Avusturya'da aile birleşimi için oturum izni başvurusu, Avusturya'nın Ankara Büyükelçiliği veya İstanbul Başkonsolosluğuna randevuyla ve şahsen yapılır. Avusturya vatandaşının eşleri için yayımlanan listede Formül A, Formül B, e-Devlet'ten QR kodlu Almanca adli sicil kaydı ve A1 Almanca belgesi sayılır. Büyükelçiliğe göre yabancı dildeki tüm belgeler beeidigte (yeminli) Almanca tercümeyle sunulur; noter onayı konusunda temsilcilik belgelerinde farklı ifadeler olduğu için başvurudan önce teyit edin.
Avusturya'ya aile birleşimi: başvuru nereye yapılır?
Avusturya'da altı aydan uzun kalış için oturum izni (Aufenthaltstitel) gerekir. Avusturya Büyükelçiliği Ankara'nın açıklamasına göre oturum izni başvurusu Avusturya'ya girişten önce, şahsen ve elektronik randevuyla yapılır; bu kural her yaştaki çocuklar için de geçerlidir. Oturum izni başvurusu vize başvuru merkezlerinden yapılamaz.
Hangi temsilciliğe başvuracağınız ikamet ettiğiniz ile göre değişir:
| İkamet ili | Başvuru yeri |
|---|---|
| İstanbul, Bursa, Edirne, Kırklareli, Tekirdağ, Kocaeli, Balıkesir, Çanakkale, Sakarya, Bilecik, Bolu, Zonguldak | Avusturya Başkonsolosluğu İstanbul |
| Diğer tüm iller (Gaziantep dahil) | Avusturya Büyükelçiliği Ankara |
Büyükelçiliğe göre başvuru olumlu sonuçlanırsa D vizesi için ayrıca başvuru yapılır ve oturum kartı Avusturya'daki yetkili makamdan teslim alınır. Randevu ve güncel işleyiş için temsilciliğin sitesini kontrol edin.
Türkiye'den istenen belgeler
Avusturya Büyükelçiliği Ankara'nın Avusturya vatandaşının aile üyeleri için yayımladığı bilgi notunda (sürüm 16.07.2020) başvuru sahibinden şu belgeler istenir:
- En az 1 yıl geçerli, son 10 yıl içinde düzenlenmiş pasaport (aslı ve kopyası)
- Doldurulmuş ve imzalanmış başvuru formu, biyometrik fotoğraf
- Formül A – uluslararası doğum belgesi
- Formül B – uluslararası evlenme belgesi
- Adli sicil kaydı – e-Devlet'ten, QR kodlu, Almanca
- Avusturya'da çalışma niyetine ilişkin Almanca beyan
- A1 seviyesinde Almanca dil belgesi
Avusturya'daki eşten ise birlikte yaşama niyetini belirten yazı, vatandaşlık belgesi ve pasaport kopyası, ikamet belgesi ve – eş daha önce Türk vatandaşıysa – vatandaşlık açıklamalı vukuatlı nüfus kayıt örneği ile bunun Almanca tercümesi istenir.
Avusturya'nın resmî portalı oesterreich.gv.at da genel olarak evlilik, doğum veya aile bağını gösteren belgeyi, konut, geçim ve sağlık sigortası kanıtlarını, dil belgesini ve bazı durumlarda ikamet ülkesinden adli sicil kaydını sayar. Liste eski tarihli olduğu için güncel listeyi konsolosluk sitesinden kontrol edin.
Adli sicil kaydı: e-Devlet'ten Almanca
Büyükelçilik, adli sicil kaydının e-Devlet'ten QR kodlu ve Almanca alınmasını ister. e-Devlet'teki Adli Sicil Kaydı Sorgulama hizmetinde Almanca dil seçeneği bulunur; bu belge için ayrıca tercüme gerekmez. Belgeyi alırken dil olarak Almancayı seçtiğinizden emin olun. Ayrıntılar: adli sicil kaydı tercümesi rehberi.
Almanca tercüme: hangi biçimde?
Avusturya'nın temsilcilik belgelerinde tercüme biçimi konusunda farklı ifadeler vardır:
- Büyükelçiliğin güncel "Nasıl başvururum?" sayfası: başvuru formu ve tüm ekler yeminli (beeidigte) Almanca tercümeyle sunulur, noter onayı gerekli değildir.
- Aynı temsilciliğin 2020 tarihli bilgi notu: tüm yabancı dildeki belgelerin noter tasdikli Almanca tercümesi istenir.
- Resmî portal oesterreich.gv.at: tercüme genel olarak yeminli ve mahkemece sertifikalı tercüman tarafından yapılır; yabancı ülkede yapılmış tercümelerin tanınması usul kurallarına bağlıdır, İngilizce belgeler çoğu zaman tercüme gerektirmez ve apostil gerekebilir.
Formül A ve B
Avusturya CIEC 16 sözleşmesine taraftır ve temsilciliğin listesi doğrudan Formül A ve Formül B'yi ister. Bu belgeler çok dilli olduğu için ayrıca tercüme edilmeleri genellikle beklenmez; ancak temsilcilik ek bir talepte bulunursa (ör. Formül'de görünmeyen bir bilginin belgelenmesi) vukuatlı nüfus kayıt örneği ve tercümesi istenebilir.
A1 Almanca şartı ve istisnalar
Avusturya resmî portalına göre ilk başvuruda A1 seviyesinde Almanca bilgisi kural olarak Avusturya'ya girişten önce kanıtlanır. Kabul edilen belgeler: Österreichisches Sprachdiplom Deutsch (ÖSD), Goethe-Institut, telc ve Österreichischer Integrationsfonds (ÖIF). Belge sunulduğu tarihte bir yıldan eski olmamalıdır.
