Türk mahkeme kararını yurt dışında kullanmak için genellikle kesinleşme şerhi düşülmüş kararın aslı, Adalet Komisyonu Başkanlığından veya e-Devlet'teki e-Apostil hizmetinden alınan apostil, yeminli tercüme ve noter onayı gerekir. Yabancı bir mahkeme kararı ise Türkiye'de kural olarak tanıma veya tenfiz davasıyla geçerlilik kazanır (boşanma, iptal ve butlan kararları için nüfus müdürlüğünde idari tanıma yolu da vardır); bu süreçte kararın ve kesinleştiğini gösteren belgenin Türkçe onaylı tercümesi istenir.
Mahkeme kararı tercümesi ne zaman gerekir?
Bir mahkeme kararı, verildiği ülkenin sınırlarında hüküm doğurur. Kararı başka bir ülkede bir kuruma, bir mahkemeye veya bir bankaya sunmanız gerektiğinde, kararın o ülkenin dilinde ve resmî onaylarla hazırlanmış bir tercümesi istenir. En sık karşılaştığımız kararlar şunlardır:
- Velayet ve kişisel ilişki kararları: Çocuğun yurt dışına çıkışı, okul kaydı, oturum izni veya pasaport işlemlerinde velayetin kimde olduğunu göstermek için.
- Nafaka kararları: Nafaka yükümlüsü veya alacaklısı yurt dışında yaşıyorsa, kararın orada takibi ya da gelir beyanı için.
- Evlat edinme kararları: Evlat edinilen çocuğun yabancı ülkedeki nüfus, vatandaşlık veya oturum kayıtlarına işlenmesi için.
- İsim ve soyadı değişikliği kararları: Yurt dışındaki kayıtlarınızın, diplomalarınızın veya oturum kartınızın yeni adınızla güncellenmesi için.
- Vesayet ve kısıtlama kararları: Vasinin yurt dışındaki banka hesabı, mülk veya emeklilik işlemlerinde kısıtlı kişiyi temsil edebilmesi için.
- Ticari ve icra kararları: Alacak, tazminat veya sözleşme uyuşmazlıklarında karşı tarafın yurt dışındaki varlıklarına ulaşmak için.
- Dava dilekçesi ve tebligat evrakı: Türkiye'de açılan bir davada yurt dışında yaşayan bir kişiye tebligat yapılacaksa, dilekçe ve eklerinin alıcı ülkenin diline tercümesi gerekir.
Boşanma kararları bu listenin en kalabalık kalemidir ve kendine özgü bir idari tanıma yolu vardır. O konuyu ayrı bir rehberde ele aldık: boşanma kararı tercümesi.
Kararı nereden ve hangi biçimde alırsınız?
Yurt dışındaki kurumların istediği şey çoğu zaman "kararın kendisi" değil, kararın kesinleştiğini gösteren resmî örneğidir. Elinizdeki belgenin hangisi olduğunu bilmek, tercümenin boşa gitmesini önler.
| Belge | Nereden alınır | Açıklama |
|---|---|---|
| Gerekçeli karar | Kararı veren mahkeme; avukatınız | Kararın tam metni. Tek başına çoğu zaman yeterli değildir, çünkü kararın kesinleşip kesinleşmediğini göstermez. |
| Kesinleşme şerhli karar | Kararı veren mahkemenin kalemi | Kararın üzerine kesinleştiğine dair not düşülmüş örnek. Yurt dışında istenen belge genellikle budur. |
| Dava dilekçesi, tensip zaptı, ekler | Mahkeme dosyası; avukatınız | Yurt dışına tebligat veya yabancı mahkemede delil olarak sunulacaksa tercüme edilir. |
Türk mahkeme kararı yurt dışında: kesinleşme, apostil, tercüme
Türkiye'de verilmiş bir kararı Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf bir ülkede kullanacaksanız genel çerçeve şöyledir:
- Kesinleşme şerhli karar: Mahkeme kaleminden kararın kesinleşme şerhi düşülmüş aslını alın.
- Apostil: Mahkeme kararları adli belge olduğu için apostil Adalet Komisyonu Başkanlığından alınır. İdari belgelerde yetkili makam valiliktir; adli belgelerde adli yargı adalet komisyonu başkanlığıdır (Genelge 68/1). Apostil ücretsizdir.
- e-Apostil seçeneği: Mahkeme kararları, e-Devlet üzerindeki e-Apostil hizmeti kapsamındadır. Hizmet PTT altyapısıyla dünyanın her yerinden kullanılabiliyor; yurt dışındaysanız Türkiye'ye gelmeden apostil almanızı kolaylaştırabilir.
- Yeminli tercüme: Karar, kesinleşme şerhi ve apostil şerhi birlikte hedef dile çevrilir.
- Noter onayı: Noter, yeminli tercümanın imzasını tasdik eder. Bazı kurumlar noter onaylı tercümeye ayrıca apostil de ister; bu ikinci apostil noter belgesi için alınır.
