Türk vatandaşı Bulgaristan'da evlenecekse genellikle apostilli ve Bulgarcaya çevrilmiş evlenme ehliyet belgesi ile nüfus belgeleri sunar; Bulgar belediyesinde ayrıca evlenmeye engel olmadığına dair beyan ve sağlık belgesi istenir. Bulgar vatandaşı Türkiye'de evlenecekse belediyeden aldığı medeni hâl belgesi apostillenir, Türkçeye yeminli tercüme edilip noterde onaylanır ve her iki taraf sağlık raporu sunar. Nikâhtan sonra çok dilli evlenme kayıt örneği (Formül B) ile evlilik diğer ülkede çoğu zaman tercümesiz tescil edilir.
Önce karar: nikâh hangi ülkede kıyılacak?
Türk ve Bulgar vatandaşı iki kişinin evliliğinde belge listesi, nikâhın hangi ülkede kıyılacağına göre neredeyse tersine döner. Hangi belgenin hangi dilde ve hangi onayla isteneceğini nikâhı kıyacak makam belirler; diğer ülkenin belgeleri o makama "yabancı belge" olarak sunulur.
- Bulgaristan'da evlilik: Nikâh Bulgar belediyesinin nüfus memuru (длъжностно лице по гражданското състояние) önünde kıyılır. Türk tarafın belgeleri apostilli ve Bulgarca tercümeli olarak hazırlanır.
- Türkiye'de evlilik: Nikâh belediye evlendirme memurluğunda veya nüfus müdürlüğünde kıyılır. Bulgar tarafın belgeleri apostilli ve Türkçe tercümeli olarak sunulur.
Hangi ülkede evlenirseniz evlenin, evlilik daha sonra öbür ülkenin kayıtlarına da işletilmelidir. Bu nedenle baştan iki ülkeyi birlikte düşünmek, aynı belgeyi iki kez tercüme ettirmenizi önler.
Türk vatandaşı Bulgaristan'da evlenirken
Bulgaristan Aile Kanunu'na (Семеен кодекс) göre evlenecek her iki taraf da nüfus memuruna evlenmeye engel bir durumun bulunmadığına dair bir beyan, bir sağlık belgesi (медицинско свидетелство) ve diğer tarafın sağlık durumundan haberdar olduğuna dair bir beyan sunar. Bu beyanlar Bulgar belediyesinde, Bulgarca formlar üzerinden doldurulur. Türk taraf ayrıca kendi ülkesinden medeni hâlini gösteren belgeleri getirir. Uygulamada en sık istenenler şunlardır:
| Belge | Türkiye'de nereden alınır | Bulgaristan'da kullanım |
|---|---|---|
| Çok dilli evlenme ehliyet belgesi | Nüfus müdürlüğü; yurt dışında Türk konsolosluğu | Bulgaristan CIEC 20 Sözleşmesi'ne taraf değildir; bu nedenle belgeye apostil alınması ve Bulgarca tercümesi genellikle istenir. |
| Nüfus kayıt örneği | Nüfus müdürlüğü veya e-Devlet | Bazı belediyeler medeni hâli ve önceki evlilikleri görmek için ister. Apostil (e-Apostil mümkün) + Bulgarca tercüme. |
| Çok dilli doğum kayıt örneği (Formül A) | e-Devlet (barkodlu) veya nüfus müdürlüğü | Bulgaristan CIEC 16'ya taraf olduğundan çoğu zaman tercümesiz sunulabilir. |
| Boşanma kararı (önceden evlenip boşandıysanız) | Kararı veren mahkeme; kesinleşme şerhiyle | Adalet Komisyonu'ndan apostil + Bulgarca tercüme. |
| Pasaport | — | Kimlik doğrulaması; bazı belediyeler Bulgarca tercümesini de isteyebilir. |
Evlenme ehliyet belgesinin nasıl alındığını ve neden altı ay geçerli olduğunu bekârlık belgesi tercümesi rehberimizde ayrıntılı anlattık. Nüfus kaydıyla ilgili ayrıntılar için nüfus kayıt örneği tercümesi sayfasına bakabilirsiniz.
Bulgaristan'da tercüme kuralları: kim çevirir, kim onaylar?
