Bulgarca yeminli tercüme, belgenin Bulgarca bilen yeminli tercüman tarafından çevrilip imzalanması ve noterin bu imzayı tasdik etmesidir. Bulgaristan Viyana Sözleşmesi'ne (CIEC 16) taraf olduğundan çok dilli doğum, evlenme ve ölüm kayıt örnekleri (Formül A, B, C) orada genellikle tercümesiz kabul edilir; adli sicil kaydı da e-Devlet'ten doğrudan Bulgarca alınabilir. Bulgar belgelerinin Türkiye'de kullanılması için ise apostilli belgenin Türkçe yeminli tercümesi gerekir.
Bulgarca tercüme hangi işlemlerde istenir?
Türkiye ile Bulgaristan arasında aile bağları, göç geçmişi ve ticaret ilişkileri yoğundur. Bu nedenle Bulgarca yeminli tercüme hem Türk belgelerinin Bulgaristan'da hem de Bulgar belgelerinin Türkiye'de kullanılması için sıkça gerekir:
- Nüfus ve vatandaşlık işlemleri: Bulgaristan'da doğan çocuğun veya orada yapılan evliliğin Türkiye'de nüfusa tescili; Bulgar vatandaşlığı veya Bulgaristan'daki nüfus kaydı için Türk belgeleri.
- Eğitim: Bulgar üniversitelerine başvuru, diploma ve transkript; Bulgaristan'da alınmış diplomanın Türkiye'de denkliği.
- Çalışma ve oturum: Bulgaristan'da çalışma ve oturum işlemleri için adli sicil, diploma, nüfus belgeleri.
- Evlilik: Bulgar vatandaşıyla Türkiye'de veya Bulgaristan'da evlilik.
- Ticaret ve şirket kuruluşu: Bulgaristan'da şirket kurmak veya şube açmak isteyen Türk girişimciler için faaliyet belgesi, ticaret sicil gazetesi, imza sirküleri ve şirket sözleşmesi.
Bu dilde en sık tercüme edilen belgeler
| Belge | Tipik kullanım | Tercüme gerekir mi? |
|---|---|---|
| Doğum belgesi | Bulgar doğum belgesinin Türkiye'de tescili; Türk belgesinin Bulgaristan'da kullanımı | Türk belgesi için Formül A çoğu zaman yeterli; Bulgar belgesi için Türkçe tercüme |
| Evlilik belgesi | Evliliğin tescili, aile birleşimi | Formül B çoğu zaman yeterli |
| Nüfus kayıt örneği | Soy bağı, vatandaşlık ve miras işlemleri | Evet, kurum isterse Bulgarca tercüme |
| Adli sicil kaydı | Çalışma, oturum, şirket yöneticiliği | e-Devlet'ten doğrudan Bulgarca alınabilir |
| Diploma | Eğitim, denklik, iş başvurusu | Evet |
| Faaliyet belgesi, şirket sözleşmesi | Bulgaristan'da şirket kuruluşu, ticaret | Evet, apostil ile |
Tercüme gerekmeyebilir: Formül belgeler ve Bulgarca adli sicil
Bulgaristan, çok dilli nüfus kayıt örneklerine ilişkin Viyana Sözleşmesi'nin (CIEC 16) tarafıdır; Türkiye de 1985'ten beri taraftır. Bu nedenle e-Devlet'ten veya nüfus müdürlüğünden alınan Formül A (doğum), Formül B (evlenme) ve Formül C (ölüm) belgeleri Bulgaristan'da tercüme ve ek tasdik aranmadan kabul edilecek şekilde düzenlenir.
Adli sicil kaydı da e-Devlet'teki Adli Sicil Kaydı Sorgulama hizmetinden doğrudan Bulgarca alınabilir ve e-Apostil ile apostillenebilir. Bu iki imkân, çoğu nüfus ve sabıka belgesinde tercüme masrafını ortadan kaldırır.
Yeminli tercüme, noter onayı ve apostil
Bulgarca yeminli tercüman tercümeyi imzalar; noter, tercümanın imzasını tasdik eder. Noter tercümenin içeriğini değil, imzanın yemin etmiş tercümana ait olduğunu onaylar (noter onaylı tercüme).
Türkiye ve Bulgaristan Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraftır. Türk belgesi Bulgaristan'da kullanılacaksa sık kullanılan sıra:
- Orijinal belgeye apostil (idari belgeler için valilik/kaymakamlık, mahkeme kararları için Adalet Komisyonu, uygun belgelerde e-Apostil).
- Belgenin Bulgarcaya tercümesi ve noter onayı.
- Kurum isterse tercümeye de apostil.
Bulgar makamı tercümenin apostilli olmasını istiyorsa ikinci yol izlenir: önce Bulgarca tercüme ve noter onayı yapılır, apostil noter onaylı tercümeye alınır.