İkinci yaygın yol, özellikle şirket ve ticari belgelerde, önce yeminli tercüme ve noter onayı, ardından noter onaylı tercümeye apostil alınmasıdır. Kesin sıra hedef kuruma göre değişir. İşe başlamadan önce kurumun ne istediğini birlikte kontrol ederiz. Ayrıntılar için apostil rehberimize ve noter onaylı tercüme sayfamıza bakabilirsiniz.
Karar Irak gibi apostil sistemine dahil olmayan bir ülkede kullanılacaksa apostil yerine konsolosluk tasdik zinciri gerekir. Bu süreci Irak belge tasdiki sayfamızda anlattık.
Yurt dışına tebligat için dilekçe tercümesi
Türkiye'de görülen bir davada davalı veya tanık yurt dışında yaşıyorsa, tebligat Adalet Bakanlığı aracılığıyla ve uluslararası sözleşmelere göre yapılır. Bu süreçte dava dilekçesi, tensip zaptı, duruşma davetiyesi ve eklerin alıcı ülkenin dilinde tercümeleriyle birlikte hazırlanması istenir.
Hangi dilde ve kaç takım hazırlanacağı ülkeye göre değişir. Örneğin Almanya için evrak Türkçe ve Almanca, Belçika için Türkçe ile birlikte alıcının bulunduğu bölgenin dilinde (Fransızca, Flemenkçe veya Almanca), İsviçre için ise ilgili makamın dilinde hazırlanır. Kesin şekli mahkeme kaleminden veya avukatınızdan öğrenin; tercümeyi o talimata göre hazırlarız.
Yabancı mahkeme kararının Türkiye'de kullanılması
Yurt dışında verilmiş bir velayet, nafaka, evlat edinme veya alacak kararı Türkiye'de kendiliğinden hüküm doğurmaz. Kararın nüfus kaydına işlenmesi ya da Türkiye'de icra edilebilmesi için kural olarak yetkili mahkemede (aile hukukuna ilişkin kararlarda genellikle aile mahkemesi) bir tanıma veya tenfiz davası açılır. Bu konu 5718 sayılı Milletlerarası Özel Hukuk ve Usul Hukuku Hakkında Kanun'un (MÖHUK) 50–59. maddelerinde düzenlenmiştir.
- Tanıma: Yabancı kararın Türkiye'de kesin hüküm veya kesin delil olarak kabul edilmesidir (ör. evlat edinme veya isim değişikliğinin kayda işlenmesi).
- Tenfiz: Yabancı kararın Türkiye'de icra yoluyla uygulanabilir hâle getirilmesidir (ör. nafaka veya alacak tahsili).
Bu davalar için kararın kendisi ile kesinleştiğini gösteren belgenin, kararı veren ülkede apostil veya konsolosluk tasdikiyle onaylanmış olması ve Türkçe onaylı tercümesi istenir. Hangi belgelerin gerektiği, davanın nerede açılacağı ve şartların sağlanıp sağlanmadığı hukuki bir değerlendirmedir; bunun için avukatınıza danışın. Dilerseniz büromuzla çalışan avukat aracılığıyla hukuki danışmanlık sürecini de koordine edebiliriz.
Yalnızca boşanma, evliliğin iptali ve butlanı kararları için mahkemeye gitmeden nüfus müdürlüğünde idari tanıma yolu vardır. Velayet ve nafaka gibi ferî hükümler bu yolla tescil edilmez. Ayrıntılar boşanma kararı tercümesi rehberimizde.
Tercümede nelere dikkat ediyoruz?
- Hukuki terimler: "Kesinleşme", "tenfiz", "velayet", "kişisel ilişki", "iştirak nafakası" gibi kavramlar, hedef ülkenin hukuk dilindeki karşılıklarıyla aktarılır. Birebir sözcük çevirisi bazen yanlış anlam taşır.
- Kararın tamamı: Taraf bilgileri, gerekçe, hüküm fıkrası, kesinleşme şerhi ve apostil şerhi eksiksiz çevrilir.
- İsim yazımı: Tarafların ve çocukların adları pasaportlarındaki yazımla aynı olmalıdır. Farklılık varsa pasaport fotokopisini de gönderin.
- Esas ve karar numaraları, tarihler: Dosya numaraları aynen korunur; tarihler karışıklığa yer bırakmayacak biçimde yazılır.
- Mühür, kaşe ve imzalar: Her mühür ve imza köşeli parantez içinde açıklanır, böylece tercüme orijinalle sayfa sayfa karşılaştırılabilir.
- Gizlilik: Mahkeme dosyaları hassas bilgiler içerir. Belgeleriniz yalnızca tercüme amacıyla kullanılır ve üçüncü kişilerle paylaşılmaz.
Adım adım süreç
- Kurumun ne istediğini öğrenin. Kesinleşme şerhi, apostil ve noter onayı isteniyor mu? Kararın tamamı mı gerekiyor?
