İsviçre'ye aile birleşimi D vizesi başvuruları yalnızca İsviçre'nin İstanbul Başkonsolosluğunda, şahsen yapılır ve e-Devlet'ten alınan elektronik belgeler kabul edilmez. Eşler için 6 aydan eski olmayan Formül B, vukuatlı nüfus kayıt örneği ve savcılıktan alınan adli sicil kaydı istenir; nüfus kaydı ve adli sicil Almanca, Fransızca veya İtalyancaya yeminli tercümanca çevrilir ve tercümeye noter onayı yaptırılmaz. Dil belgesi başvuruda değil, İsviçre'ye girişten sonra bir yıl içinde sunulur.
İsviçre'ye aile birleşimi: başvuru nereye yapılır?
İsviçre'de üç aydan uzun kalış için kanton göç makamlarının verdiği oturum izni gerekir. Türkiye'den aile birleşimi için yapılacak D vizesi (aile birleşimi) başvurusunu, İsviçre Başkonsolosluğu İstanbul'un bilgi notuna göre şu kurallar belirler:
- Başvurular yalnızca İsviçre'nin İstanbul Başkonsolosluğunda kabul edilir.
- Başvuru sahipleri şahsen gelmelidir; çocuk ve bebekler dahil.
- Eksik belgeli başvurular kabul edilmez; eksik tamamlamak için ek süre verilmez, yeni randevu gerekir.
- Elektronik ortamdan alınan belgeler kabul edilmez.
- Başvuru, kararı veren İsviçre'deki kanton göç makamına iletilir; konsolosluk vizeyi ancak bu makamın onayından sonra verebilir. Konsolosluk sürecin en az 8–12 hafta sürdüğünü belirtir.
Eşler için Türkiye'den istenen belgeler
İsviçre Başkonsolosluğu İstanbul'un Mart 2026 tarihli aile birleşimi bilgi notunda şu belgeler istenir (her birinin aslı ve fotokopisi, iki ayrı dosya hâlinde, zımba ve poşet dosya kullanmadan):
| Belge | Şart | Tercüme |
|---|---|---|
| Ulusal vize başvuru formu (3 adet) | Almanca, Fransızca, İtalyanca veya İngilizce doldurulmuş, imzalı | – |
| Biyometrik fotoğraf (4 adet) | Yeni ve aynı | – |
| Pasaport ve kopyaları | Son 10 yılda düzenlenmiş, en az 2 boş sayfa | – |
| Formül B (uluslararası evlenme belgesi) | Aslı, nüfus müdürlüğünden, 6 aydan eski olmayan | Listede ayrıca istenmiyor |
| Vukuatlı (ayrıntılı) nüfus kayıt örneği | Aslı, güncel, nüfus müdürlüğünden; tüm kayıtlar ve aile ilişkileri görünür | Almanca, Fransızca veya İtalyanca; yeminli tercüman |
| Adli sicil kaydı | Aslı, güncel, Cumhuriyet başsavcılığından | Almanca, Fransızca veya İtalyanca; yeminli tercüman |
| İsviçre'deki aile üyesinin belgeleri | Pasaport/kimlik ve (İsviçre vatandaşı değilse) oturum izni kopyaları | – |
Bilgi notunun genel kuralı şudur: tüm belgeler İsviçre'nin resmî dillerinden birine çevrilmelidir. Ayrı ayrı tercümesi açıkça sayılan belgeler ise nüfus kayıt örneği ve adli sicil kaydıdır. Formül B çok dilli bir belge olduğu için ayrıca tercümesi listede sayılmaz; tereddüt ederseniz konsoloslukla teyit edin.
Tercüme kuralı: yeminli tercüman, noter onayı yok
İsviçre, Türkiye'de alışılmış uygulamadan farklı bir şey ister. Konsolosluğun bilgi notuna göre tercüme:
- İsviçre'nin resmî dillerinden birine – Almanca, Fransızca veya İtalyanca – yapılmalıdır,
- yeminli tercüman tarafından yapılmalı ve tercümanın ıslak imzası ve kaşesi bulunmalıdır,
- noterde onaylatılmamalıdır ("Please do not have it certified by a public notary").
Bu nedenle İsviçre dosyaları için tercümeyi noter onayı yapmadan, yeminli tercümanın imza ve kaşesiyle teslim ediyoruz. Hangi dili seçeceğinizi, aile üyenizin yaşadığı kantonun diline göre belirlemek pratikte işinizi kolaylaştırır.
Çocuklar için belgeler ve apostil
İsviçre Başkonsolosluğu İstanbul'un çocuklar için yayımladığı aile birleşimi listesi (11.06.2024 tarihli) tüm belgelerin apostilli olmasını ister:
- Formül A – aslı, 6 aydan eski olmayan, apostilli
- Vukuatlı nüfus kayıt örneği – aslı, güncel, apostilli; Almanca, Fransızca veya İtalyanca tercümesi (yeminli tercüman, noter onayı yok)
- Ebeveynler boşanmışsa kesinleşmiş boşanma kararının mahkemeden "aslı gibi" onaylı sureti, apostilli; velayetin kimde olduğu açıkça görünmeli; tercümesi (noter onayı yok) – boşanma kararı tercümesi
- Ebeveynlerden biri vefat ettiyse Formül C, apostilli
- Çocukla birlikte gelmeyen ebeveynin noterden alınmış güncel muvafakatnamesi ve tercümesi (noter onayı yok) – muvafakatname tercümesi
Eşler için Mart 2026 tarihli listede apostil şartından söz edilmez. Çocuk listesinin tarihi daha eski olduğundan, apostil gerekip gerekmediğini başvuru öncesinde konsoloslukla teyit edin. e-Apostil yerine ıslak apostil isteyip istemedikleri de elektronik belge kuralı nedeniyle sorulmaya değerdir. Apostil hakkında genel bilgi: apostil rehberi.
