Türkiye ile Almanya arasında 1 Kasım 1965'ten beri yürürlükte olan Sosyal Güvenlik Sözleşmesi sayesinde iki ülkedeki sigortalılık süreleri birlikte değerlendirilebilir ve bir ülkede yapılan emeklilik başvurusu diğer ülkede de geçerli sayılır. Türkiye'de oturanlar Alman emekli aylığı başvurusunu SGK il müdürlüğüne veya sosyal güvenlik merkezine yapar. Kurumlar arası yazışmada çoğu belge tercüme gerektirmez; ancak bir özel kurum, banka, mahkeme veya sözleşme dışı bir işlem için Rentenbescheid ve hizmet dökümü gibi belgelerin yeminli tercümesi istenebilir.
Kimler için bu rehber?
Almanya'ya çalışmaya giden ilk kuşaktan bugünün genç çalışanlarına kadar pek çok kişinin sigortalılık geçmişi iki ülkeye bölünmüştür. Bu rehber özellikle şu durumlar içindir:
- Almanya'da çalışmış, Türkiye'ye dönmüş ve Alman emekli aylığına başvuracak kişiler,
- Almanya'da yaşayan ve Türkiye'de geçen sigortalılığını emeklilikte saydırmak isteyenler,
- Almanya'daki çalışma sürelerini Türkiye'de yurt dışı borçlanmasıyla değerlendirmek isteyenler,
- vefat eden bir yakının Alman emekli aylığı üzerinden dul veya yetim aylığı talep edecek aile üyeleri.
Türkiye–Almanya Sosyal Güvenlik Sözleşmesi kısaca
Türkiye ile Almanya arasındaki Sosyal Güvenlik Sözleşmesi 30 Nisan 1964'te imzalanmış, 1 Kasım 1965'te yürürlüğe girmiştir. Belge hazırlığı açısından sözleşmenin üç hükmü özellikle önemlidir:
- Başvuru diğer ülkede de geçerlidir: Bir ülkenin yetkili kurumuna verilen dilekçe, diğer ülkenin sosyal sigorta merciine verilmiş kabul edilir. Deutsche Rentenversicherung da iki ülkede sigortalılık süresi olanlar için Türkiye'de verilen dilekçenin Almanya'da geçerli olduğunu belirtir.
- Ek tasdik aranmaz: Bir ülkenin makamlarınca mühürlenip düzenlenen belgeler, sözleşmenin uygulanmasında diğer ülkenin sosyal sigorta kurumlarında ayrıca tasdik istenmeden işleme konur.
- Dil engeli yoktur: İki ülkenin makamları ve sosyal sigorta kurumları, dilekçe ve belgeleri yalnızca diğer ülkenin resmî dilinde yazıldıkları için reddedemez.
Bu yüzden kurumlar arasında yürüyen bir emeklilik dosyasında çoğu belge için tercüme ve apostil gerekmez. Sözleşmenin uygulanmasında kurumlar "A/T" ve "T/A" kodlu formlarla yazışır; Alman emeklilik kurumunun indirilebilir formlarının bir kısmı da Almanca–Türkçe iki dillidir.
Türkiye'de oturuyorsanız: Alman emekli aylığı başvurusu
Deutsche Rentenversicherung'un Türkçe bilgilendirmesine göre başvuru, esas olarak sürekli ikamet edilen ülkenin yetkili kurumuna yapılır. Türkiye'de oturanların başvurusunu SGK il müdürlükleri, şubeleri ve sosyal güvenlik merkezleri kabul eder. İstisnai olarak, noter onaylı vekaletnameye sahip bir temsilci başvuruyu Almanya'da da yapabilir; bu durumda vekaletnamenin Almanca tercümesi gündeme gelebilir. Ayrıntılar için vekaletname tercümesi rehberimize bakın.
Alman kurumu, Türk vatandaşlarından doğum tarihi kanıtı olarak nüfus müdürlüğünden alınmış nüfus kayıt örneği ister; pasaport veya nüfus cüzdanı bu amaçla yeterli sayılmaz. Kurum ayrıca tercüme isterse nüfus kayıt örneği tercümesi hazırlanır.
Aylık, başvuru yapılmadan bağlanmaz. Alman kurumu uluslararası danışma günlerinin tarih ve yerlerini kendi sitesinde duyurur; Türkiye'de SGK il müdürlükleri ve sosyal güvenlik merkezleri de bilgi verir.