- Kesinleşme şerhli kararı alın. Mahkeme kaleminden veya avukatınız aracılığıyla.
- Apostil yaptırın. Adalet Komisyonu Başkanlığından ya da e-Devlet'teki e-Apostil hizmetinden.
- Bize gönderin. Kararın tüm sayfalarını WhatsApp veya e-posta ile iletin; Türkiye'nin her yerinden belge kabul ediyoruz.
- Tercüme ve noter onayı. Yeminli tercüman tercümeyi hazırlar, ardından noter onayı alınır.
- Teslim. Gaziantep'teki büromuzdan elden, kargo ile veya dijital olarak teslim edilir.
Fiyatı ne belirler?
Mahkeme kararı tercümesinde sabit fiyat vermiyoruz. Ücreti şu etkenler belirler:
- Hedef dil ve dil çifti
- Kararın sayfa sayısı ve metin yoğunluğu (gerekçeli kararlar uzun olabilir)
- Noter onayı ve ek apostil gerekip gerekmediği
- Teslim süresi ve aciliyet
- Kargo veya yurt dışı gönderim ihtiyacı
Kararın fotoğrafını veya PDF'ini gönderdiğinizde net ücreti ve teslim süresini bildiririz.
Kaynaklar
- Yabancı Resmî Belgelerin Tasdiki Mecburiyetinin Kaldırılması Sözleşmesinin Uygulanması Hakkında Genelge 68/1 (yürürlük 01.03.2008): adli belgeler için adli yargı adalet komisyonu başkanlıkları, idari belgeler için valilikler (lexpera, erişim 30.10.2026).
- Adalet Bakanlığı, e-Apostil bilgi notu: mahkeme kararları ve adli sicil kaydı e-Apostil kapsamındadır; yalnızca e-imzalı belgeler gönderilebilir (rayp.adalet.gov.tr, erişim 30.10.2026).
Fotoğrafını veya PDF’ini gönderin; hangi onayın gerektiğini ve ücreti bildirelim. Teslim süresini belgeyi görünce bildiriyoruz. Türkiye’nin her yerinden kargo ve dijital teslim yapılır.
Sık sorulan sorular
Mahkeme kararları adli belge olduğu için apostil Adalet Komisyonu Başkanlıklarından alınır; idari belgelerde yetkili makam valiliktir (Genelge 68/1). Mahkeme kararları için e-Devlet'teki e-Apostil hizmeti de kullanılabilir. Apostil ücretsizdir; tercüme ve noter masrafı ayrıdır.
Kesinleşme şerhi, kararın artık itiraz veya kanun yoluyla değiştirilemeyecek hâle geldiğini gösteren nottur. Kararı veren mahkemenin kalemine başvurarak şerhli kararı alabilirsiniz. Yurt dışındaki kurumların çoğu şerhsiz kararı kabul etmez; ayrıntı için avukatınıza veya mahkeme kalemine danışın.
Türkiye'de yapılan tercümenin yurt dışında resmî işlemde kullanılması için çoğu kurum noter onaylı yeminli tercüme ister. Noter tercümenin içeriğini değil, yeminli tercümanın imzasını onaylar. Bazı ülkelerde kurum kendi ülkesindeki yeminli tercümanın tercümesini isteyebilir; bunu önceden sorun.
Yabancı mahkeme kararları Türkiye'de kural olarak yetkili mahkemede (aile hukukuna ilişkin kararlarda genellikle aile mahkemesi) açılan tanıma veya tenfiz davasıyla geçerlilik kazanır (5718 sayılı MÖHUK md. 50–59). Bu dava için kararın ve kesinleşme belgesinin onaylı Türkçe tercümesi gerekir. Boşanma, evliliğin iptali ve butlan kararları için ayrıca nüfus müdürlüğünde idari tanıma yolu vardır. Davanın yürütülmesi için avukatınıza danışın.
Süre, kararın sayfa sayısına ve dile bağlıdır. Teslim süresi belgeye göre değişir; belgenizi görünce bildiriyoruz. Belgeyi gördükten sonra kesin süreyi bildiririz.
Yurt dışındaki kurumlar ve mahkemeler genellikle kararın tamamının, kesinleşme şerhi ve apostil dahil tercümesini ister. Yalnızca hüküm kısmının tercümesi bazı durumlarda reddedilebilir. Kısmi tercüme düşünüyorsanız bunu mutlaka kurumla yazılı olarak teyit edin.
Evet, çoğu durumda. Yurt dışındaki bir kişiye yapılacak tebligatta dilekçe ve eklerinin, alıcı ülkenin dilinde tercümesiyle birlikte hazırlanması istenir. Hangi dilde ve kaç takım hazırlanacağı ülkeye göre değişir; mahkeme kaleminden veya avukatınızdan öğrenin.
İlgili rehberler
Bu rehber genel bilgilendirme amaçlıdır. Kurumların istediği belge ve onaylar zamanla değişebilir; başvurudan önce belgeyi teslim edeceğiniz kurumun güncel listesini kontrol edin.