Bulgaristan'da yabancı resmî belgelerin tercümesi çoğunlukla Bulgaristan Dışişleri Bakanlığı'nın tercüman listesinde kayıtlı tercümanlarca yapılır ve tercümanın imzası Bulgar noterince onaylanır. Bu nedenle bazı Bulgar makamları yalnızca apostilli orijinali isteyip tercümeyi Bulgaristan'da yaptırmanızı bekleyebilir. Hangi yolun geçerli olduğunu kurumdan önceden öğrenin. Ayrıntılar için apostil ve tercüme sayfamıza bakabilirsiniz.
Bulgar belgeleri Türkiye'de kullanılacaksa sıra tersine işler: belge Bulgaristan'da apostillenir, Türkiye'de Türkçeye yeminli tercüme edilir ve noter onaylanır. Nüfus müdürlüğü, noter, okul veya mahkeme bu tercümeyi kabul eder.
Bulgaristan'da şirket kurulumu
Bulgaristan'da şirket kurmak veya şube açmak isteyen Türk şirketlerinden genellikle güncel faaliyet belgesi, ticaret sicil gazetesi, imza sirküleri ve yetki belgeleri istenir; bunların apostilli olması ve Bulgarcaya tercümesi gerekir. Şahıs ortaklar için pasaport ve bazen adli sicil istenebilir. Kesin liste ve tercümenin nerede yapılması gerektiği konusunda Bulgaristan'daki avukatınız veya muhasebecinizle görüşün; biz Türkiye tarafındaki belgelerin hazırlığında ve Bulgarca tercümesinde yardımcı oluruz. Ticari yazışmalar için ticari tercüme sayfamıza da bakabilirsiniz.
Bulgar vatandaşıyla evlilik ve çifte vatandaşlarda isim farkı
Bulgar tarafın medeni hâli genellikle Bulgaristan'da belediyenin düzenlediği medeni hâl belgesiyle (удостоверение за семейно положение) gösterilir. Türkiye'deki nikâh dairesi, evlenme ehliyeti yerine hangi Bulgar belgesini kabul ettiğini ve belgenin apostilli olmasını isteyip istemediğini söyler; tek dilli Bulgarca belgeler apostil, yeminli Türkçe tercüme ve noter onayıyla sunulur.
Türkiye ile Bulgaristan arasında sık görülen bir durum, iki ülkenin vatandaşı olan kişilerin adının iki ülkenin kayıtlarında farklı yazılmasıdır. Nikâh veya tescil dosyasında hem Türk nüfus kaydındaki hem Bulgar belgesindeki yazımı görür, tercümede farkı belirtiriz. Türkçe bilmeyen eş için nikâhta yeminli tercüman bulunması istenir; güncel listeyi nikâh dairesinden alın.
Bulgarca sözlü tercüman
Büromuzda Bulgarca tercümanlar bulunduğundan Bulgarca sözlü tercüme de sağlıyoruz: noterde vekaletname, satış veya muvafakatname işlemleri, tapu işlemleri, nikâh töreni ve iş görüşmeleri. Türkçe bilmeyen kişi noterde işlem yaparken veya nikâhta yeminli tercüman bulunması istenir. Gaziantep'teki ofisimizde yerel randevular planlanır; başka şehirler için önceden görüşelim.
Tercümede nelere dikkat ediyoruz?
- Kiril–Latin isim yazımı: Bulgarca isimler pasaporttaki Latin harfli yazımla aynı aktarılır. Türk kökenli isimlerin Bulgar belgelerinde farklı yazılması sık görülür; Türk nüfus kaydındaki yazımla farkı tercümede belirtiriz.
- Kişisel numara: Bulgar belgelerindeki kişisel kimlik numarası (EGN) ve belge numaraları birebir aktarılır.
- Belediye mühürleri ve apostil: Bulgar nüfus belgelerindeki belediye (община) mühürleri ve apostil şerhinin numarası, tarihi ve makamı eksiksiz aktarılır.
- Tarih formatı: Gün, ay ve yıl karışıklığa yer bırakmadan yazılır.
Adım adım süreç
- Kurumun şartını öğrenin: Formül belge veya Bulgarca e-Devlet çıktısı yeterli mi, tercüme nerede yapılmalı?
- Belgeyi gönderin: Fotoğraf veya PDF'i WhatsApp ya da e-posta ile iletin.
- Ücret ve süre: Belgeyi görüp gereken onayları ve süreyi bildiririz.
- Tercüme ve noter onayı tamamlanır.
- Teslim: Elden, kargo ile veya dijital olarak, Türkiye'nin her yerine.
Fiyatı ne belirler?
Sabit fiyat yoktur. Ücreti sayfa sayısı ve yoğunluk, noter ve apostil ihtiyacı, teslim süresi ve kargo belirler. Belgenizi gördükten sonra net ücreti bildiririz.
Fotoğrafını veya PDF’ini gönderin; hangi onayın gerektiğini ve ücreti bildirelim. Teslim süresini belgeyi görünce bildiriyoruz. Türkiye’nin her yerinden kargo ve dijital teslim yapılır.
