Almanya'nın Türkiye temsilcilikleri eş birleşimi için Formül B (uluslararası evlenme belgesi), vukuatlı nüfus kayıt örneği ve A1 seviyesinde Almanca dil belgesi ister; çocuklar için Formül A eklenir. Formül A, B ve C Almanya'da tercüme ve apostil gerektirmez; nüfus kayıt örneği ise yeminli tercüme ve apostil ile kabul edilir. Boşanma ve velayet kararları apostil ve Almanca tercüme ister.
Almanya'ya aile birleşimi: kim, nereye başvurur?
Almanya'da yaşayan eşinizin veya ebeveyninizin yanına uzun süreli yerleşmek için ulusal vize (D vizesi) başvurusu yaparsınız. Başvuruyu Türkiye'de yaşayan aile üyesi, Almanya'nın Türkiye'deki temsilciliğine yapar. Bilgi notunda başvuru formu için Alman Dışişleri'nin çevrim içi VIDEX formuna yönlendirilir; 18 yaşından büyükler formu kendisi imzalar, çocuklar için velayet sahipleri imzalar. Ayrıca bir UPS ve iletişim formu istenir. Randevu ve başvuru yeri için Almanya'nın Türkiye temsilciliklerinin sitesindeki güncel duyuruyu takip edin.
Belge listesi, Almanya'daki eşinizin durumuna göre değişir: Alman vatandaşı, AB vatandaşı, oturum izni olan yabancı veya koruma statüsü sahibi olması farklı listeler demektir. Aşağıdaki bilgiler, Almanya'nın Türkiye temsilciliklerinin yayımladığı eş birleşimi bilgi notuna (Merkblatt 01F – Ehegattennachzug) ve belge temini sayfasına dayanır.
Eş birleşimi için Türkiye'den istenen belgeler
Temsilciliğin bilgi notunda başvuru sahibi için şu belgeler sayılır (asılları ve iki fotokopisiyle):
- Geçerli pasaport ve fotoğraflı sayfasının kopyası; son 6 ay içinde çekilmiş, 35 x 45 mm biyometrik fotoğraf
- Çevrim içi (VIDEX) doldurulup imzalanmış başvuru formu, UPS ve iletişim formu
- Formül B – uluslararası evlenme belgesi, iki eşin bilgileri eksiksiz
- Vukuatlı (tam tekmil) nüfus kayıt örneği – başvuru sahibine ait
- Varsa iki eşin önceki evliliklerine ait kesinleşmiş boşanma kararları; önceki eş vefat ettiyse Formül C
- Almanya'daki eş Türk vatandaşıysa onun Türk nüfus kayıt örneği
- Almanya'daki eşin 6 aydan eski olmayan ikamet kaydı belgesi (Meldebestätigung) ve statüsüne göre pasaport, oturum belgesi veya Mavi Kart kopyaları
- A1 seviyesinde Almanca dil belgesi (istisnalar aşağıda)
Bilgi notu, nüfus kayıt örneğinde "Düşünceler" bölümünün eksiksiz doldurulmuş olmasını ve önceki evlilikler, boşanmalar, çocuklar, ebeveynler ve vatandaşlık olayları gibi tüm kayıtların görünmesini ister. Barkodlu nüfus kayıt örneklerinin aslının sunulması gerekmediği de belirtilir.
Çocuklar için ek belgeler
- Formül A – uluslararası doğum belgesi
- Çocuğun nüfus kayıt örneği
- Varsa velayet kararı – apostilli ve Almanca tercümeli
- Velayet hakkı olan diğer ebeveyn Türkiye'de kalıyorsa, çocuğun Almanya'da sürekli kalmasına izin veren noter onaylı muvafakatname ve Almanca tercümesi (muvafakatname tercümesi)
- Çocuk Almanya'da aile sigortasına dahil edilene kadar geçerli sağlık sigortası
Bilgi notu, çocukların nüfus kayıt örneği için de Almanca tercüme ister.
Hangi belge tercüme edilir, hangisi edilmez?
Almanya, CIEC 16 sözleşmesine taraftır. Alman temsilcilikleri bu nedenle şunu açıkça belirtir: Formül A, B ve C, Almanya'da kullanılmak için ne tercümeye ne de apostile ihtiyaç duyar. Bu üç belge için tercüme masrafı yapmanıza gerek yoktur.
| Belge | Tercüme | Apostil |
|---|---|---|
| Formül A / B / C | Gerekmez | Gerekmez |
| Vukuatlı nüfus kayıt örneği | Yeminli tercüman tercümesi | Gerekir |
| Aile kütüğü (aile nüfus kayıt örneği) | Yeminli tercüman tercümesi | Gerekir |
| Boşanma kararı | Almanca tercüme | Gerekir (kesinleşme şerhiyle) |
| Velayet kararı | Almanca tercüme | Gerekir |
| Muvafakatname | Almanca tercüme | Kurumla teyit edin |
Temsilciliğin belge temini sayfası, nüfus kayıt örneği ve aile kütüğünün Almanya'da "yalnızca apostil ve yeminli tercüman tercümesi ile" kabul edildiğini yazar. Eş birleşimi bilgi notunda ise Türkçe belgelerin Almanca tercümelerinin dosyaya eklenmesi istenir; tercümeyi kimin onaylayacağına dair ayrıntı verilmez. Tercümenin Türkiye'de mi yoksa Almanya'da yeminli tercümana mı yaptırılacağını, başvurunuzu alacak temsilcilikle veya Almanya'daki yabancılar dairesiyle teyit edin.