Bulgaristan'ın resmî tercüme düzeni Türkiye'dekinden farklıdır ve dosyanın kabul edilip edilmemesinde belirleyici olabilir. Bulgaristan Dışişleri Bakanlığı'nın yayımladığı bilgilere göre:
- Bulgar makamına sunulacak yabancı belgenin Bulgarca tercümesi, Bulgar diplomatik veya konsolosluk temsilciliği ya da Bakanlığın kaydında bulunan / Bakanlıkça yetkilendirilmiş tercüme firması veya tercüman tarafından yapılır.
- Bulgar tercümanın imzası Bulgar noterince onaylanır (eskiden yalnızca Bakanlığın Sofya'daki merkezinde yapılan bu işlem noterlere de verilmiştir).
- Belediye nüfus birimi, çok dilli kayıt örneğinin (Formül belgesinin) de tercümesini isteyebilir; bu durumda tercümenin Bakanlığın konsolosluk ilişkileri birimince onaylanması istenebilir.
Pratik sonucu şudur: Türkiye'de yapılan noter onaylı Bulgarca tercüme bazı Bulgar makamlarında kabul edilirken bazıları belgeyi yalnızca apostilli orijinal olarak isteyip tercümeyi Bulgaristan'da yaptırmanızı bekleyebilir. Bu ayrımı tercümeye başlamadan önce belediyeye sormanızı öneririz. Bulgaristan'da çevrilecekse biz Türkiye tarafında belgelerin eksiksiz ve apostilli olmasını sağlar, isim yazımlarını kontrol ederiz. Bulgarca dil hizmetimizin kapsamı için Bulgarca tercüme sayfasına bakın.
Bulgar vatandaşıyla Türkiye'de evlilik
Evlendirme Yönetmeliği'ne göre Türk vatandaşı ile yabancı, Türkiye'de yetkili evlendirme memuru önünde evlenebilir; eşlerden biri yabancıysa belediye evlendirme memurlukları ve nüfus müdürleri yetkilidir. Yabancı taraftan, kendi ülkesinin yetkili makamlarınca düzenlenmiş, adını, soyadını, anne ve baba adını, doğum tarihini gösteren ve usulüne göre tasdik edilmiş bir evlenme ehliyet belgesi istenir. Fahri konsoloslukların düzenlediği belgelere dayanılarak işlem yapılmaz.
Bulgar taraf için bu ihtiyaç genellikle belediyenin düzenlediği medeni hâl belgesiyle (удостоверение за семейно положение) karşılanır. Bulgar belgeleri tek dilli (Bulgarca, Kiril alfabesiyle) olduğu için şu sıra izlenir:
- Belge Bulgaristan'da yetkili makamdan apostil alır.
- Belge ve apostil şerhi Türkiye'de Türkçeye yeminli tercüme edilir.
- Tercüme noterde onaylanır ve evlenme dosyasına konur.
Ayrıca her iki taraftan sağlık raporu istenir; Yönetmelik sağlık raporu alınmadan evlenme yapılamayacağını açıkça belirtir. Bazı belediyeler Bulgar pasaportunun noter onaylı Türkçe tercümesini de dosyaya ekletir. Bulgar taraf Türkçe bilmiyorsa evlendirme memuru tercüman kullanabilir ve tercümanın tarafların ayarlamasıyla tören yerinde önceden hazır bulunması gerekir. Nikâh günü için sözlü tercüme hizmetimizi önceden planlayabilirsiniz.
Evliliğin iki ülkede tescili
Bulgaristan'da yapılan evliliğin Türkiye'de tescili
Yönetmeliğe göre yabancı makam önünde evlenen Türk vatandaşı, evliliği 30 gün içinde en yakın Türk temsilciliğine bildirir. Bulgaristan'da bu iş için Türkiye'nin Sofya Büyükelçiliği ile Filibe ve Burgaz başkonsoloslukları bulunur; hangisinin yetkili olduğunu ikamet adresinize göre konsolosluktan öğrenin. Bulgar belediyesinden çok dilli evlenme kayıt örneği (Formül B) isterseniz, Türkiye ve Bulgaristan aynı Viyana Sözleşmesi'ne (CIEC 16) taraf olduğundan bu belge çoğu zaman tercümesiz işlenir. Yalnızca Bulgarca evlilik belgesi (удостоверение за сключен граждански брак) alırsanız apostil ve Türkçe tercüme gerekir. Yönetmelik, yakında Türk temsilciliği bulunmayan durumlar için yabancı belgenin Türkiye'de Türkçeye çevrilip Dışişleri Bakanlığı'nca onaylanarak nüfus kaydına işlenmesini de öngörür; hangi yolun sizin için uygun olduğunu nüfus müdürlüğüne veya konsolosluğa sorun.