Gaziantep'te Bulgarca yeminli tercüman
Bulgarca belgelerinizin yeminli tercümesini Gaziantep'teki büromuzda (Gazi Muhtar Paşa Bulvarı, Doktorlar Sitesi, C Blok, Asma Kat, No: 85, Şehitkamil/Gaziantep, Çetinkaya AVM karşısı) hazırlıyoruz. Kiril harfli Bulgarca belgelerdeki kişi adlarını pasaporttaki Latin yazımla eşleştiririz.
Adliyedeki tercüman listesi, soruşturma ve kovuşturmada ifadelerin çevrilmesi için her yıl yeniden düzenlenir. Bu listede büromuzdan bir tercüman kayıtlıdır, fakat kayıt büromuzun çalıştığı dilleri sınırlamaz. Vize, oturum, evlilik veya ticari işlerde kullanacağınız Bulgarca belgeler noter onaylı yeminli tercümeyle hazırlanır. Belgenizin fotoğrafını WhatsApp'tan gönderin; teklifimizi WhatsApp'tan iletelim.
Sık sorulan sorular
Gaziantep'te adalet komisyonu, mahkeme ve savcılıkta görev alacak tercümanların listesini her yıl düzenler ve adliyede ilan eder. Bulgarca için listede kimlerin bulunduğunu bu ilandan öğrenebilirsiniz. Belge tercümesi ise bu listeye değil noterdeki yemine dayanır; Bulgarca belgeleriniz için bize WhatsApp'tan yazabilirsiniz.
Noter onaylı Bulgarca tercümesinde tercümanın imzası ve noterin tasdik şerhi bulunur. Bu şerh, imzanın o noterliğe kayıtlı yeminli tercümana ait olduğunu gösterir; doğrulamak için onayı yapan noterliğe başvurabilirsiniz.
Belgenin fotoğrafını veya PDF'ini WhatsApp'tan gönderirsiniz, teklifimizi WhatsApp'tan iletiriz. Onayınızdan sonra Bulgarca tercüme hazırlanır, yeminli tercüman imzalar ve gerekiyorsa noter onayı alınır. Hedef ülke apostil veya konsolosluk tasdiki istiyorsa hangi kuruma gidileceğini birlikte planlarız.
Çoğu zaman gerekmez. Bulgaristan Viyana Sözleşmesi'ne taraf olduğu için e-Devlet'ten veya nüfus müdürlüğünden alınan çok dilli doğum kayıt örneği (Formül A) tercüme ve tasdik aranmadan kabul edilecek şekilde düzenlenir. Kurum ayrıca nüfus kayıt örneğinin tercümesini isterse Bulgarca yeminli tercüme hazırlarız.
Evet. e-Devlet Adli Sicil Kaydı Sorgulama hizmeti Bulgarca belge veriyor ve bu belge e-Apostil ile apostillenebiliyor. Kurum Türkçe belgenin yeminli tercümesini özellikle istemedikçe ayrıca tercüme gerekmez.
Duruma göre değişir. Bulgaristan'da yabancı belgelerin tercümesi çoğunlukla Bulgaristan Dışişleri Bakanlığı listesindeki tercümanlarca yapılıp orada noterce onaylanır. Bazı işlemlerde Türkiye'de yapılmış apostilli tercüme kabul edilebilir; başvurudan önce kurumla teyit edin.
Genellikle Bulgaristan'dan alınan belgenin apostilli aslı ile Türkçe yeminli ve noter onaylı tercümesi nüfus müdürlüğüne veya yurt dışındaysanız Türk konsolosluğuna sunulur. Bulgaristan'dan çok dilli (Formül) belge alabiliyorsanız o belge tercümesiz de kabul edilebilir; nüfus müdürlüğüyle teyit edin.
Türk ortak bir şirketse genellikle faaliyet belgesi, ticaret sicil gazetesi, imza sirküleri ve yetki belgeleri; şahıs ise pasaport ve bazen adli sicil istenir. Belgelerin apostilli olması ve Bulgarcaya tercümesi gerekir. Kesin liste ve tercümenin nerede yapılması gerektiği için Bulgaristan'daki avukatınız veya muhasebecinizle görüşün.
Evet. Büromuzda Bulgarca tercümanlar bulunuyor. Noter işlemleri, nikâh töreni, tapu ve iş görüşmeleri için Bulgarca sözlü tercüman sağlıyoruz.
Teslim süresi belgeye göre değişir; belgenizi görünce bildiriyoruz. Şirket evrakı veya apostil gereken işlerde süre belgeyi gördükten sonra netleşir.
İlgili rehberler
Bu rehber genel bilgilendirme amaçlıdır. Kurumların istediği belge ve onaylar zamanla değişebilir; başvurudan önce belgeyi teslim edeceğiniz kurumun güncel listesini kontrol edin.