Българският гражданин, който сключва брак в Турция, представя документ от общината по постоянен адрес, че няма пречки за брак (обикновено удостоверение за семейно положение или удостоверение за сключване на брак в чужбина), снабден с апостил в България. В Турция документът се превежда на турски от заклет преводач и преводът се заверява от нотариус; двамата представят и здравно свидетелство. След ритуала бракът трябва да бъде вписан в България в 6-месечен срок, като най-удобният документ е многоезичното извлечение за брак (Formül B).
Първо решете: в коя държава ще сключите брака?
При брак между български и турски гражданин списъкът с документи зависи преди всичко от това коя служба ще сключи брака. Тя определя какви документи иска, на какъв език и с каква заверка. Документите от другата държава се представят пред нея като чуждестранни.
- Брак в Турция: бракът се сключва от длъжностно лице в службата по бракосъчетания на общината (belediye evlendirme memurluğu) или в службата по населението (nüfus müdürlüğü). Когато единият от съпрузите е чужденец, турският Правилник за бракосъчетанията (Evlendirme Yönetmeliği) дава компетентност само на тези две служби. Българските документи се представят с апостил и превод на турски.
- Брак в България: бракът се сключва пред длъжностното лице по гражданското състояние в българска община, а турските документи се представят с апостил и превод на български.
Където и да сключите брака, той трябва после да бъде вписан и в регистрите на другата държава. Ако мислите за двете държави от самото начало, няма да се налага да превеждате един и същ документ два пъти.
Брак в Турция: какво подава българският гражданин
Според турския Правилник за бракосъчетанията чужденецът представя документ за правоспособност за брак (evlenme ehliyet belgesi), издаден от компетентните органи на неговата държава или от нейните представителства. Документът трябва да съдържа име, фамилия, имената на майката и бащата, датата на раждане и да показва, че няма пречка за брак, и да бъде надлежно заверен. Документи, издадени от почетни консулства, не се приемат.
| Документ | Откъде се взима | Какво се прави с него |
|---|---|---|
| Удостоверение за семейно положение или удостоверение за сключване на брак от български гражданин в чужбина | Общината по постоянен адрес в България | Апостил в България, превод на турски от заклет преводач в Турция, нотариална заверка на превода |
| Извлечение от акт за раждане (ако в горния документ няма имена на родителите) | Общината; по възможност многоезично извлечение | Многоезичното извлечение по Конвенция CIEC № 16 по правило се приема без превод; едноезичното – апостил и превод |
| Паспорт | — | Много общини искат превод на турски, заверен от нотариус |
| Съдебно решение за развод (ако сте били женени/омъжени) | Съдът, с отбелязване, че е влязло в сила | Апостил от Министерството на правосъдието, превод и нотариална заверка – ако общината го изисква |
| Здравно свидетелство за брак | Държавно или частно здравно заведение в Турция | Иска се и от двамата съпрузи |
Българските консулства по правило не издават удостоверение за семейно положение – според Министерството на външните работи компетентен орган е общината по постоянен адрес. Ако живеете в Турция, поискайте документа от общината чрез пълномощник или по реда, който тя предлага.
Апостил, превод и нотариус: в какъв ред
България и Турция са страни по Хагската конвенция от 1961 г., затова не е нужна консулска легализация – достатъчен е апостил. В България апостил поставят Министерството на външните работи (включително за документите за гражданско състояние), Министерството на правосъдието (съдебни документи) и Министерството на образованието и науката (документи за образование).
- Апостил в България. Апостилът се поставя върху оригиналния български документ, преди да дойдете в Турция. В Турция не може да се постави апостил на български документ.
- Заклет превод на турски. Документът и апостилът се превеждат на турски от заклет преводач, регистриран при турски нотариус.
- Нотариална заверка. Турският нотариус заверява подписа на заклетия преводач. Така преводът става „нотариално заверен превод“ (noter onaylı tercüme), какъвто искат общините.
