İtalyanca yeminli tercüme, belgenin İtalyanca bilen yeminli tercüman tarafından çevrilip imzalanması ve imzanın noterce tasdik edilmesidir; İtalya'da kullanılacak belgelere genellikle apostil de alınır. İtalya Viyana Sözleşmesi'ne (CIEC 16) taraf olduğundan çok dilli doğum, evlenme ve ölüm kayıt örnekleri (Formül A, B, C) çoğu zaman tercümesiz kabul edilir; adli sicil kaydı da e-Devlet'ten İtalyanca alınabilir. Diploma, transkript, mahkeme kararı ve şirket evrakı için ise İtalyanca tercüme gerekir.
İtalyanca tercüme hangi işlemlerde istenir?
İtalyanca, İtalya'nın yanı sıra San Marino'nun ve İsviçre'nin Ticino kantonunun da resmî dilidir. İtalyanca yeminli tercüman ihtiyacı en çok şu durumlarda doğar:
- Eğitim: İtalyan üniversitelerine lisans, yüksek lisans veya doktora başvurusu; diploma, transkript ve ders içeriklerinin tercümesi, öğrenci vizesi dosyası.
- Aile birleşimi ve oturum: İtalya'da yaşayan eşin veya ebeveynin yanına gitmek için nüfus ve evlilik belgeleri.
- Çalışma: Çalışma vizesi ve izin işlemlerinde adli sicil, SGK hizmet dökümü, diploma ve mesleki belgeler.
- Evlilik: İtalyan vatandaşıyla Türkiye'de veya İtalya'da evlenmek için gereken belgeler.
- Ticaret: İtalyan makine, tekstil ve gıda firmalarıyla yapılan alım-satım, distribütörlük ve fuar işlemlerinde sözleşme, fatura, faaliyet belgesi, imza sirküleri.
Tercüme iki yönlüdür: Türk belgelerinin İtalyancaya, İtalyan belgelerinin (ör. İtalyan doğum belgesi, boşanma kararı, sözleşme) Türkçeye tercümesi.
Bu dilde en sık tercüme edilen belgeler
| Belge | Tipik kullanım | Tercüme gerekir mi? |
|---|---|---|
| Diploma | Üniversite başvurusu, denklik, çalışma | Evet, İtalyanca yeminli tercüme ve apostil |
| Transkript | Üniversite başvurusu | e-Devlet'ten İngilizce alınabilir; İtalyanca isteniyorsa tercüme |
| Nüfus kayıt örneği / doğum belgesi | Aile birleşimi, oturum | Formül A çoğu zaman yeterli; nüfus kayıt örneği için tercüme |
| Evlilik belgesi | Aile birleşimi, evliliğin tescili | Formül B çoğu zaman yeterli |
| Adli sicil kaydı | Vize, çalışma izni | e-Devlet'ten doğrudan İtalyanca alınabilir |
| Banka dökümü | Öğrenci ve turist vizesi, maddi yeterlilik | Kurum İngilizce kabul etmiyorsa evet |
Tercüme gerekmeyebilir: Formül belgeler ve İtalyanca adli sicil
Türkiye ve İtalya, çok dilli nüfus kayıt örneklerine ilişkin Viyana Sözleşmesi'nin (CIEC 16) tarafıdır. Bu nedenle e-Devlet'ten veya nüfus müdürlüğünden alınan Formül A (doğum), Formül B (evlenme) ve Formül C (ölüm) belgeleri İtalya'da tercüme ve ek tasdik aranmadan kabul edilecek şekilde düzenlenir. İsviçre de sözleşmeye taraftır.
Adli sicil kaydı e-Devlet'teki Adli Sicil Kaydı Sorgulama hizmetinden doğrudan İtalyanca alınabilir ve e-Apostil ile apostillenebilir. Transkript için ise YÖK'ün e-Devlet hizmeti Türkçe ve İngilizce belge veriyor; İtalyan üniversitesi İngilizceyi kabul ediyorsa ayrıca İtalyanca tercüme gerekmeyebilir.
Yeminli tercüme, noter onayı ve apostil
İtalyanca yeminli tercüman tercümeyi imzalar; noter, tercümanın imzasını tasdik eder. Noter tercümenin içeriğini değil, imzanın yemin etmiş tercümana ait olduğunu onaylar (noter onaylı tercüme).
İtalya Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraftır; Türk belgeleri için konsolosluk tasdiki yerine apostil kullanılır. Sık kullanılan sıra:
- Orijinal belgeye apostil (idari belgeler ve diplomalar için valilik/kaymakamlık, mahkeme kararları için Adalet Komisyonu, uygun belgelerde e-Apostil).
- Belgenin apostil şerhiyle birlikte İtalyancaya tercümesi.
- Tercümenin noter onayı.
- Kurum isterse noter onaylı tercümeye de apostil.
Bazı İtalyan kurumları ise apostilin tercümede bulunmasını yeterli görür; bu durumda önce tercüme ve noter onayı yapılır, apostil noter onaylı tercümeye alınır.