A1 Almanca şartı ve istisnalar
Almanya'ya eşinin yanına gidecek kişiden kural olarak Avrupa Ortak Dil Çerçevesi'ne göre en az A1 seviyesinde Almanca bilgisi istenir. Türkiye temsilciliklerinin bilgi notuna göre:
- Sertifika sertifikalı bir kurumdan olmalıdır; Türkiye'de Goethe-Institut "Start Deutsch 1" ve ÖSD "Grundstufe Deutsch 1" anılır.
- Sertifikanın aslı sunulur ve başvuru tarihinde 12 aydan eski olmamalıdır.
Alman dış temsilciliklerinin dil şartı bilgi notlarında istisnalar da sayılır. Bunlar arasında örneğin şunlar vardır: Almanya'daki eşin AB Mavi Kart sahibi olması veya belirli araştırmacı / yüksek nitelikli statülerde bulunması, Almanya'daki eşin belirli ülkelerin vatandaşı ya da (Alman olmayan) AB/AET/İsviçre vatandaşı olması, başvuranın kalıcı bir fiziksel, zihinsel veya ruhsal hastalık ya da engel nedeniyle dil öğrenememesi, iş ve uyum öngörüsü olumlu üniversite mezunları ve ciddi çabaya rağmen yaklaşık bir yıl içinde seviyeye ulaşılamaması gibi özel durumlar. İstisnadan yararlanmak isteyen kişi bunu belgeyle kanıtlamalıdır.
Hangi istisnanın sizin durumunuza uyduğunu temsilcilik değerlendirir. İstisna kanıtı olarak sunacağınız belgelerin (ör. sağlık raporu, diploma) Almanca tercümesi gerekebilir: sağlık raporu tercümesi, diploma tercümesi.
Almanya'daki aile üyesi koruma statüsündeyse
Gaziantep'te bu soruyu en çok, Almanya'da koruma statüsü almış bir yakını olan Suriyeli aileler soruyor. Burada statünün türü belirleyicidir:
- İkincil koruma (subsidiärer Schutz): Almanya'da bu statüdeki kişilerin aile birleşimi (Oturum Kanunu § 36a), 24 Temmuz 2025'te yürürlüğe giren yasa ile 23 Temmuz 2027'ye kadar askıya alınmıştır. Bu süre içinde yalnızca uluslararası hukuk veya acil insani nedenlerle tek tek yapılan kabul (§ 22) ve § 23'e dayanan kabul programları yolu açıktır.
- Diğer statüler: Askıya alma yalnızca ikincil koruma sahiplerini kapsar. Almanya'daki yakınınızın statüsü farklıysa (ör. mülteci statüsü veya başka bir oturum izni) kendi listesine bakılır. Yakınınızın oturum belgesinde ve BAMF kararında hangi statünün yazdığını kontrol edin.
Askıya alma süresi içinde belge hazırlamak için acele etmeyin; tercüme ve apostil masrafına girmeden önce durumunuzu Almanya'daki yabancılar dairesi, bir göç hukuku danışma merkezi veya avukatla netleştirin. Başvuru yolu açıldığında belgelerin güncel olması gerekeceğini de unutmayın. Suriye'de düzenlenmiş belgelerin tasdiki için Suriye belgeleri sayfamıza bakabilirsiniz.
Tercümede nelere dikkat ediyoruz?
- Düşünceler sütunu: Nüfus kayıt örneğindeki açıklamalar (önceki evlilik, boşanma, ad değişikliği, vatandaşlık) eksiksiz çevrilir; temsilcilik bu bilgilerin görünmesini özellikle ister.
- İsim yazımı: Adlar pasaporttaki yazımla aynı aktarılır; Almanya'daki eşin Alman belgelerindeki yazımla karşılaştırılır.
- Apostil şerhi: Belgeye apostil alındıysa apostil de tercümeye dahil edilir.
- Kesinleşme şerhi: Boşanma kararında kesinleşme şerhi ayrıca çevrilir.
Adım adım süreç
- Doğru bilgi notunu seçin. Almanya'daki eşinizin statüsüne uygun listeyi temsilcilik sitesinden indirin.
- Nüfus belgelerini alın. Formül B (ve çocuklar için Formül A) ile vukuatlı nüfus kayıt örneğini nüfus müdürlüğünden alın.
