Flemenkçe (Hollandaca) yeminli tercüme, belgenin Hollandaca bilen yeminli tercüman tarafından çevrilip imzalanması ve noterin bu imzayı tasdik etmesidir; Hollanda ve Belçika için çoğu zaman apostil de eklenir. Her iki ülke Viyana Sözleşmesi'ne (CIEC 16) taraf olduğundan Formül A, B ve C belgeleri genellikle tercümesiz kabul edilir. Adli sicil kaydı e-Devlet'ten Flemenkçe alınabilir.
Flemenkçe tercüme hangi işlemlerde istenir?
Flemenkçe (Hollandaca, Felemenkçe), Hollanda'nın ve Belçika'nın Flaman bölgesinin resmî dilidir; Belçika'da konuşulan biçimine Flamanca da denir. Hollanda ve Belçika'da yaşayan geniş Türk toplumu nedeniyle talepler en çok şu işlemlerden gelir:
- Aile birleşimi: Hollanda veya Belçika'daki eşin yanına gitmek için evlilik, doğum ve nüfus belgeleri.
- Belediye kayıtları: Evliliğin, boşanmanın veya çocuğun doğumunun Hollanda ya da Belçika belediyesine kaydı.
- Eğitim ve çalışma: Diploma ve transkript, denklik, iş başvurusu.
- Türkiye'deki işlemler: Hollanda veya Belçika'da düzenlenmiş boşanma kararı, doğum belgesi ve vekaletnamenin Türkçeye tercümesi.
Bu dilde en sık tercüme edilen belgeler
| Belge | Tipik kullanım | Tercüme gerekir mi? |
|---|---|---|
| Nüfus kayıt örneği | Aile birleşimi, belediye kaydı | Vukuatlı kayıt çok dilli değildir; tercüme gerekir |
| Doğum belgesi ve evlilik belgesi | Aile birleşimi, oturum | Formül A ve B çoğu zaman yeterli |
| Adli sicil kaydı | Oturum, çalışma | e-Devlet'ten doğrudan Flemenkçe alınabilir |
| Boşanma kararı | Kararın Türkiye'de tanınması veya Türk kararının kaydı | Evet; karar ve kesinleşme şerhi tercüme edilir |
| Diploma ve transkript | Denklik, iş başvurusu | Evet (Hollandaca veya kabul edilen başka dile) |
| Vekaletname | Türkiye'de gayrimenkul ve miras işlemleri | Evet |
Tercüme gerekmeyebilir: Formül belgeler ve Flemenkçe adli sicil
Türkiye, çok dilli nüfus kayıt örneklerine ilişkin Viyana Sözleşmesi'ne (CIEC 16) 1985'ten beri taraftır. Hollanda ve Belçika da bu sözleşmenin tarafıdır. e-Devlet'ten veya nüfus müdürlüğünden alacağınız Formül A (doğum), Formül B (evlenme) ve Formül C (ölüm) belgeleri bu ülkelerde tercüme ve ek tasdik aranmadan kabul edilecek şekilde düzenlenir.
Adli sicil kaydı ise e-Devlet'teki Adli Sicil Kaydı Sorgulama hizmetinden doğrudan Flemenkçe alınabilir ve e-Apostil ile apostillenebilir.
Tercüme dili: her zaman Flemenkçe şart değil
Hollanda'da IND, belgeleriniz Hollandaca, İngilizce, Fransızca veya Almanca değilse bu dillerden birine tercüme edilmesini ister. Belçika'nın başvuru listeleri de aynı dört dili kabul eder. Belçika'da eşinizin yaşadığı bölgenin dili (Flandre'de Flemenkçe, Valonya'da Fransızca) sonraki belediye işlemlerinde kolaylık sağlayabilir. Hangi dilin işinize yarayacağını birlikte belirleriz. Ayrıntılı listeler için Hollanda aile birleşimi ve Belçika aile birleşimi rehberlerimize bakın.
Yeminli tercüme, noter onayı ve apostil
Flemenkçe yeminli tercüman tercümeyi imzalar, noter imzayı tasdik eder (noter onaylı tercüme). Hollanda ve Belçika Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraftır. Türkiye'de tercüme yaptırıyorsanız iki ülke de hem asıl belgenin hem tercümenin tasdikini ister. Sık kullanılan sıra:
- Orijinal Türk belgesine apostil alınır.