Almanya'da oturuyorsanız: Türkiye'deki hizmetler
Almanya'da yaşayıp Türkiye'de de sigortalı çalışmış olanlar için Türkiye'deki süreler kurumlar arasındaki yazışmayla aktarılır. Kendi kayıtlarınızı kontrol etmek için e-Devlet'teki "SGK Tescil ve Hizmet Dökümü / İşyeri Ünvan Listesi" hizmetinden barkodlu döküm alabilirsiniz. Bu dökümü bir Alman danışmana, avukata veya sözleşme dışı bir kuruma vereceksiniz Almanca tercümesi gerekebilir; ayrıntılar SGK hizmet dökümü tercümesi sayfamızda.
Yurt dışı borçlanma ve tercüme
Yurt dışı borçlanması, Türk vatandaşlarının yurt dışında geçen bazı sürelerini prim ödeyerek Türkiye'deki sigortalılıklarına saydırmasıdır. Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanlığı'nın Almanya'daki vatandaşlar için yayımladığı bilgiye göre:
- Başvuru SGK'ya şahsen veya posta ile yapılır: Türkiye'deki ikamet yerinize göre il müdürlüğüne, daha önce Türkiye'de sigortalılığınız varsa en son tabi olduğunuz birime.
- Almanya'da işçi olarak çalışanlardan Alman emeklilik sigortasından alınan hizmet belgesi istenir ve bu belgenin (Versicherungsverlauf) tercümesine gerek yoktur.
- SGK'nın 23.06.2023 tarihli genel yazısına göre Almanya için yurt dışı borçlanmada, başvuru sahibi Türkçe-Almanca iki dilli bir yetki belgesi (Vollmacht) imzalar; Almanya'daki çalışma ve ikamet belgeleri bu yetkiyle Türk müşavirliği veya ataşeliği aracılığıyla Alman kurumlarından istenir. Başvuruda bu yetki belgesi, kimlik fotokopisi ve Alman sigorta numaranızı gösteren Almanca bir belge yüklenir. Hangi belgeleri sizin getirmeniz gerektiğini SGK il müdürlüğüne sorun.
- Bağımsız çalışanlar için vergi dairesinden (Finanzamt), ev hanımları için ikamet belgesinden (Meldebescheinigung) söz edilir; bu belgelerin ilgili başkonsolosluğun noterlik servisinde onaylanması gerekir.
- Nüfus kayıt örneği ve başvuru formu da dosyaya eklenir.
Borçlanma şartları, hangi sürelerin borçlanılabileceği ve ödeme süreleri ayrı bir konudur; SGK'nın güncel bilgisini esas alın.
Hangi belgeler tercüme gerektirebilir?
| Belge | Kurumlar arası emeklilik dosyasında | Tercüme gerekebilecek durum |
|---|---|---|
| Rentenbescheid (Alman emekli aylığı kararı) | Genellikle gerekmez | Türkiye'de banka, mahkeme, icra, nafaka, miras veya özel bir kurum işleminde |
| Versicherungsverlauf (sigortalılık dökümü) | Borçlanmada tercüme gerekmez | Sözleşme dışı bir kurum veya özel bir başvuru istediğinde |
| SGK hizmet dökümü | Kurumlar arası aktarılır | Almanya'da danışman, avukat veya başka bir kurum isterse |
| Nüfus kayıt örneği | Doğum tarihi kanıtı olarak istenir | Kurum ayrıca tercüme isterse |
| Ölüm ve evlilik belgeleri (dul/yetim aylığı) | Çok dilli Formül B/C çoğu zaman yeterli | Kurum Türkçe belgenin tercümesini isterse |
| Vekaletname | Temsilci başvurusunda | Başvuru Almanya'da temsilci aracılığıyla yapılacaksa |
Dul ve yetim aylığı için ölüm ve evlilik belgelerinde çok dilli belgeler hakkında ölüm belgesi tercümesi rehberimize bakabilirsiniz.
Tercümede nelere dikkat ediyoruz?
- Sigorta numaraları: Alman sigorta numarası (Versicherungsnummer), T.C. kimlik numarası ve SGK sicil numaraları aynen korunur.