- Apostil yaptırın. Nüfus kayıt örneğine valilik/kaymakamlıktan veya e-Apostil ile; boşanma kararına Adalet Komisyonu'ndan apostil alın. Formül belgeler apostil gerektirmez.
- Bize gönderin. Belgelerin fotoğrafını WhatsApp'tan iletin; hangilerinin tercüme gerektirdiğini birlikte netleştirelim.
- Almanca tercüme. Yeminli tercüme hazırlanır, gerekiyorsa noter onayı alınır.
- Dosyayı tamamlayın. A1 sertifikası ve Almanya'dan gelecek belgelerle birlikte başvuruya hazırlanın.
Fiyatı ne belirler?
Ücret; tercüme edilecek belge sayısına, nüfus kayıt örneğinin uzunluğuna, noter onayı gerekip gerekmediğine ve teslim süresine göre değişir. Formül belgeler için tercüme ücreti ödemezsiniz, çünkü Almanya bunları tercümesiz kabul eder. Belgelerinizi gördükten sonra net ücreti bildiririz. Almanya tarafındaki işlemler için Almanya’daki çalışma ortağımız de destek verebilir.
Fotoğrafını veya PDF’ini gönderin; hangi onayın gerektiğini ve ücreti bildirelim. Teslim süresini belgeyi görünce bildiriyoruz. Türkiye’nin her yerinden kargo ve dijital teslim yapılır.
Sık sorulan sorular
Alman temsilciliklerinin eş birleşimi bilgi notunda pasaport, biyometrik fotoğraf, başvuru formu, Formül B, başvuru sahibinin vukuatlı nüfus kayıt örneği, varsa önceki evliliklere ait kesinleşmiş boşanma kararları, Almanya'daki eşin ikamet belgesi (Meldebestätigung) ve oturum belgesi kopyası ile A1 dil belgesi sayılır. Çocuklar için Formül A ve çocuğun nüfus kayıt örneği eklenir. Güncel listeyi başvurudan önce kontrol edin.
Hayır. Alman temsilcilikleri Formül A, B ve C'nin Almanya'da kullanılması için tercüme ve apostil gerekmediğini belirtir. Bu belgeleri nüfus müdürlüğünden alıp doğrudan dosyaya ekleyebilirsiniz.
Evet. Alman temsilcilikleri, nüfus kayıt örneğinin Almanya'da yalnızca apostil ve yeminli tercüman tarafından yapılmış tercüme ile kabul edildiğini belirtir. Belgede Düşünceler bölümünün dolu olması ve önceki evlilik, boşanma, çocuklar gibi tüm olayların görünmesi istenir.
Kural olarak eşten A1 seviyesinde Almanca istenir. Alman temsilciliklerinin bilgi notlarında belirli istisnalar sayılır: örneğin AB Mavi Kart sahibinin eşi, kalıcı hastalık veya engel nedeniyle dil öğrenemeyecek kişiler, üniversite mezunlarının belirli durumları ya da Almanya'daki eşin AB vatandaşı veya belirli ülkelerin vatandaşı olması. Hangi istisnanın size uyduğunu temsilcilik değerlendirir; belgeyle kanıtlamanız gerekir.
Alman temsilciliklerinin Türkiye'deki bilgi notuna göre sertifika başvuru tarihinde 12 aydan eski olmamalı ve aslı sunulmalıdır. Türkiye'de Goethe-Institut "Start Deutsch 1" ve ÖSD "Grundstufe Deutsch 1" sınavları anılır.
Evet. Alman temsilcilikleri önceki evliliklere ait boşanma kararlarının kesinleşme şerhli, apostilli ve Almanca tercümeli olmasını ister. Velayet kararları için de apostil ve Almanca tercüme istenir.
İkincil koruma sahiplerinin aile birleşimi 24 Temmuz 2025'ten itibaren 23 Temmuz 2027'ye kadar askıya alınmıştır. Bu dönemde yalnızca acil insani nedenlerle tek tek yapılan kabul (§ 22) veya kabul programları (§ 23) mümkündür. Belge hazırlamaya başlamadan önce durumunuzu Almanya'daki yabancılar dairesi veya bir avukatla netleştirin.
Çocuk Almanya'ya giderken velayet hakkına sahip diğer ebeveyn Türkiye'de kalıyorsa, çocuğun Almanya'da sürekli kalmasına izin veren noter onaylı muvafakatname ve Almanca tercümesi istenir.
Evet. Belgelerin fotoğrafını veya PDF'ini WhatsApp ile gönderin; Almanca tercümeyi hazırlar, noter onaylı aslını kargo ile Türkiye'nin her yerine göndeririz. Almanya'daki işlemler için Almanya’daki çalışma ortağımız da destek verebilir.
İlgili rehberler
Bu rehber genel bilgilendirme amaçlıdır. Kurumların istediği belge ve onaylar zamanla değişebilir; başvurudan önce belgeyi teslim edeceğiniz kurumun güncel listesini kontrol edin.