İtalyan makamları bazı işlemlerde tercümenin İtalyan konsolosluğu tarafından "traduzione conforme" (tercümenin aslına uygunluğu) olarak onaylanmasını veya İtalya'da yeminli tercüme yapılmasını isteyebilir. Özellikle vize ve üniversite ön kayıt dosyalarında istenen biçimi önceden öğrenin. Ayrıntılar için apostil ve tercüme sayfamıza bakabilirsiniz.
İsviçre için not: İtalyanca konuşulan kantonlar dahil İsviçre konsolosluğu, aile birleşimi dosyalarında tercümenin noter onayı yapılmadan yeminli tercüman imzası ve kaşesiyle sunulmasını ister; ayrıntılar İsviçre aile birleşimi sayfamızda.
İtalyan vatandaşıyla evlilik
Türkiye'de nikâh dairesi yabancı taraftan evlenmesine engel bulunmadığını gösteren bir belge ister. İtalyan vatandaşı için bu belgenin karşılığı genellikle İtalyan konsolosluğunun düzenlediği nulla osta al matrimonio belgesidir; pasaportun Türkçe tercümesi de dosyaya eklenir. Konsolosluktan alınan belgeye belediyenin ek tasdik isteyip istemediğini önceden sorun. Nikâhtan sonra evlilik, konsolosluk aracılığıyla İtalyan tarafın kayıtlı olduğu belediyede (Comune) tescil ettirilir; bu aşamada Türk evlilik belgesinin çok dilli Formül B örneği çoğu zaman tercümesiz kullanılabilir. Türkçe bilmeyen eş için nikâhta yeminli tercüman bulunması istenir; güncel listeyi nikâh dairesinden ve konsolosluktan alın.
İtalyan belgelerinin Türkiye'de kullanılması
İtalya'da düzenlenmiş bir belgeyi Türkiye'de kullanacaksanız sıra tersine işler. Belge önce İtalya'da yetkili makamdan (idari belgelerde Prefettura, adli belgelerde Procura della Repubblica) apostil alır, ardından Türkiye'de Türkçeye yeminli tercüme edilir ve noter onaylanır. En sık karşılaştığımız örnekler:
- İtalyan doğum veya evlilik belgesi: İtalya'da doğan çocuğun veya orada yapılan evliliğin Türk nüfusuna tescili. İtalya'dan çok dilli (Formül) belge alınabiliyorsa bu belge Türkiye'de tercümesiz de kabul edilebilir; nüfus müdürlüğüyle teyit edin.
- İtalyan boşanma kararı: Kararın Türkiye'de tanınması için kesinleşme bilgisi içeren kararın apostilli aslı ve Türkçe tercümesi gerekir. Ayrıntılar boşanma kararı tercümesi rehberimizde.
- İtalyan diploması: Türkiye'de denklik veya iş başvurusu için diploma ve not dökümünün Türkçe tercümesi.
- Ticari belgeler: İtalyan tedarikçiden gelen sözleşme, teklif, teknik şartname ve faturaların tercümesi; teknik metinler için teknik tercüme sayfamıza bakabilirsiniz.
İtalyanca sözlü tercüman
Yazılı tercümenin yanında İtalyanca sözlü tercüme de sağlıyoruz: noterde vekaletname, muvafakatname veya satış işlemleri, nikâh töreni, iş görüşmeleri ve fabrika ziyaretleri. Gaziantep'teki ofisimiz yerel randevuları planlar; başka şehirler için tarih ve yeri önceden konuşalım.
Tercümede nelere dikkat ediyoruz?
- İsim yazımı: Adlar pasaporttaki yazımla birebir aktarılır.
- Not sistemi: Transkript tercümesinde Türk not sistemi ve kredi bilgisi olduğu gibi aktarılır; not dönüşümü yapılmaz, bu iş İtalyan üniversitesine aittir.
- Timbro ve marca da bollo: İtalyan belgelerindeki kurum mühürleri (timbro) ve damga pulları (marca da bollo) tercümede ayrıca belirtilir; Türk belgelerindeki kaşe ve imzalar da İtalyanca notlarla gösterilir.
- Terminoloji: Okul, fakülte ve mahkeme adları İtalyan resmî terminolojisindeki karşılıklarıyla verilir.
Adım adım süreç
- Kurumun şartını öğrenin: Formül belge, İtalyanca adli sicil veya İngilizce transkript yeterli mi?
- Belgeyi gönderin: Fotoğraf veya PDF'i WhatsApp ya da e-posta ile iletin.
- Ücret ve süre: Belgeyi görüp gereken onayları ve süreyi bildiririz.
- Tercüme ve noter onayı tamamlanır.
- Teslim: Büromuzdan elden, kargo ile veya dijital olarak, Türkiye'nin her yerine.
Fiyatı ne belirler?