- Kurum adları: "Deutsche Rentenversicherung", "Regelaltersrente" ve "Witwenrente" gibi terimler Türkçe karşılığıyla, gerekiyorsa özgün adı parantezde verilerek aktarılır.
- Tutarlar ve dönemler: Brüt ve net aylık, kesintiler ve dönemler tablodaki düzenle aynı sırada çevrilir.
- İsimler: Ad ve soyad, pasaport ve nüfus kaydındaki yazımla eşleştirilir; Almanca kayıtlarda "Ş" yerine "S" gibi farklar varsa not düşülür.
Almancadan Türkçeye ve Türkçeden Almancaya yeminli tercüme hakkında genel bilgi için Almanca tercüme sayfamıza bakabilirsiniz.
Adım adım
- Belgenin nereye gideceğini netleştirin. Kurumlar arası emeklilik dosyası mı, yoksa banka, mahkeme veya özel bir işlem mi?
- Kurumun yazısını okuyun. Tercüme ve noter onayı açıkça isteniyor mu?
- Gerekiyorsa bize gönderin. Belgelerin PDF'ini veya net fotoğrafını WhatsApp ya da e-posta ile iletin.
- Tercüme ve noter onayı. İstenen biçimde hazırlanır; dijital veya kargo ile teslim edilir.
Tercümeye gerek olmayan bir belge için masraf yapmamanız önceliğimizdir; emin değilseniz belgeyi göndermeden önce sorun.
Fotoğrafını veya PDF’ini gönderin; hangi onayın gerektiğini ve ücreti bildirelim. Teslim süresini belgeyi görünce bildiriyoruz. Türkiye’nin her yerinden kargo ve dijital teslim yapılır.
Sık sorulan sorular
Deutsche Rentenversicherung'a göre Türkiye'de oturanların başvurusu SGK il müdürlükleri, şubeleri veya sosyal güvenlik merkezlerince kabul edilir. İki ülkede de sigortalılık süreniz varsa bir ülkede verdiğiniz dilekçe diğer ülkede de geçerli sayılır.
Yurt dışı borçlanma başvurusunda, Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanlığı'nın bilgisine göre Alman emeklilik sigortasından alınan sigortalılık dökümünün (Versicherungsverlauf) tercümesine gerek yoktur. Başka bir kurum veya özel bir işlem için istenirse yeminli tercüme yapılır.
Sözleşmeye göre iki ülkenin makamları ve sosyal sigorta kurumları, kendilerine sunulan dilekçe ve belgeleri yalnızca diğer ülkenin resmî dilinde yazıldığı için reddedemez. Yine de kurum belirli bir belge için tercüme isterse yeminli Almanca tercüme hazırlanır.
Alman emekli aylığı kararını Türkiye'de bir bankaya, mahkemeye, icra dairesine, nafaka veya miras işleminde ya da kurumlar arası yazışmanın dışında kalan bir başvuruda kullanacaksanız Türkçe yeminli tercümesi istenebilir. Belgeyi alacak kurumun noter onayı isteyip istemediğini sorun.
Deutsche Rentenversicherung, Türk vatandaşlarının doğum tarihi kanıtı olarak nüfus müdürlüğünden alınan nüfus kayıt örneğini istediğini; pasaport veya nüfus cüzdanının bu amaçla yeterli sayılmadığını belirtir. Kurum ayrıca tercüme isterse nüfus kayıt örneğini Almancaya çeviririz.
Bakanlığın bilgisine göre Almanya'da çalışanlar için Alman emeklilik sigortasından alınan hizmet belgesi, nüfus kayıt örneği ve başvuru formu istenir; bağımsız çalışanlar ve ev hanımları için başkonsolosluk noterliğinde onaylanması gereken ek belgeler vardır. Güncel listeyi SGK'dan teyit edin.
Prim iadesi ancak dilekçe üzerine yapılır ve iade, Almanya'daki sigortalılık sürelerinizi ortadan kaldırır. Koşullar kişisel duruma bağlıdır; karar vermeden önce Deutsche Rentenversicherung'a veya SGK'ya danışın.
İlgili rehberler
Bu rehber genel bilgilendirme amaçlıdır. Kurumların istediği belge ve onaylar zamanla değişebilir; başvurudan önce belgeyi teslim edeceğiniz kurumun güncel listesini kontrol edin.