Türkiye'de yapılan evliliğin Bulgaristan'da tescili
Bulgaristan Dışişleri Bakanlığı'na göre yurt dışında evlenen Bulgar vatandaşı, yabancı makamın evlilik kaydını düzenlemesinden itibaren altı ay içinde belgeyi Bulgaristan'daki daimi adresinin bağlı olduğu belediyeye (ya da Bulgar temsilciliğine) iletmelidir. Burada da en pratik yol, Türk nüfus müdürlüğünden veya e-Devlet'ten Formül B almaktır. Ayrıntılar için evlilik belgesi tercümesi ve Formül A, B, C rehberlerimize bakın.
Apostil ve tasdik: iki ülke de Lahey sisteminde
Türkiye ve Bulgaristan 1961 Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraftır; bu yüzden konsolosluk tasdik zincirine gerek kalmaz. Türk nüfus belgelerine valilik veya kaymakamlıktan, mahkeme kararlarına Adalet Komisyonu'ndan apostil alınır; nüfus kayıt örneği ve Formül belgeler için e-Devlet'teki e-Apostil de kullanılabilir. Apostilin orijinal belgeye mi, noter onaylı tercümeye mi konacağı Bulgar makamının talebine bağlıdır; bazı makamlar ikisini birden ister. Ayrıntılar: apostil ve tercüme.
Tercümede dikkat ettiğimiz noktalar
- Kiril–Latin isim yazımı: Bulgar tarafın adı tercümede Bulgar pasaportundaki Latin harfli yazımla birebir aynı yazılır. Türk tarafın adı ise Bulgarcaya Türk pasaportundaki yazım esas alınarak aktarılır; "ç, ş, ğ, ı" gibi harflerin Kiril karşılığı bütün belgelerde aynı tutulur.
- Çifte vatandaşlar: Hem Türk hem Bulgar kaydı olan kişilerde ad ve soyadı iki ülkede farklı yazılmış olabilir. İki kaydı birlikte görür, farkı tercümede açıklarız.
- ЕГН ve kimlik numaraları: Bulgar belgelerindeki Единен граждански номер (ЕГН) ile T.C. kimlik numarası rakamı rakamına aktarılır, açıklaması yapılır.
- Medeni hâl terimleri: "неомъжена / неженен" (hiç evlenmemiş), "разведен(а)" (boşanmış), "вдовец / вдовица" (dul) karşılıkları belgenin anlamını bozmayacak şekilde çevrilir.
- Mühür ve şerhler: Belediye mührü, apostil şerhi ve imzalar tercümede köşeli parantezle belirtilir.
Adım adım süreç
- Nikâh yerini ve makamı netleştirin. Bulgar belediyesinden veya Türk evlendirme memurluğundan yazılı belge listesini alın.
- Tercümenin nerede yapılacağını sorun. Bulgaristan'da evlenecekseniz Türkiye'de yapılan noter onaylı Bulgarca tercümenin kabul edilip edilmediğini öğrenin.
- Belgeleri toplayın. Türk taraf: evlenme ehliyet belgesi, gerekiyorsa nüfus kayıt örneği ve Formül A. Bulgar taraf: medeni hâl belgesi ve kurumun istediği diğer belgeler.
- Apostil alın. Belgeler düzenlendiği ülkede apostillenir.
- Bize gönderin. Belgelerin ve iki tarafın pasaport sayfalarının fotoğrafını WhatsApp'tan iletin; ücreti ve süreyi bildiririz.
- Tercüme ve noter onayı. Bulgarca veya Türkçe yeminli tercüme hazırlanır, noterde onaylanır.
