Belçika'nın Türkiye'deki aile birleşimi başvuru listeleri, evlilik belgesinin 6 aydan eski olmamasını, tasdikli ve tercümeli olmasını, Türk başvuru sahipleri için tam tekmil vukuatlı nüfus kayıt örneğini ister. Hollandaca, Fransızca, Almanca veya İngilizce olmayan belgeler bu dillerden birine yeminli tercümeyle sunulur ve hem asıl belge hem tercüme tasdik edilir (Türkiye için apostil). Çok dilli Formül belgelerin tercümesiz kabul edilip edilmediğini başvurudan önce teyit edin.
Belçika'ya aile birleşimi: genel çerçeve
Belçika'da aile birleşimi başvurularını kural olarak Belçika Yabancılar Dairesi (Office des Étrangers / Dienst Vreemdelingenzaken, DVZ) karara bağlar. Belçika makamlarına göre başvuru kural olarak yurt dışından yapılır; bazı durumlarda Belçika'dan yapılabilir. Olumlu kararda başvuru sahibine D vizesi ve/veya oturum izni verilir.
Şartlar; Belçika'daki aile üyesinin vatandaşlığına (Belçika vatandaşı, AB vatandaşı veya üçüncü ülke vatandaşı), oturum statüsüne, yaşa ve aile bağına göre değişir. Bu sayfada şartları değil, Türkiye'den hazırlanacak belgeleri ve tercümelerini ele alıyoruz.
Türkiye'den istenen belgeler
Belçika'nın Türkiye'deki eş birleşimi başvuru listelerinde Türkiye tarafından şu belgeler sayılır:
- Evlilik belgesi – 6 aydan eski olmayan, usulüne uygun tasdik edilmiş ve tercüme edilmiş
- Tam tekmil vukuatlı nüfus kayıt örneği – Türk başvuru sahipleri için ayrıca istenir
- Vekâleten evlilikte vekâletnamenin kopyası
- Pasaport, başvuru formu, fotoğraf
Belçika vatandaşı veya AB vatandaşı olmayan bir eşin yanına gidilen başvuruların listesinde ayrıca şunlar yer alır:
- Adli sicil kaydı – 18 yaş üstü ve Belçika'da 90 günden uzun kalacak başvuru sahipleri için, başvurudan önceki 6 ay içinde menşe veya geliş ülkesinin yetkili makamınca düzenlenmiş
- Sağlık raporu – başvurudan önceki 6 ay içinde düzenlenmiş, kamu sağlığını tehdit eden belirli hastalıkların bulunmadığını gösteren
Belçika'daki eşe ait kimlik kartı, oturum belgesi, gelir, konut ve sağlık sigortası belgeleri Belçika'da hazırlanır. Çocuklar için doğum belgesi, velayet kararı ve muvafakatname gibi ek belgeler istenebilir; güncel listeyi kontrol edin.
Tercüme dili ve tasdik kuralı
Belçika'nın Türkiye'deki başvuru listelerine göre Hollandaca, Fransızca, Almanca veya İngilizce dışındaki bir dilde düzenlenmiş belgeler, bu dört dilden birine yapılmış yeminli tercümeyle birlikte sunulmalıdır. Listeler bir kural daha koyar: hem asıl belge hem de tercümesi makamlarca tasdik edilmelidir.
Belçika Dışişleri Bakanlığı da genel tasdik sayfasında yabancı dildeki belgelerin yeminli tercümeyle birlikte sunulacağını ve asıl belge ile tercümenin ayrı ayrı tasdik edileceğini yazar. Türkiye Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf olduğundan bu tasdik apostil ile yapılır.
| Adım | Ne yapılır | Nerede |
|---|---|---|
| 1 | Asıl belgeye apostil | Nüfus belgeleri: valilik/kaymakamlık veya e-Apostil; mahkeme kararları: Adalet Komisyonu |
| 2 | Belge ve apostil şerhinin yeminli tercümesi | Yeminli tercüme bürosu |
| 3 | Tercümeye noter onayı | Noter |
| 4 | Noter onaylı tercümeye apostil | Kaymakamlık / valilik |
Bu sıra genel uygulamadır; temsilciliğin özel bir talimatı varsa ona uyulur. Ayrıntılar: apostil rehberi ve noter onaylı tercüme.
Formül B ve çok dilli belgeler
Belçika, CIEC 16 sözleşmesine taraftır ve sözleşme, çok dilli nüfus kayıt örneklerinin taraf ülkelerde tasdik aranmadan kabul edilmesini öngörür. Ancak Belçika'nın Türkiye için yayımladığı aile birleşimi listeleri Formül belgelerden söz etmez ve evlilik belgesinin "tasdikli ve tercümeli" olmasını ister.
Adli sicil kaydı ve sağlık raporu
Adli sicil kaydını e-Devlet'ten Fransızca, İngilizce, Almanca veya Flemenkçe olarak alabilirsiniz; e-Apostil ile apostilleyebilirsiniz. Belçika makamlarının bu belgeyi tercümesiz kabul edip etmeyeceğini başvurudan önce teyit edin. Türkçe alınan adli sicil kaydı için yeminli tercüme hazırlarız: adli sicil kaydı tercümesi.