Многоезичните извлечения по Конвенция CIEC № 16 са изключение: те са създадени точно за да не се превеждат и Турция и България са страни по конвенцията. Някои служби все пак искат превод – ако общината поиска, ще го направим.
Денят на ритуала: преводач и здравно свидетелство
Според турския Правилник бракът не може да бъде сключен без здравно свидетелство. То се издава от държавно или частно здравно заведение и се иска от двамата бъдещи съпрузи. Много общини приемат свидетелства и документи, издадени не по-рано от 6 месеца – проверете срока във вашата община.
Ако не разбирате турски, длъжностното лице използва преводач, а вие трябва да го осигурите на мястото на ритуала предварително. Някои общини искат заклет преводач и при подаването на документите, ако никой от двамата не чете и пише на турски. Бюрото ни осигурява устен преводач по български език за подаването на документите и за ритуала – уговорете датата с нас, преди да я потвърдите с общината.
Вписване на брака в България
Бракът, сключен в Турция, се вписва автоматично в турския регистър на турския съпруг. Българският гражданин обаче трябва сам да уведоми българските власти: според информацията на Министерството на външните работи документът за брака се представя в 6-месечен срок след съставянето му в общината по постоянен адрес в България или чрез българско посолство или консулство.
- Най-удобният документ е многоезичното извлечение от акт за брак (Çok Dilli Evlenme Kayıt Örneği – Formül B). То се взима от турската служба по населението или от e-Devlet и по Конвенция CIEC № 16 по правило не изисква превод.
- Ако общината поиска превод на български: по българските правила подписът на преводача върху превод на чуждестранен документ се заверява от български нотариус, а при превод, направен в чужбина – от българско посолство или консулство. Затова преди да поръчате превод в Турция, попитайте общината или консулството как го приемат.
- Фамилно име: по българския Семеен кодекс всеки съпруг заявява дали запазва фамилното си име, приема или добавя името на другия. Уточнете с общината как ще бъде отразено името ви, тъй като в двата регистъра то може да бъде изписано различно.
Ако бракът се сключва в България
По българския Семеен кодекс брак може да сключи лице, навършило 18 години, а всеки от бъдещите съпрузи подава декларация, че няма пречки за брака, и медицинско свидетелство. Турският гражданин носи от Турция многоезичен документ за правоспособност за брак (çok dilli evlenme ehliyet belgesi). Тъй като България не е страна по Конвенция CIEC № 20, за този документ обикновено се иска апостил и превод на български. След ритуала турският гражданин уведомява турското посолство или консулство в 30-дневен срок. Подробности на турски език ще намерите в нашия наръчник за брак между български и турски граждани.
На какво внимаваме при превода
- Изписване на имената: вашето име се изписва на латиница точно както е в българския паспорт, във всички документи еднакво. Турските служби искат имената и датите да съвпадат напълно в паспорта, разрешението за пребиваване и удостоверенията.
- Лица с двойно гражданство: при хора с български и турски регистър името може да е изписано различно в двете държави. Сравняваме двата документа и отбелязваме разликата в превода.
- ЕГН и номера: единният граждански номер (ЕГН) и номерата на документите се пренасят цифра по цифра.
- Семейно положение: „неженен / неомъжена“, „разведен(а)“, „вдовец / вдовица“ се превеждат с точните турски термини, които общината очаква.
- Печати и апостил: печатите, подписите и текстът на апостила се отбелязват и превеждат в квадратни скоби.
Стъпка по стъпка
- Изберете община в Турция и вземете писмен списък с документите.
- Поискайте документите от общината по постоянен адрес в България: удостоверение за семейно положение или за сключване на брак в чужбина, при нужда многоезично извлечение от акта за раждане.
- Поставете апостил в България.
- Изпратете ни снимки на документите и на страницата на паспорта с личните данни по WhatsApp или имейл; ще ви кажем цената и срока.