Dil belgesi
Konsolosluğun eşler için bilgi notuna göre İsviçre'nin resmî dillerinden birindeki dil belgesi aile birleşimi başvurusunda sunulmaz; İsviçre'ye girişten sonra bir yıl içinde ilgili göç makamına verilmelidir. İstenen seviye ve dil, kanton göç makamının talimatına göre belirlenir.
Tercümede nelere dikkat ediyoruz?
- Tüm kayıtlar: Nüfus kayıt örneğindeki aile ilişkileri ve açıklamalar eksiksiz çevrilir; konsolosluk bunların görünmesini şart koşar.
- Islak imza ve kaşe: Her tercümede tercümanın ıslak imzası ve kaşesi bulunur; noter onayı eklenmez.
- Apostil şerhi: Belgeye apostil alındıysa şerh de tercümeye dahil edilir.
- İsim yazımı: Pasaportla birebir aynı.
Adım adım süreç
- Güncel listeyi indirin. Eş veya çocuk başvurusuna uygun listeyi temsilcilik sitesinden alın.
- Belgeleri ıslak imzalı alın. Formül B/A ve nüfus kayıt örneği nüfus müdürlüğünden, adli sicil başsavcılıktan.
- Gerekiyorsa apostil. Özellikle çocuk başvurularında.
- Bize gönderin. Hedef dili (Almanca, Fransızca, İtalyanca) bildirin.
- Tercüme teslimi. Islak imzalı ve kaşeli tercüme, noter onayı olmadan teslim edilir.
- Başvuru. Asıllar ve fotokopiler iki ayrı dosya hâlinde konsolosluğa şahsen sunulur.
Fiyatı ne belirler?
Ücret; belge sayısına, hedef dile, sayfa yoğunluğuna ve teslim süresine göre değişir. İsviçre için noter onayı yapılmadığından noter masrafı doğmaz. Belgelerinizi gördükten sonra Gaziantep'teki büromuzdan net ücret ve süreyi bildiririz.
Fotoğrafını veya PDF’ini gönderin; hangi onayın gerektiğini ve ücreti bildirelim. Teslim süresini belgeyi görünce bildiriyoruz. Türkiye’nin her yerinden kargo ve dijital teslim yapılır.
Sık sorulan sorular
İsviçre Başkonsolosluğu İstanbul'un bilgi notuna göre aile birleşimi D vizesi başvuruları yalnızca İstanbul Başkonsolosluğunda kabul edilir ve başvuru sahiplerinin (çocuklar ve bebekler dahil) şahsen gelmesi gerekir. Başvuru, kararı verecek olan İsviçre'deki kanton göç makamına iletilir.
Konsolosluğun eşler için Mart 2026 tarihli listesinde üç adet ulusal vize başvuru formu, dört biyometrik fotoğraf, pasaport ve kopyaları, 6 aydan eski olmayan Formül B, vukuatlı nüfus kayıt örneği ve tercümesi, adli sicil kaydı ve tercümesi ile İsviçre'deki aile üyesinin kimlik ve oturum belgesi kopyaları sayılır.
Hayır. İsviçre Başkonsolosluğu, nüfus kayıt örneği ve adli sicil kaydının Almanca, Fransızca veya İtalyancaya yeminli tercüman tarafından tercüme edilmesini, tercümede tercümanın ıslak imzası ve kaşesinin bulunmasını ve tercümenin noterde onaylatılmamasını açıkça ister.
Hayır. İsviçre Başkonsolosluğu elektronik ortamdan (çevrim içi sistemden) alınan belgeleri kabul etmediğini belirtir. Nüfus belgelerini nüfus müdürlüğünden, adli sicil kaydını Cumhuriyet başsavcılığından ıslak imzalı/mühürlü olarak almanız gerekir.
Konsolosluğun eşler için listesinde Formül B'nin aslı (6 aydan eski olmayan) istenir ve tercümesi ayrıca sayılmaz; tercümesi açıkça istenen belgeler nüfus kayıt örneği ve adli sicil kaydıdır. Liste aynı zamanda tüm belgelerin resmî dillerden birine çevrilmesi gerektiğini genel kural olarak yazdığı için tereddüt durumunda konsoloslukla teyit edin.
Konsolosluğun çocuklar için yayımladığı 2024 tarihli listede tüm belgelerin apostilli olması istenir: Formül A (6 aydan eski olmayan), vukuatlı nüfus kayıt örneği, varsa boşanma kararı ve Formül C apostille sunulur. Eşler için Mart 2026 tarihli listede apostilden söz edilmez; güncel durumu konsolosluktan teyit edin.
İsviçre Başkonsolosluğunun eşler için listesine göre İsviçre'nin resmî dillerinden birindeki dil belgesi aile birleşimi başvurusunda sunulmaz; İsviçre'ye girişten sonra bir yıl içinde ilgili göç makamına verilmelidir. İstenen seviyeyi kanton göç makamından öğrenin.
Evet. Belgelerinizin fotoğrafını WhatsApp ile gönderin; tercümeyi hazırlar, ıslak imzalı ve kaşeli aslını kargo ile göndeririz. İsviçre için noter onayı yaptırmayız.
İlgili rehberler
Bu rehber genel bilgilendirme amaçlıdır. Kurumların istediği belge ve onaylar zamanla değişebilir; başvurudan önce belgeyi teslim edeceğiniz kurumun güncel listesini kontrol edin.