Fahri konsolosluklardan alınan belgeler kabul edilmez. Ayrıntılar evleneceğiniz belediyenin evlendirme memurluğuna göre değişebilir; aşağıdaki liste genel bir çerçevedir:
- Evlenme ehliyet belgesi / bekârlık belgesi: Yabancının kendi ülkesinden veya ülkesinin Türkiye'deki temsilciliğinden alınır.
- Tasdik: Belge Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf bir ülkeden geliyorsa apostil; taraf olmayan bir ülkeden geliyorsa konsolosluk tasdik zinciri gerekir. CIEC 20 kapsamındaki çok dilli belgeler (ör. Almanya, Avusturya, Hollanda) bazı belediyelerde tasdiksiz kabul edilir.
- Türkçe tercüme ve noter onayı: Yabancı dildeki belgenin ve apostil şerhinin Türkçeye yeminli tercümesi, ardından noter onayı. Bazı belediyeler pasaportun Türkçe noter onaylı tercümesini de ister.
- Doğum belgesi: Evlenme ehliyet belgesinde anne ve baba adı yoksa ayrıca istenebilir.
- Sağlık raporu: Evlendirme Yönetmeliği'ne göre her iki taraftan istenir.
- Tercüman: Yabancı taraf Türkçe bilmiyorsa nikâhta tercüman bulunması gerekir. Bunu önceden belediyeyle planlayın; sözlü tercüme hizmetimizle yardımcı olabiliriz.
Vatansız kişiler ve mülteciler gibi kendi ülkesinden belge alamayanlar için evlenme ehliyet belgesini il göç idaresi müdürlükleri düzenler. Geçici koruma altındaki kişiler için güncel uygulamayı il göç idaresi ve evlendirme memurluğundan öğrenin.
Evlendikten sonra: evliliğin Türkiye'de kaydı
Yurt dışında yabancı makamlar önünde yapılan evliliğin Türkiye'deki nüfus kaydınıza işlenmesi gerekir. Bunun için evlilik belgesiyle konsolosluğa veya Türkiye'de nüfus müdürlüğüne başvurulur. Belge CIEC 16 kapsamındaki çok dilli bir evlilik belgesi değilse genellikle Türkçe tercümesi ve tasdiki istenir. Evlilik kayda işlendikten sonra e-Devlet'ten çok dilli evlenme kayıt örneği (Formül B) alabilirsiniz. Ayrıntılar için evlilik belgesi tercümesi rehberimize bakın.
Noter onayı ve apostil hangi sırayla yapılır?
İki yaygın yol vardır ve hangisinin uygulanacağına belgeyi teslim alacak kurum karar verir: (1) Orijinal belgeye apostil alınır, ardından apostil şerhiyle birlikte yeminli tercüme yapılır ve noter onayı alınır. (2) Önce yeminli tercüme ve noter onayı yapılır, sonra noter onaylı tercümeye apostil alınır. Bazı kurumlar ikisini birden ister. Türk nüfus belgelerine apostil valilik veya kaymakamlıktan ücretsiz alınır. Ayrıntılar için apostil rehberimize ve noter onaylı tercüme sayfamıza bakın.
Tercümede nelere dikkat ediyoruz?
- İsim yazımı: İsimler pasaporttaki yazımla aynı aktarılır. Ş, Ğ, İ gibi harflerin farklı yazılması belediyede sorun çıkarabilir.
- Medeni hâl terimleri: "Bekâr", "boşanmış", "dul" gibi ifadeler hedef dilin hukuki karşılığıyla çevrilir.
- Mühür ve apostil şerhi: Belgedeki mühür, imza ve apostil şerhi tercümede açıklanır.
- Önceki evlilik: Boşanmış veya eşi vefat etmişseniz kurum boşanma kararı veya ölüm belgesi de isteyebilir. Bkz. boşanma kararı tercümesi ve ölüm belgesi tercümesi.
Adım adım süreç
- Evleneceğiniz yerin belge listesini alın. Hangi belge, hangi dilde, apostilli mi, kaç ay içinde alınmış olmalı?