- Превод и нотариус: нашият заклет преводач по български превежда документите на турски, а нотариусът заверява подписа му.
- Подаване и ритуал: подайте документите в общината и, ако е нужно, вземете преводач за ритуала.
- Вписване в България: вземете Formül B и в 6-месечен срок го представете в общината или в българското консулство.
Източници
- Правилник за бракосъчетанията на Турция (Evlendirme Yönetmeliği), консолидиран текст: lexpera.com.tr
- Примерен списък с документи за чужденци, Община Мелик Гази: melikgazi.bel.tr
- Европейски портал за електронно правосъдие – официални документи, България: e-justice.europa.eu
- МВнР – удостоверения за семейно положение и многоезични извлечения: mfa.bg/bg/5860
- МВнР (посолство в Швеция) – 6-месечен срок за вписване на брак, сключен в чужбина: mfa.bg/embassies/sweden/2373
- Семеен кодекс (Министерство на труда и социалната политика): mlsp.government.bg
- Органи, поставящи апостил в България: gov.pl (Посолство на Полша в София); апостил на удостоверение за семейно положение от МВнР: dfae.admin.ch
Изпратете снимка или PDF и ще ви кажем каква заверка е нужна и цената. Срока съобщаваме, след като видим документа. Приемаме документи от цяла Турция и от чужбина.
Често задавани въпроси
Турската община иска документ от властите на вашата държава, от който личат имената ви, имената на родителите ви, датата на раждане и че няма пречка да сключите брак. В България такива документи издава общината по постоянен адрес – удостоверение за семейно положение или удостоверение за сключване на брак от български гражданин в чужбина. Попитайте турската община кой от двата приема и дали иска и извлечение от акта за раждане.
Да. България и Турция са страни по Хагската конвенция за апостила, затова вместо консулска легализация се поставя апостил. Той се поставя в България: за документите за гражданско състояние – от Министерството на външните работи, за съдебни решения – от Министерството на правосъдието. Документи, издадени от почетни консулства, турските служби не приемат.
На практика турските общини искат превод от заклет преводач в Турция, заверен от турски нотариус. Затова е по-сигурно да донесете в Турция апостилирания оригинал и преводът да се направи тук. Ако все пак разполагате с превод от България, първо проверете в общината дали ще го приемат.
Това зависи от общината. Много турски общини приемат документи и здравни свидетелства, издадени през последните 6 месеца. Не вадете документите твърде рано и проверете точния срок в службата по бракосъчетания, в която ще подавате.
Да. Според турския Правилник за бракосъчетанията длъжностното лице може да използва преводач, когато чужденецът не разбира турски, а страните трябва да осигурят преводача на мястото на ритуала предварително. Някои общини изискват заклет преводач и при подаването на документите. Бюрото ни осигурява устен преводач по български – уговорете датата с нас навреме.
Българският гражданин е длъжен в 6-месечен срок да представи документа за брака в общината по постоянен адрес в България или чрез българското посолство или консулство в Турция. Най-удобно е многоезичното извлечение от акта за брак (Formül B) от турската служба по населението или от e-Devlet, тъй като двете държави са страни по Виенската конвенция CIEC № 16 за многоезичните извлечения.
Ако представите многоезичното извлечение (Formül B), по правило превод не е нужен. Ако общината все пак поиска превод, подписът на преводача трябва да бъде заверен по българските правила – от български нотариус или, при превод в чужбина, от българско посолство или консулство. Затова първо попитайте общината какво точно иска.
Обикновено се иска влязлото в сила съдебно решение за развод с апостил от Министерството на правосъдието и превод на турски, заверен от нотариус. Някои общини виждат прекратения брак директно в удостоверението за семейно положение и не искат решението – проверете списъка на общината.
Свързани страници
Този наръчник е обща информация, а не правен съвет. Изискванията на институциите се променят; преди подаване проверете актуалния списък на институцията, в която ще подавате документите.