Azerice yeminli çeviri, belgenin Azerice bilen yeminli tercüman tarafından çevrilip imzalanması ve noterin bu imzayı tasdik etmesidir. Azerbaycan 2005'ten beri Apostil Sözleşmesi'ne taraftır; bu nedenle iki ülke arasında belgeler genellikle apostille kullanılır. Azerbaycan Viyana Sözleşmesi'ne (CIEC 16) taraf olmadığı için nüfus belgelerinde yeminli tercüme gerekir; adli sicil kaydı ise e-Devlet'ten doğrudan Azerice alınabilir.
Azerice tercüme hangi işlemlerde istenir?
Azerice, Azerbaycan'ın resmî dilidir. Azerbaycan belgeleri bugün Latin alfabesiyle düzenlenir; daha eski belgeler ise Kiril alfabesiyle Azerice veya Rusça olabilir. Türkiye ile Azerbaycan arasındaki yoğun aile, eğitim ve ticaret bağları nedeniyle Azerice yeminli çeviri en çok şu işlemlerde istenir:
- Evlilik: Azerbaycan vatandaşıyla Türkiye'de nikâh; yabancı tarafın pasaport, evlenme ehliyet belgesi ve doğum belgesi tercümesi.
- Nüfus ve ikamet: Azerbaycan'da yapılan evliliğin veya doğan çocuğun Türkiye'de nüfusa tescili, ikamet izni, vatandaşlık başvurusu.
- Eğitim: Azerbaycan'da alınan diplomanın Türkiye'de denkliği; Türk öğrencilerin Azerbaycan üniversitelerine başvurusu.
- Ticaret: İhracat, şube ve ihale dosyaları için şirket sözleşmesi, faaliyet belgesi, vekaletname.
Bu dilde en sık tercüme edilen belgeler
| Belge | Tipik kullanım | Not |
|---|---|---|
| Pasaport | Nikâh, noter işlemleri, ikamet | Noter onaylı Türkçe tercüme |
| Doğum belgesi | Nikâh, çocuğun nüfusa kaydı | Apostilli aslı + Türkçe tercüme |
| Evlilik belgesi | Azerbaycan'da yapılan evliliğin tescili | Apostilli aslı + Türkçe tercüme |
| Diploma ve transkript | Denklik, iş başvurusu | Apostilli aslı + Türkçe tercüme |
| Boşanma kararı | Yeniden evlenme, kararın tanınması | Kesinleşme bilgisi + apostil + tercüme |
| Adli sicil kaydı | Azerbaycan'da çalışma, oturum | e-Devlet'ten Azerice alınabilir; kurum kendi tercümanını isterse tercüme |
Azerbaycan vatandaşıyla evlilik için gerekli evraklar
"Azeri bayanla evlenmek için gerekli evraklar" sık sorulan bir konudur. Türkiye'de nikâh başvurusunda yabancı taraftan istenen temel belgeler pasaportun noter onaylı Türkçe tercümesi ile evlenmeye engel bulunmadığını gösteren evlenme ehliyet belgesidir; ehliyet belgesinde anne-baba adları yoksa doğum belgesi de istenebilir. Azerbaycan dosyalarında sorun çıkaran üç nokta ise şunlardır:
- Belgenin nereden alındığı: Belge Azerbaycan'da alındıysa önce orada apostil alınır, sonra Türkçeye yeminli tercüme edilip noterde onaylanır. Azerbaycan'ın Türkiye'deki temsilciliğinden alındıysa belediye ek tasdik isteyebilir.
- Harf farkları: Azerice "ə", "x", "q" harfleri Türkçe yazımda farklılık yaratır; pasaport, ehliyet belgesi ve doğum belgesinde ad aynı yazılmalıdır.
- Önceki evlilik: Daha önce evlenip boşanan taraf için boşanmanın kesinleştiğini gösteren belge de istenebilir.
Formül belgeler ve adli sicil
Azerbaycan, çok dilli nüfus kayıt örneklerine ilişkin Viyana Sözleşmesi'ne (CIEC 16) taraf değildir. Bu nedenle Formül A, B ve C belgelerinin Azerbaycan'da tercümesiz kabul edilmesi beklenmemelidir. Adli sicil kaydında ise durum farklı: Eylül 2026'dan beri Azerbaycan Türkçesi (Azerice) e-Devlet adli sicil dilleri arasında. Belgeyi e-Devlet'ten doğrudan Azerice alıp (dil seçeneğini kontrol edin) e-Apostil yaptırabilirsiniz; Azerbaycan'daki kurum kendi yeminli tercümanının tercümesini istemiyorsa ayrıca tercümeye gerek yoktur, bunu önceden sorun.