- Belgeyi alın. Türk vatandaşıysanız nüfus müdürlüğünden veya konsolosluktan çok dilli evlenme ehliyet belgesi; yabancıysanız kendi ülkenizin makamından bekârlık belgesi.
- Tasdik. Gerekiyorsa apostil veya konsolosluk tasdiki yaptırın.
- Bize gönderin. Belgenin fotoğrafını veya PDF'ini WhatsApp ya da e-postayla iletin; Türkiye'nin her yerinden kabul ediyoruz.
- Tercüme ve noter onayı. Yeminli tercüme hazırlanır, noter onayı alınır.
- Teslim. Gaziantep'teki büromuzdan elden, kargoyla veya dijital olarak teslim edilir.
Fiyatı ne belirler?
Sabit fiyat vermiyoruz. Ücreti hedef dil, sayfa sayısı, noter onayı ve apostil ihtiyacı ile teslim süresi belirler. Belgenizi gördükten sonra net ücreti bildiririz. CIEC 20 kapsamında çok dilli belge yeterliyse tercümeye gerek olmadığını da açıkça söyleriz.
Fotoğrafını veya PDF’ini gönderin; hangi onayın gerektiğini, ücreti ve teslim süresini aynı gün söyleyelim. Türkiye’nin her yerinden kargo ve dijital teslim yapılır.
Sık sorulan sorular
Türkiye'de ayrı bir "bekârlık belgesi" yerine evlenme ehliyet belgesi düzenlenir. Yurt dışında yabancı biriyle evlenecekseniz çok dilli evlenme ehliyet belgesini nüfus müdürlüğünden, yurt dışında yaşıyorsanız Türk konsolosluğundan alırsınız. Medeni hâlinizi gösteren nüfus kayıt örneği ise e-Devlet'ten alınabilir, ancak evlenme ehliyet belgesinin yerini tutmayabilir.
Evlenmenize kendi ülkenizin hukukuna göre engel bir durum olmadığını gösteren resmî belgedir. Çok dilli biçimi CIEC 20 No.lu Münih Sözleşmesi'ne (1980) dayanır; Türkiye bu sözleşmeye taraftır.
CIEC 20 sözleşmesine göre belge verildiği tarihten itibaren altı ay geçerlidir. Evleneceğiniz ülkenin makamı farklı bir tarih şartı koyabilir; nikâh tarihini buna göre planlayın.
Belge Almanya, Avusturya, Hollanda, İspanya, İsviçre, İtalya, Lüksemburg, Moldova, Portekiz veya Yunanistan'da kullanılacaksa çok dilli biçimi çoğu zaman tercümesiz kabul edilir. İngiltere, ABD, Belçika, Kanada veya körfez ülkeleri gibi diğer ülkelerde yeminli tercüme, noter onayı ve çoğu zaman apostil gerekir.
Yabancı taraf genellikle kendi ülkesinden aldığı evlenme ehliyet/bekârlık belgesini (apostilli veya konsolosluk tasdikli), bu belgenin ve pasaportunun Türkçe noter onaylı tercümesini, ve sağlık raporunu sunar. Kesin liste belediyeden belediyeye değişir; evlendirme memurluğuna sorun.
Belge Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf bir ülkede kullanılacaksa genellikle evet. Türk nüfus belgelerine valilik veya kaymakamlıktan ücretsiz apostil alınır. Apostil ile tercümenin sırasını belgeyi teslim alacak kurum belirler.
Yabancı taraf Türkçe bilmiyorsa nikâh sırasında tercüman bulunması gerekir. Bazı belediyeler yeminli tercüman ister; tarihi önceden ayarlayın. Büromuz sözlü tercüme desteği de verir.
İlgili rehberler
Bu rehber genel bilgilendirme amaçlıdır. Kurumların istediği belge ve onaylar zamanla değişebilir; başvurudan önce belgeyi teslim edeceğiniz kurumun güncel listesini kontrol edin.