- Nikâhtan sonra tescil. Formül B alın; Türkiye'de 30 gün, Bulgaristan'da altı ay içinde tescil için başvurun.
Fotoğrafını veya PDF’ini gönderin; hangi onayın gerektiğini ve ücreti bildirelim. Teslim süresini belgeyi görünce bildiriyoruz. Türkiye’nin her yerinden kargo ve dijital teslim yapılır.
Sık sorulan sorular
Genellikle nüfus müdürlüğünden alınan çok dilli evlenme ehliyet belgesi, gerekiyorsa nüfus kayıt örneği ve çok dilli doğum kayıt örneği (Formül A), daha önce boşandıysanız kesinleşme şerhli boşanma kararı ve pasaport istenir. Belgeler apostillenir ve Bulgar makamının istediği biçimde Bulgarcaya çevrilir. Kesin liste için evleneceğiniz Bulgar belediyesine danışın.
Evet. Bulgaristan Aile Kanunu'na göre her iki taraf da sağlık belgesi (медицинско свидетелство), evlenmeye engel bulunmadığına dair beyan ve diğer tarafın sağlık durumundan haberdar olduğuna dair beyan sunar. Sağlık belgesinin Bulgaristan'da mı yoksa Türkiye'de mi alınacağını belediyeye sorun; Türkiye'den getirilecekse apostil ve tercüme gerekebilir.
Duruma göre değişir. Bulgaristan Dışişleri Bakanlığı'na göre Bulgar makamlarına sunulan tercümeler, Bulgar temsilciliği veya Bakanlığın kaydındaki tercüman ya da tercüme firması tarafından yapılır ve tercümanın imzası Bulgar noterince onaylanır. Bazı makamlar Türkiye'de yapılan noter onaylı tercümeyi kabul eder, bazıları apostilli orijinali isteyip tercümeyi Bulgaristan'da yaptırmanızı bekler. Tercümeden önce kurumla teyit edin.
Kendi ülkesinin yetkili makamından alınmış, adını, soyadını, anne ve baba adını ve doğum tarihini gösteren evlenme ehliyet belgesi istenir; Bulgaristan'da bu genellikle belediyenin düzenlediği medeni hâl belgesidir (удостоверение за семейно положение). Belge apostillenir, Türkçeye yeminli tercüme edilir ve noterde onaylanır. Fahri konsolosluk belgeleri kabul edilmez.
Evlilik 30 gün içinde Bulgaristan'daki Türk temsilciliğine (Sofya Büyükelçiliği, Filibe veya Burgaz Başkonsolosluğu) bildirilir. Bulgar belediyesinden çok dilli evlenme kayıt örneği (Formül B) alırsanız çoğu zaman tercüme gerekmez; yalnızca Bulgarca belge varsa apostil ve Türkçe tercüme gerekir.
Bulgaristan Dışişleri Bakanlığı'na göre Bulgar vatandaşı, yurt dışındaki evlilik kaydının düzenlenmesinden itibaren altı ay içinde belgeyi Bulgaristan'daki daimi adresinin bağlı olduğu belediyeye veya Bulgar temsilciliğine iletmelidir. e-Devlet'ten ya da nüfus müdürlüğünden alınan Formül B bu işlem için en pratik belgedir.
Evet, iki ülke de Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf olduğu için konsolosluk tasdiki yerine apostil kullanılır. Türk nüfus belgelerine valilik, kaymakamlık veya e-Apostil; Bulgar belgelerine Bulgaristan'daki yetkili makam apostil koyar. CIEC 16 kapsamındaki Formül belgeler ise iki ülke arasında çoğu zaman tercüme ve tasdik aranmadan kabul edilir.
Türkiye'deki nikâhta Bulgar taraf Türkçe bilmiyorsa evlendirme memuru tercüman kullanabilir ve tercümanı tarafların tören yerinde önceden hazır etmesi gerekir. Büromuz Bulgarca sözlü tercüme sağlar; tarihi kesinleştirmeden önce bizimle görüşün.
İlgili rehberler
Bu rehber genel bilgilendirme amaçlıdır. Kurumların istediği belge ve onaylar zamanla değişebilir; başvurudan önce belgeyi teslim edeceğiniz kurumun güncel listesini kontrol edin.