- Belge, apostil şerhiyle birlikte tercüme edilir.
- Tercüme noter tarafından onaylanır.
- Noter onaylı tercümeye de apostil alınır.
Hollanda'da alternatif yol da vardır: asıl belgeye Türkiye'de apostil alınır, tercüme Hollanda'da Hollanda mahkemesince yemin ettirilmiş tercümana yaptırılır; bu durumda tercümenin ayrıca tasdiki gerekmez. Ayrıntılar: apostil ve tercüme.
Hollanda ve Belçika belgelerinin Türkiye'de kullanılması
Hollanda veya Belçika'da doğan çocuğunuzu, orada kıyılan nikâhı ya da alınan boşanma kararını Türkiye'de nüfusa tescil ettirecekseniz belge, düzenlendiği ülkede apostillenir ve Türkçeye yeminli tercüme edilip noter onaylanır. Her iki ülke de CIEC 16'ya taraf olduğu için belediyeden çok dilli nüfus belgesi alabiliyorsanız Türk nüfus müdürlüğü veya konsolosluk bunu tercümesiz kabul edebilir; başvurudan önce sorun. Hollanda veya Belçika boşanma kararının Türkiye'de tanınması için kesinleşme bilgisi içeren karar, apostil ve Türkçe tercüme gerekir; ayrıntılar boşanma kararı tercümesi rehberimizde.
Flemenkçe sözlü tercüman
Flemenkçe sözlü tercüme de sağlıyoruz: noterde vekaletname, satış ve muvafakatname işlemleri, nikâh töreni ve iş görüşmeleri. Türkçe bilmeyen kişi noterde işlem yaparken noter yeminli tercüman ister. Gaziantep'teki ofisimizden yerel randevular planlanır; diğer şehirler için önceden görüşelim.
Tercümede nelere dikkat ediyoruz?
- İsim yazımı: Türk isimleri pasaporttaki yazımla aynı aktarılır; Hollanda belediye kayıtlarıyla uyumuna dikkat edilir.
- Ülkeye uygun terimler: Hollanda ve Belçika'daki kurum adları ve hukuki terimler hedef ülkeye göre seçilir.
- Damgalar ve apostil: Hollanda ve Belçika belgelerindeki damgalar (stempel) ile apostil şerhi tercümede köşeli parantezle gösterilir.
Adım adım süreç
- Kurumun ne istediğini öğrenin: Formül belge yeterli mi, hangi dile tercüme isteniyor?
- Belgeyi gönderin: Fotoğraf veya PDF'i WhatsApp ya da e-posta ile iletin.
- Ücret ve süre: Gerekli onayları ve teslim süresini bildiririz.
- Tercüme, noter onayı ve apostil yönlendirmesi.
- Teslim: Elden, kargo ile veya dijital olarak.
Fiyatı ne belirler?
Sabit fiyat vermiyoruz. Ücreti sayfa sayısı ve yazı yoğunluğu, noter onayı ve apostil ihtiyacı, teslim süresi ve kargo belirler. Formül belge veya Flemenkçe e-Devlet çıktısı işinizi görüyorsa tercümeye gerek olmadığını da belirtiriz.
Fotoğrafını veya PDF’ini gönderin; hangi onayın gerektiğini ve ücreti bildirelim. Teslim süresini belgeyi görünce bildiriyoruz. Türkiye’nin her yerinden kargo ve dijital teslim yapılır.
Gaziantep'te Flemenkçe (Hollandaca) yeminli tercüman
Flemenkçe (Hollandaca) belgelerinizin yeminli tercümesini Gaziantep'teki büromuzda (Gazi Muhtar Paşa Bulvarı, Doktorlar Sitesi, C Blok, Asma Kat, No: 85, Şehitkamil/Gaziantep, Çetinkaya AVM karşısı) hazırlıyoruz. Hollandaca belgelerdeki “van”, “de” gibi soyadı eklerini ve kişi adlarını pasaporttaki yazımla aynı aktarırız.