Portal şu kişileri zorunlu olarak muaf sayar: başvuru tarihinde 14 yaşından küçük olanlar, sağlık durumu nedeniyle sınavın beklenemeyeceği resmî hekim raporuyla belgelenenler, AB Mavi Kart veya belirli yüksek nitelikli/araştırmacı izni sahiplerinin aile üyeleri ve bazı diğer özel durumlar. Ayrıca başvuru üzerine, örneğin aile hayatının korunması gerekçesiyle istisna tanınabilir; bu talep kararın verilmesinden önce yapılmalıdır.
Avusturya vatandaşının eşi olarak başvuranların başvuru tarihinde en az 21 yaşında olması gerektiği de resmî portalda belirtilir.
Tercümede nelere dikkat ediyoruz?
- Vatandaşlık açıklamaları: Avusturya'daki eşin vatandaşlık açıklamalı nüfus kayıt örneğindeki tüm vatandaşlık kayıtları eksiksiz çevrilir.
- İsim yazımı: Pasaport ve Avusturya belgeleriyle birebir aynı.
- Avusturya Almancası terimleri: Kurum adları ve hukuki terimler hedef makamın kullandığı karşılıklarla yazılır.
- Mühür, imza, apostil: Tercümede açıklanır.
Adım adım süreç
- Başvuru yerini belirleyin. İlinize göre Ankara veya İstanbul.
- Belgeleri alın. Formül A ve B'yi nüfus müdürlüğünden, Almanca adli sicil kaydını e-Devlet'ten alın.
- Dil belgesi. A1 sertifikasını son bir yıl içinde alın.
- Tercüme. Diğer Türkçe belgeleri bize gönderin; Almanca tercümeyi hazırlarız.
- Randevu ve başvuru. Temsilciliğin randevu sisteminden doğru başvuru türünü seçerek randevu alın.
Fiyatı ne belirler?
Ücret; tercüme edilecek belge sayısına, sayfa yoğunluğuna, noter onayı gerekip gerekmediğine ve teslim süresine göre değişir. Formül belgeler ve Almanca alınan adli sicil kaydı için tercüme ücreti ödemezsiniz. Belgelerinizi gördükten sonra Gaziantep'teki büromuzdan net ücreti bildiririz.
Fotoğrafını veya PDF’ini gönderin; hangi onayın gerektiğini ve ücreti bildirelim. Teslim süresini belgeyi görünce bildiriyoruz. Türkiye’nin her yerinden kargo ve dijital teslim yapılır.
Sık sorulan sorular
Avusturya Büyükelçiliği Ankara'ya göre oturum izni başvurusu, ikamet ettiğiniz ile göre Ankara Büyükelçiliği veya İstanbul Başkonsolosluğuna, elektronik randevuyla ve şahsen yapılır. İstanbul, Bursa, Edirne, Kırklareli, Tekirdağ, Kocaeli, Balıkesir, Çanakkale, Sakarya, Bilecik, Bolu ve Zonguldak'ta yaşayanlar İstanbul'a, diğer illerde (Gaziantep dahil) yaşayanlar Ankara'ya başvurur. Oturum izni başvurusu vize başvuru merkezlerinden yapılamaz.
Büyükelçiliğin Avusturya vatandaşının eşleri için yayımladığı bilgi notunda pasaport, başvuru formu, biyometrik fotoğraf, Formül A, Formül B, e-Devlet'ten QR kodlu Almanca adli sicil kaydı, çalışma niyeti beyanı ve A1 Almanca belgesi sayılır. Avusturya'daki eşin belgeleri ayrıca eklenir. Liste, Avusturya'daki aile üyesinin statüsüne göre değişebilir.
Büyükelçiliğin güncel başvuru sayfası, başvuru formu ve eklerin yeminli Almanca tercümeyle sunulacağını ve noter onayının gerekli olmadığını yazar. Aynı temsilciliğin 2020 tarihli bilgi notunda ise noter tasdikli Almanca tercüme istenir. Bu farklılık nedeniyle başvurudan önce temsilcilikle teyit etmenizi öneririz.
Evet. Avusturya resmî portalına göre ilk başvuruda Avrupa Ortak Dil Çerçevesi'ne göre A1 seviyesinde Almanca bilgisi kural olarak girişten önce kanıtlanır. ÖSD, Goethe-Institut, telc veya ÖIF belgeleri kabul edilir ve belge sunulduğu tarihte bir yıldan eski olmamalıdır.
Avusturya resmî portalına göre başvuru tarihinde 14 yaşından küçük olanlar, sağlık durumu nedeniyle sınava giremeyeceği resmî hekim raporuyla belgelenenler ve AB Mavi Kart sahipleri gibi belirli statülerdeki kişilerin aile üyeleri muaftır. Bazı durumlarda başvuru üzerine istisna da tanınabilir.
Avusturya resmî portalına göre Avusturya vatandaşının eşi veya kayıtlı partneri olarak başvuranlar, başvuru tarihinde en az 21 yaşında olmalıdır. Diğer başvuru türleri için şartları resmî portaldan kontrol edin.
Evet. Belgelerinizi WhatsApp ile gönderin; Almanca yeminli tercümeyi hazırlar, gerekiyorsa noter onayıyla birlikte kargo ile teslim ederiz.
İlgili rehberler
Bu rehber genel bilgilendirme amaçlıdır. Kurumların istediği belge ve onaylar zamanla değişebilir; başvurudan önce belgeyi teslim edeceğiniz kurumun güncel listesini kontrol edin.