Sağlık raporu Türkçe düzenlendiyse bu belgenin de dört dilden birine tercümesi gerekir: sağlık raporu tercümesi. Raporun hangi formatta ve hangi hekimden alınacağını temsilcilikle teyit edin.
Tercümede nelere dikkat ediyoruz?
- Dil seçimi: Eşinizin yaşadığı bölgenin resmî diline (Fransızca, Hollandaca veya Almanca) tercüme, Belçika'daki sonraki işlemlerde kolaylık sağlayabilir. İngilizce de başvuru listelerinde kabul edilen diller arasındadır.
- Apostil şerhi: Asıl belgedeki apostil tercümeye dahil edilir.
- İsim yazımı: Pasaportla birebir aynı yazılır.
- Tarihler: Belgenin düzenlenme tarihi tercümede net görünür; 6 aylık süre bu tarihe göre hesaplanır.
Adım adım süreç
- Başvuru türünüzü belirleyin. Belçika vatandaşının mı, AB vatandaşının mı, üçüncü ülke vatandaşının mı yanına gidiyorsunuz? Uygun listeyi indirin.
- Belgeleri alın. Evlilik belgesi ve tam tekmil nüfus kayıt örneğini yakın tarihli alın.
- Asıl belgelere apostil.
- Bize gönderin. Belgeleri ve kullanacağınız dili WhatsApp'tan bildirin.
- Tercüme, noter onayı ve apostil.
- Başvuru. Dosyayı temsilciliğin talimatına göre teslim edin.
Fiyatı ne belirler?
Ücret; belge sayısına, hedef dile, sayfa yoğunluğuna, noter onayı ve apostil yönlendirmesine ve teslim süresine göre değişir. Belgelerinizi gördükten sonra Gaziantep'teki büromuzdan net ücret ve süreyi bildiririz.
Fotoğrafını veya PDF’ini gönderin; hangi onayın gerektiğini ve ücreti bildirelim. Teslim süresini belgeyi görünce bildiriyoruz. Türkiye’nin her yerinden kargo ve dijital teslim yapılır.
Sık sorulan sorular
Belçika'nın Türkiye'deki başvuru listelerinde eş birleşimi için 6 aydan eski olmayan, tasdikli ve tercümeli evlilik belgesi ve Türk başvuru sahipleri için tam tekmil vukuatlı nüfus kayıt örneği istenir. Belçika vatandaşı olmayan eşin yanına gidilen başvurularda ayrıca son 6 ay içinde alınmış adli sicil kaydı ve sağlık raporu sayılır. Kesin liste başvuru türüne göre değişir.
Başvuru listelerine göre Hollandaca, Fransızca, Almanca veya İngilizce olmayan belgeler bu dört dilden birine yeminli tercümeyle sunulmalıdır. Hangi dili seçeceğinizi eşinizin yaşadığı bölgeye ve başvuruyu takip edecek belediyeye göre belirlemeniz pratikte işinizi kolaylaştırır.
Evet. Belçika'nın başvuru listeleri, asıl belgenin ve tercümesinin her ikisinin de tasdik edilmesi gerektiğini belirtir. Belçika Dışişleri de asıl belge ile tercümenin ayrı ayrı tasdik edileceğini yazar. Türkiye Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf olduğu için bu tasdik apostil ile yapılır.
Belçika CIEC 16 sözleşmesine taraftır ve sözleşme çok dilli belgelerin tasdiksiz kabulünü öngörür. Ancak Belçika'nın Türkiye için yayımladığı aile birleşimi listeleri Formül belgelerden söz etmez ve evlilik belgesinin tasdikli ve tercümeli olmasını ister. Bu yüzden Formül B'yi tercümesiz sunmadan önce temsilcilikten yazılı teyit almanızı öneririz.
Belçika'nın Türkiye'deki başvuru listelerinde evlilik belgesinin 6 aydan eski olmaması istenir. Adli sicil kaydı ve sağlık raporu için de 6 aylık süre öngörülür.
Belçika'nın 2025 tarihli başvuru listesinde, aile birleşimi kurallarını değiştiren bir yasanın 18 Ağustos 2025'te yürürlüğe girdiği ve geçiş hükümleri bulunduğu belirtilir. Liste ayrıca Belçika Yabancılar Dairesi'nin (DVZ/Office des Étrangers) sitesindeki bilginin önceliği olduğunu yazar. Başvurudan önce güncel bilgiyi kontrol edin.
Evet. Belgelerinizi WhatsApp ile gönderin; Fransızca, Hollandaca, Almanca veya İngilizce tercümeyi hazırlar, noter onayı ve apostil yönlendirmesiyle birlikte kargo ile teslim ederiz.
İlgili rehberler
Bu rehber genel bilgilendirme amaçlıdır. Kurumların istediği belge ve onaylar zamanla değişebilir; başvurudan önce belgeyi teslim edeceğiniz kurumun güncel listesini kontrol edin.