Mahkeme tercümanlığı ile belge tercümesi ayrı işlerdir: ilki adliyenin yıllık tercüman listesine, ikincisi noterdeki yemine dayanır. Büromuzdan bir tercüman Gaziantep Adliyesi'nin listesinde kayıtlıdır; Flemenkçe (Hollandaca) belgelerinizin noter onaylı tercümesini ise noterde yemin etmiş tercümanlarımız hazırlar. Belgenizin fotoğrafını WhatsApp'tan gönderin; teklifimizi WhatsApp'tan iletelim.
Sık sorulan sorular
Adliyenin yıllık tercüman listesi, ifadesi alınan kişinin Türkçe bilmediği durumlar içindir ve adliyede ilan edilir; Flemenkçe (Hollandaca) için kayıt olup olmadığı bu listeden görülür. Resmî belgelerin Flemenkçe (Hollandaca) tercümesinde ise çoğu zaman noter onaylı yeminli tercüme istenir; bunu büromuzda hazırlıyoruz.
Flemenkçe (Hollandaca) için bir noterlikte yemin etmiş tercüman, o noterliğe kayıtlıdır. Noter onaylı tercümede tercümanın imzası ile noterin onay şerhi ve mührü bulunur; tereddüt ederseniz onayı yapan noterliğe sorabilirsiniz.
Önce belgeyi WhatsApp'tan görür, teklifimizi yine WhatsApp'tan yazarız. Kabul ederseniz Flemenkçe (Hollandaca) tercüme yapılır, isimler pasaportla karşılaştırılır ve tercüman imzalar; kurum istiyorsa noter onayı eklenir. Noter onaylı asıl elden veya kargoyla teslim edilir.
Evet. Flemenkçe (Felemenkçe) Hollandaca demektir; Belçika'nın Flaman bölgesinde konuşulan biçimine Flamanca denir. Resmî belgelerde yazı dili aynıdır, tercümede hedef ülkeye uygun kurum adları ve terimler kullanılır.
Zorunlu değil. IND, Hollandaca, İngilizce, Fransızca veya Almanca dışındaki belgelerin bu dillerden birine tercüme edilmesini ister. Türkiye'de tercüme yaptırırsanız hem asıl belgeye hem tercümeye apostil gerekir; Formül A ve B kullanabiliyorsanız doğum ve evlilik belgeleri için tercüme gerekmez.
Evet. e-Devlet'teki Adli Sicil Kaydı Sorgulama hizmeti Flemenkçe dahil birçok dilde belge verir ve bu belge e-Apostil ile apostillenebilir. Hollanda veya Belçika kurumunun bu belgeyi tercümesiz kabul edip etmeyeceğini önceden teyit edin.
Belçika'da dil bölgeye göre değişir: Flandre'de Flemenkçe, Valonya'da Fransızca, Doğu'da Almanca. Başvuru listeleri dört dilden birine yeminli tercüme kabul eder, ancak sonraki işlemler için eşinizin yaşadığı bölgenin dili kolaylık sağlar. Belediyeye sorun.
Belgeye Hollanda'da apostil alınır, Türkiye'de Türkçeye yeminli tercüme edilip noter onaylanır. Hollanda Viyana Sözleşmesi'ne taraf olduğundan Hollanda belediyesinden çok dilli nüfus belgesi alınabiliyorsa Türk nüfus müdürlüğü bunu tercümesiz kabul edebilir; kurumla teyit edin.
Evet. Noterde vekaletname veya satış işlemleri, nikâh töreni ve iş görüşmeleri için Flemenkçe sözlü tercüman sağlıyoruz. Tarih ve yeri önceden bildirmeniz yeterlidir.
Teslim süresi belgeye göre değişir; belgenizi görünce bildiriyoruz. Uzun kararlar ve apostil gereken işlerde süre belgeyi gördükten sonra netleşir.
İlgili rehberler
Bu rehber genel bilgilendirme amaçlıdır. Kurumların istediği belge ve onaylar zamanla değişebilir; başvurudan önce belgeyi teslim edeceğiniz kurumun güncel listesini kontrol edin.