Yeminli tercüme, noter onayı ve apostil
Azerice yeminli tercüman tercümeyi imzalar, noter tercümanın imzasını tasdik eder (noter onaylı tercüme). Azerbaycan, Lahey Apostil Sözleşmesi'ne 2005'ten beri taraftır. Türk belgesi Azerbaycan'da kullanılacaksa sık kullanılan sıra: orijinal belgeye apostil → Azericeye tercüme → noter onayı → kurum isterse tercümeye de apostil. Kurum apostilin tercümede olmasını istiyorsa önce tercüme ve noter onayı yapılır, apostil sonra noter onaylı tercümeye alınır. Kurumun ayrıca farklı bir tasdik isteyip istemediğini başvurudan önce sorun. Ayrıntılar: apostil ve tercüme.
Azerbaycan belgelerinin Türkiye'de kullanılması
Azerbaycan'da kıyılan nikâhı veya orada doğan çocuğu Türkiye'de nüfusa tescil ettirecekseniz, belgenin Azerbaycan'da apostillenmiş aslı ile Türkçe yeminli tercümesi genellikle nüfus müdürlüğüne veya Türk konsolosluğuna sunulur. Azerbaycan'da alınan diploma için denklik başvurusunda da apostilli diploma ve transkriptin Türkçe tercümesi istenir. Azerbaycan mahkemesinden alınmış boşanma kararının Türkiye'de tanınması için kesinleşme bilgisi içeren karar, apostil ve Türkçe tercüme gerekir. "Dil zaten anlaşılıyor" diye tercümesiz başvurmak dosyanın geri dönmesine yol açabilir; kurumun istediği şekli baştan öğrenmek zaman kazandırır.
Azerice sözlü tercüman
Azerice sözlü tercüme de sağlıyoruz: nikâh töreni, noterde vekaletname, satış veya muvafakatname işlemleri ve iş görüşmeleri. Noter ve nikâh memuru, Türkçe bilmeyen kişi için yeminli tercüman bulunmasını ister; dillerin yakınlığı bu kuralı ortadan kaldırmaz. Gaziantep'teki ofisimizden yerel randevular planlanır.
Tercümede nelere dikkat ediyoruz?
- İsim yazımı: Azerice isimler pasaporttaki yazımla aynı aktarılır (ör. "Məmmədova" pasaportta nasıl yazılıyorsa öyle).
- Baba adı: "oğlu / qızı" ile biten baba adı ayrı alan olarak doğru aktarılır.
- Kiril belgeler: Eski Kiril alfabeli veya Rusça belgeler gerçek diline göre tercüme edilir.
- Yuvarlak mühürler ve apostil: Azerbaycan belgelerindeki yuvarlak kurum mühürleri ile apostil şerhinin numarası ve tarihi eksiksiz aktarılır.
Adım adım süreç
- Kurumun listesini alın: Belediye, noter veya Azerbaycan'daki kurum hangi belgeyi, hangi tasdikle istiyor?
- Belgeleri gönderin: Fotoğraf veya PDF'leri WhatsApp ya da e-posta ile iletin.
- Kontrol: İsim yazımı ve apostil durumunu kontrol edip ücret ve süreyi bildiririz.
- Tercüme ve noter onayı.
- Teslim: Elden, Türkiye'nin her yerine kargo ile veya dijital olarak.
Fiyatı ne belirler?
Sabit fiyat vermiyoruz. Ücreti sayfa sayısı ve yazı yoğunluğu, noter onayı, apostil ihtiyacı, teslim süresi ve kargo belirler. Belgenizi gördükten sonra net ücreti ve süreyi söyleriz.
Fotoğrafını veya PDF’ini gönderin; hangi onayın gerektiğini ve ücreti bildirelim. Teslim süresini belgeyi görünce bildiriyoruz. Türkiye’nin her yerinden kargo ve dijital teslim yapılır.
