Fransa'da aile birleşimi (regroupement familial) başvurusunu Fransa'da yaşayan eş OFII'ye yapar; Türkiye'deki aile üyesi, başvuru kabul edildikten sonra Fransız konsolosluğuna uzun süreli vize başvurusu yapar. Dosyada evlilik ve doğum belgelerinin kenar şerhleri dahil tam suretleri istenir. Resmî Fransız kaynaklarına göre bu belgeler, onaylı (agréé) bir tercüman tarafından yapılmış veya Fransız konsolosluğunca onaylanmış Fransızca tercümeyle sunulmalıdır.
Fransa'da aile birleşimi nasıl işler?
Fransa'da aile birleşimi (regroupement familial) süreci, diğer birçok Avrupa ülkesinden farklı başlar: başvuruyu Türkiye'deki aile üyesi değil, Fransa'da yaşayan eş yapar. Fransa'nın resmî vize sitesi France-Visas ve kamu hizmetleri portalı service-public.fr süreci şöyle anlatır:
- Fransa'da yaşayan eş, aile birleşimi talebini OFII'ye (Fransız Göç ve Uyum Ofisi) iletir. Service-public.fr'ye göre dosya çevrim içi ya da zorunlu hâllerde iadeli taahhütlü postayla gönderilebilir.
- OFII dosyayı kontrol eder; eksiksizse bir başvuru belgesi (attestation de dépôt) verir.
- Belediye başkanlığı gelir ve konut şartlarını inceler; kararı eşin yaşadığı ilin valisi (préfet) verir.
- Karar olumluysa Türkiye'deki aile üyesi Fransız konsolosluğuna uzun süreli vize başvurusu yapar.
Service-public.fr'ye göre genel kural olarak Fransa'daki eşin başvuru tarihinde en az 18 aydır Fransa'da düzenli olarak yaşıyor olması, yeterli ve düzenli gelire ve uygun bir konuta sahip olması gerekir. Bu şartların değerlendirmesi kişiye özeldir; bu sayfa yalnızca belge ve tercüme tarafını anlatır.
Türkiye'den istenen nüfus belgeleri
Service-public.fr'deki listeye göre aile birleşimi dosyasında şu nüfus belgeleri (documents d'état civil) istenir:
- Evlilik belgesinin tam sureti, kenar şerhleriyle (copie intégrale avec mentions marginales)
- Fransa'daki eşin doğum belgesinin tam sureti, kenar şerhleriyle
- Türkiye'deki eşin doğum belgesinin tam sureti, kenar şerhleriyle
- Her çocuğun doğum belgesinin tam sureti, kenar şerhleriyle
Çocuklar için duruma göre ayrıca şunlar istenebilir:
- Boşanma kararı (yurt dışında boşanmada kesinleşmiş karar) – boşanma kararı tercümesi
- Velayet ve çocuğun bakımını düzenleyen mahkeme kararı – mahkeme kararı tercümesi
- Diğer ebeveynin çocuğun Fransa'ya gelmesine izin veren yazısı; imzası ikamet ülkesinin mevzuatına göre veya Fransız konsolosluğunca onaylanmış – muvafakatname tercümesi
- Gerekiyorsa ölüm belgesi veya evlat edinme kararı
Türk nüfus sisteminde "kenar şerhli tam suret" karşılığı olarak hangi belgenin (Formül A/B, vukuatlı nüfus kayıt örneği veya ikisi birden) sunulacağını OFII veya valilikle teyit edin. Vukuatlı nüfus kayıt örneği, evlilik ve doğumla ilgili sonraki olayları (boşanma, ad değişikliği gibi) gösterdiği için çoğu dosyada faydalıdır.
Fransızca tercüme kuralı
Service-public.fr açıkça şunu belirtir: belgeler, onaylı (agréé) bir tercüman tarafından yapılmış ya da bir Fransız konsolosluk veya diplomatik makamınca aslına uygunluğu onaylanmış Fransızca tercümeyle birlikte sunulmalıdır. Bir Fransız valiliğinin yayımladığı belge listesinde de aynı kural, "bir istinaf mahkemesi nezdinde yeminli tercüman" ifadesiyle yer alır.
Bu ne anlama gelir? Fransız makamları, Fransa'daki yeminli tercümanların veya Fransız konsolosluğunun onayladığı tercümeleri açıkça kabul eder. Türkiye'de noter onaylı yeminli tercümenin doğrudan kabul edilip edilmeyeceği resmî listelerde açıkça yazmaz. Bu nedenle tercümeye başlamadan önce:
- Fransa'daki eşinizin dosyayı sunacağı OFII biriminden veya valilikten hangi tercümeyi kabul ettiğini sorun,
- Türkiye'de yapılan tercümenin Fransız konsolosluğunca onaylanma imkânını konsolosluğun sitesinden kontrol edin.
Türkiye'de Fransızca yeminli tercüme ve noter onayı hazırlıyoruz. Makamın Fransa'da yeminli tercüman şartı koştuğu durumda bunu size açıkça söyleriz; gereksiz masraf yaptırmayız.