Sabit fiyat yoktur. Ücreti sayfa sayısı, yazı yoğunluğu, noter ve apostil ihtiyacı, teslim süresi ve kargo belirler. Belgenizi gördükten sonra net ücreti bildiririz.
Fotoğrafını veya PDF’ini gönderin; hangi onayın gerektiğini ve ücreti bildirelim. Teslim süresini belgeyi görünce bildiriyoruz. Türkiye’nin her yerinden kargo ve dijital teslim yapılır.
Gaziantep'te İtalyanca yeminli tercüman
İtalyanca belgelerinizin yeminli tercümesini Gaziantep'teki büromuzda (Gazi Muhtar Paşa Bulvarı, Doktorlar Sitesi, C Blok, Asma Kat, No: 85, Şehitkamil/Gaziantep, Çetinkaya AVM karşısı) hazırlıyoruz. İtalyanca belgelerdeki aksanlı harfleri ve kişi adlarını pasaporttaki yazımla aynı aktarırız.
Mahkeme tercümanlığı ile belge tercümesi ayrı işlerdir: ilki adliyenin yıllık tercüman listesine, ikincisi noterdeki yemine dayanır. Büromuzdan bir tercüman Gaziantep Adliyesi'nin listesinde kayıtlıdır; İtalyanca belgelerinizin noter onaylı tercümesini ise noterde yemin etmiş tercümanlarımız hazırlar. Belgenizin fotoğrafını WhatsApp'tan gönderin; teklifimizi WhatsApp'tan iletelim.
Sık sorulan sorular
Adliyenin yıllık tercüman listesi, ifadesi alınan kişinin Türkçe bilmediği durumlar içindir ve adliyede ilan edilir; İtalyanca için kayıt olup olmadığı bu listeden görülür. Resmî belgelerin İtalyanca tercümesinde ise çoğu zaman noter onaylı yeminli tercüme istenir; bunu büromuzda hazırlıyoruz.
İtalyanca için bir noterlikte yemin etmiş tercüman, o noterliğe kayıtlıdır. Noter onaylı tercümede tercümanın imzası ile noterin onay şerhi ve mührü bulunur; tereddüt ederseniz onayı yapan noterliğe sorabilirsiniz.
Önce belgeyi WhatsApp'tan görür, teklifimizi yine WhatsApp'tan yazarız. Kabul ederseniz İtalyanca tercüme yapılır, isimler pasaportla karşılaştırılır ve tercüman imzalar; kurum istiyorsa noter onayı eklenir. Noter onaylı asıl elden veya kargoyla teslim edilir.
Genellikle lise ve üniversite diploması, transkript ve ders içerikleri istenir. Üniversitenin ve İtalyan konsolosluğunun istediği biçim (İtalyanca tercüme, apostil, konsolosluk onayı) programa göre değişebilir; başvurudan önce üniversitenin güncel listesini kontrol edin.
Çoğu zaman gerekmez. İtalya Viyana Sözleşmesi'ne taraf olduğu için e-Devlet'ten veya nüfus müdürlüğünden alınan çok dilli doğum kayıt örneği (Formül A) tercüme ve tasdik aranmadan kabul edilecek şekilde düzenlenir. Kurum ayrıca tercüme isterse İtalyanca yeminli tercüme hazırlarız.
Evet. e-Devlet Adli Sicil Kaydı Sorgulama hizmetinde İtalyanca seçeneği var ve belge e-Apostil ile apostillenebiliyor. Kurum özellikle yeminli tercüme istemedikçe ayrıca tercüme yaptırmanız gerekmez.
Birçok işlemde Türkiye'de yapılmış, noter onaylı ve apostilli tercüme kabul edilir. Bazı işlemlerde ise tercümenin konsolosluk tarafından uygunluk onayı (traduzione conforme) alması veya İtalya'da yeminli tercüme yapılması istenebilir. İstenen biçimi başvuru yapacağınız makamdan yazılı olarak öğrenin.
Belediye, yabancı tarafın kendi ülkesinden alınmış evlenme ehliyet belgesini ister. İtalya Viyana Sözleşmesi'ne taraf olduğu için çok dilli belgeler çoğu belediyede tasdiksiz kabul edilir; tek dilli İtalyanca belgeler apostil, Türkçe tercüme ve noter onayıyla sunulur. Kesin listeyi nikâh dairesinden alın.
Evet. Noter işlemleri, nikâh töreni, iş görüşmeleri ve fuar ziyaretleri için İtalyanca sözlü tercüman sağlıyoruz. Tarihi ve yeri önceden bildirmeniz yeterli.
Teslim süresi belgeye göre değişir; belgenizi görünce bildiriyoruz. Uzun ders içerikleri, sözleşmeler veya apostil gereken işlerde süre belgeyi gördükten sonra netleşir.
İlgili rehberler
Bu rehber genel bilgilendirme amaçlıdır. Kurumların istediği belge ve onaylar zamanla değişebilir; başvurudan önce belgeyi teslim edeceğiniz kurumun güncel listesini kontrol edin.