Gaziantep'te Azerice yeminli tercüman
Azerice belgelerinizin yeminli tercümesini Gaziantep'teki büromuzda (Gazi Muhtar Paşa Bulvarı, Doktorlar Sitesi, C Blok, Asma Kat, No: 85, Şehitkamil/Gaziantep, Çetinkaya AVM karşısı) hazırlıyoruz. Azerice belgelerdeki ə, ğ, ş gibi harfleri ve kişi adlarını pasaporttaki yazımla aktarırız; eski tarihli belgelerin Kiril harfli olabileceğini de dikkate alırız.
Gaziantep Adliyesi'nin tercüman listesi mahkeme ve savcılıktaki ifadeler içindir. Büromuzdan bir tercümanın bu listede kaydı vardır; kayıt yalnızca o tercümanın kendi dillerini gösterir. Azerice belge tercümelerinde ise notere yeminli tercümanın imzaladığı noter onaylı tercüme kullanılır. Belgenizin fotoğrafını WhatsApp'tan gönderin; teklifimizi WhatsApp'tan iletelim.
Sık sorulan sorular
Adliyenin tercüman listesini her yıl adalet komisyonu hazırlar ve liste adliyede ilan edilir; Azerice için kayıtlı tercümanları bu ilandan görebilirsiniz. Liste soruşturma ve kovuşturmadaki ifadeler içindir; Azerice belgelerinizin noter onaylı tercümesini büromuz hazırlar.
Yeminli tercüman, Azerice için bir noterlikte yemin etmiş ve o noterlikte kaydı bulunan tercümandır. Tercümenin sonunda tercümanın imzası, altında noterin onay şerhi yer alır; noter çevirinin içeriğini değil imzayı tasdik eder.
Süreç dört adımdır: belgenin WhatsApp'tan gönderilmesi, teklifin WhatsApp'tan iletilmesi, Azerice tercümenin yeminli tercüman tarafından hazırlanıp imzalanması ve kurumun istediği onayların (noter, gerekirse apostil) tamamlanması. Teslim elden ya da kargoyla yapılır.
Genellikle hayır. Azerice ile Türkçe birbirine yakın olsa da nüfus müdürlüğü, belediye, noter ve üniversiteler resmî işlemlerde Türkçe yeminli tercüme ve noter onayı ister. Bazı kurumlar Rusça düzenlenmiş eski belgeler için de tercüme ister.
Türkiye'deki belediyeler yabancı taraftan genellikle pasaportun noter onaylı Türkçe tercümesini, evlenmesine engel bulunmadığını gösteren evlenme ehliyet belgesini ve gerekirse doğum belgesini ister. Azerbaycan'da alınan belgelere apostil, sonra Türkçe yeminli tercüme ve noter onayı yapılır. Güncel listeyi nikâh dairesinden alın.
Evet. Hague Konferansı'nın resmî tablosuna göre sözleşme Azerbaycan için 2 Mart 2005'te yürürlüğe girdi. Azerbaycan'da düzenlenen belge orada apostillenir; Türk belgesi de Azerbaycan'da apostille kullanılır. Kurumun ayrıca konsolosluk tasdiki isteyip istemediğini teyit edin.
Evet. Eylül 2026'dan beri Azerbaycan Türkçesi (Azerice) e-Devlet adli sicil dilleri arasında; belgeyi oluştururken dil seçeneğini kontrol edin ve e-Apostil yaptırın. Azerbaycan'daki kurum kendi yeminli tercümanının tercümesini istemiyorsa ayrıca tercümeye gerek yoktur.
Genellikle apostilli diploma ve transkriptin Türkçe yeminli tercümesi istenir. Güncel belge listesini YÖK'ün denklik sayfasından kontrol edin; isim yazımının pasaportla aynı olmasına dikkat ederiz.
Evet. Nikâh töreni, noterde vekaletname veya satış işlemleri ve iş görüşmeleri için Azerice sözlü tercüman sağlıyoruz. Tarih ve yeri önceden bildirmeniz yeterlidir.
Teslim süresi belgeye göre değişir; belgenizi görünce bildiriyoruz. Uzun mahkeme kararları veya apostil gereken işlerde süre belgeyi gördükten sonra netleşir.
İlgili rehberler
Bu rehber genel bilgilendirme amaçlıdır. Kurumların istediği belge ve onaylar zamanla değişebilir; başvurudan önce belgeyi teslim edeceğiniz kurumun güncel listesini kontrol edin.