Formül belgeler ve apostil
Fransa, CIEC 16 sözleşmesine taraftır; sözleşme Formül A, B ve C'nin taraf ülkelerde tasdik aranmadan kabulünü öngörür ve bu belgeler Fransızca başlıklar da içerir. Ancak Fransız aile birleşimi listeleri kenar şerhli tam suret ve Fransızca tercüme ister; Formül belgeleri ayrıca anmaz.
Tercümede nelere dikkat ediyoruz?
- Kenar şerhleri ve açıklamalar: Nüfus belgesindeki tüm açıklamalar (boşanma, ad değişikliği, tescil notları) eksiksiz çevrilir; Fransız listeleri "mentions marginales" ile birlikte tam suret ister.
- İsim yazımı: Adlar pasaporttaki yazımla aynı aktarılır; Fransa'daki eşin oturum kartındaki yazımla tutarlılık kontrol edilir.
- Tarih ve yer adları: Doğum yeri ve tarihler Fransız makamlarının okuyacağı açıklıkta yazılır.
- Mühür, imza, barkod: Tercümede açıklanır.
Adım adım süreç
- Fransa'daki eş şartları kontrol eder. Service-public.fr'deki simülatörle uygunluk ve belge listesi çıkarılır.
- Türkiye'den belgeler alınır. Evlilik ve doğum belgeleri, gerekiyorsa vukuatlı nüfus kayıt örneği ve mahkeme kararları.
- Tercüme türü teyit edilir. OFII veya valiliğin hangi tercümeyi kabul ettiği netleştirilir.
- Bize gönderin. Belgeleri WhatsApp'tan iletin; Fransızca tercümeyi hazırlarız.
- Dosya Fransa'da sunulur. Fransa'daki eş başvuruyu tamamlar.
- Vize. Olumlu karardan sonra Türkiye'deki aile üyesi uzun süreli vize başvurusu yapar.
Fiyatı ne belirler?
Ücret; belge sayısına, sayfa yoğunluğuna, noter onayı ve apostil yönlendirmesine ve teslim süresine göre değişir. Belgelerinizi gördükten sonra Gaziantep'teki büromuzdan net ücret ve süreyi bildiririz.
Fotoğrafını veya PDF’ini gönderin; hangi onayın gerektiğini ve ücreti bildirelim. Teslim süresini belgeyi görünce bildiriyoruz. Türkiye’nin her yerinden kargo ve dijital teslim yapılır.
Sık sorulan sorular
Fransız resmî kaynaklarına göre başvuruyu Fransa'da yaşayan eş (çocuklar için ebeveyn) yapar. Dosya OFII'ye iletilir; kararı eşin yaşadığı yerin valiliği (préfecture) verir. Karar olumluysa Türkiye'deki aile üyesi Fransız konsolosluğundan uzun süreli vize alır.
Service-public.fr'deki listeye göre kenar şerhleri dahil evlilik belgesinin tam sureti, Fransa'daki eşin, Türkiye'deki eşin ve her çocuğun doğum belgelerinin tam suretleri istenir. Çocuklar için duruma göre boşanma kararı, velayet kararı, diğer ebeveynin izin yazısı veya ölüm belgesi eklenir.
Service-public.fr'ye göre belgeler, onaylı (agréé) bir tercüman tarafından yapılmış veya bir Fransız konsolosluk ya da diplomatik makamınca aslına uygunluğu onaylanmış Fransızca tercümeyle sunulmalıdır. Bir valilik listesinde bu, Fransız istinaf mahkemesi nezdinde yeminli tercüman olarak ifade edilir. Türkiye'de yapılan tercümenin kabul edilip edilmediğini dosyanızı inceleyecek makamla teyit edin.
Fransa CIEC 16 sözleşmesine taraftır; sözleşme çok dilli belgelerin tasdiksiz kabulünü öngörür ve Formül belgeler Fransızca başlıklar da içerir. Ancak Fransız aile birleşimi listeleri kenar şerhli tam suret ve Fransızca tercüme ister. Formül belgeyi tercümesiz sunmadan önce OFII veya valilikle teyit edin.
Service-public.fr'ye göre genel kural, başvuru sırasında en az 18 aydır Fransa'da düzenli olarak yaşamaktır; ayrıca gelir ve konut şartları vardır. Bu şartların değerlendirmesi kişiye göre değişir; ayrıntılar için resmî siteye bakın veya bir avukata danışın.
Service-public.fr listesinde, çocuğun Fransa'ya gelmesine izin veren diğer ebeveynin yazısında imzanın ikamet ülkesinin mevzuatına göre veya Fransız konsolosluğunca onaylanması istenir. Türkiye'de bu genellikle noterde yapılır; ardından Fransızca tercüme gerekir.
Evet. Belgelerinizin fotoğrafını WhatsApp ile gönderin; Fransızca tercümeyi hazırlar, gerekiyorsa noter onayı ve apostil yönlendirmesiyle kargo ile teslim ederiz.
İlgili rehberler
Bu rehber genel bilgilendirme amaçlıdır. Kurumların istediği belge ve onaylar zamanla değişebilir; başvurudan önce belgeyi teslim edeceğiniz kurumun güncel listesini kontrol edin.