Rusça yeminli tercüme, belgenin Rusça bilen yeminli tercüman tarafından çevrilip imzalanması ve noterin bu imzayı tasdik etmesidir. En sık talep, Rus, Ukraynalı veya Orta Asyalı bir vatandaşla Türkiye'de evlenmek için yabancı tarafın evlenme ehliyet belgesi ve pasaportunun Türkçe tercümesidir. Rusya Viyana Sözleşmesi'ne taraf olmadığından Formül belgeler orada tercümesiz kullanılamaz; adli sicil kaydı ise e-Devlet'ten doğrudan Rusça alınabilir.
Rusça tercüme hangi işlemlerde istenir?
Rusça yalnızca Rusya'nın dili değildir. Belarus, Kazakistan ve Kırgızistan'da resmî dil olarak kullanılır; Ukrayna, Özbekistan, Tacikistan, Türkmenistan, Azerbaycan, Gürcistan ve Moldova'da da eski tarihli belgelerin önemli bir kısmı Rusça düzenlenmiştir. Bu yüzden Rusça yeminli tercüman ihtiyacı geniş bir coğrafyadan gelir:
- Evlilik: Rus, Ukraynalı, Kazak, Özbek veya Kırgız vatandaşıyla Türkiye'de nikâh; yabancı tarafın evlenme ehliyet belgesi, doğum belgesi ve pasaport tercümesi.
- İkamet ve vatandaşlık: Türkiye'de ikamet izni, evlilik yoluyla vatandaşlık veya çocuğun nüfusa kaydı için yabancı belgelerin Türkçe tercümesi.
- Eğitim: Rusya veya Orta Asya'da okuyan öğrencilerin diploma ve transkriptleri; Türkiye'de denklik başvurusu.
- Çalışma: Rusya ve Kazakistan'daki inşaat ve proje işleri için adli sicil, diploma, ehliyet ve sağlık raporu.
- Ticaret: Rusya ve Orta Asya'ya ihracatta sözleşme, vekaletname, faaliyet belgesi, imza sirküleri, ticaret sicil gazetesi.
Bu dilde en sık tercüme edilen belgeler
| Belge | Tipik kullanım | Not |
|---|---|---|
| Pasaport | Nikâh başvurusu, noter işlemleri, ikamet | Rusça/Kiril yazımlı sayfaların noter onaylı Türkçe tercümesi |
| Evlilik belgesi | Yurt dışında yapılan evliliğin Türkiye'de tescili | Apostilli aslı + Türkçe yeminli tercüme |
| Doğum belgesi / nüfus kayıt örneği | Nikâh, çocuğun nüfusa kaydı, ikamet | Rusya Formül sisteminde değil; tercüme gerekir |
| Boşanma kararı | Yeniden evlenme, kararın Türkiye'de tanınması | Kesinleşmiş karar + apostil + Türkçe tercüme |
| Diploma | Denklik, iş başvurusu | Apostilli aslı + Türkçe tercüme |
| Adli sicil kaydı | Rusya'da çalışma, ikamet | e-Devlet'ten doğrudan Rusça alınabilir |
Rus, Ukraynalı veya Orta Asyalı biriyle nikâh
Büromuza gelen Rusça taleplerin önemli bir kısmı Türkiye'de kıyılacak nikâhlarla ilgilidir. Bu dosyalarda yabancı taraf için üç belge belirleyicidir: süresi geçmemiş vize veya ikamet izniyle birlikte pasaportun noter onaylı Türkçe tercümesi; ad-soyad, anne-baba adları, doğum yeri ve tarihi ile medeni hâli gösteren evlenme ehliyet belgesi; ehliyet belgesinde anne-baba adları yoksa doğum belgesi. Rusya ve Orta Asya ülkelerinde tek tip bir "evlenme ehliyeti" belgesi her zaman bulunmadığından bu belge uygulamada çoğu zaman ilgili ülkenin Türkiye'deki konsolosluğunda düzenlenir; hangi belgenin kabul edildiğini nikâh dairesine sorun.
Belge yabancı tarafın kendi ülkesinden alındıysa ve o ülke Apostil Sözleşmesi'ne tarafsa (Rusya, Ukrayna, Kazakistan, Özbekistan, Kırgızistan ve Belarus taraftır), belgeye apostil alınır, Türkiye'de Türkçeye yeminli tercüme edilir ve noter onaylanır. Belge Türkiye'deki konsolosluktan alındıysa belediyeler, Ankara'daki konsolosluklar için Dışişleri Bakanlığı, İstanbul'dakiler için valilik tasdiki isteyebilir. Belgelerin genellikle 6 ay içinde alınmış olması beklenir.
Eşlerden biri Türkçe okuyup yazamıyorsa nikâh töreninde yeminli tercüman bulunması gerekir; iki taraf da Türkçe bilmiyorsa başvuruda da tercüman istenir. Büromuz nikâh için Rusça yeminli sözlü tercüman sağlar.
Formül belgeler ve Rusça adli sicil
Rusya, Ukrayna, Kazakistan ve diğer Orta Asya ülkeleri, çok dilli nüfus kayıt örneklerine ilişkin Viyana Sözleşmesi'ne (CIEC 16) taraf değildir. Bu nedenle Formül A, B ve C belgeleri bu ülkelerde tercümesiz kullanılamaz; nüfus belgelerinin Rusçaya yeminli tercümesi ve apostili gerekir.
Buna karşılık adli sicil kaydı, e-Devlet'teki Adli Sicil Kaydı Sorgulama hizmetinden doğrudan Rusça alınabilir ve e-Apostil ile apostillenebilir. Kurum Türkçe belgenin yeminli tercümesini istemedikçe bu belge için ayrıca tercüme yaptırmanıza gerek yoktur. Ukraynaca e-Devlet listesinde olmadığından Ukrayna'daki kurumlar Ukraynaca isterse Ukraynaca tercüme gerekir.
Noter onayı ve apostil
Rusça yeminli tercüman tercümeyi imzalar; noter, tercümanın imzasını tasdik eder (noter onaylı tercüme). Türk belgesi Rusya veya başka bir apostil ülkesinde kullanılacaksa sık kullanılan sıra: orijinal belgeye apostil → Rusçaya tercüme → noter onayı → kurum isterse tercümeye de apostil. Tercümeye apostil isteyen kurumlar için ise önce tercüme ve noter onayı yapılır, apostil ardından alınır. Bazı Rus kurumları, yurt dışında yapılmış tercümenin Rusya'da bir noter nezdinde yeniden onaylanmasını isteyebilir; bunu başvurudan önce teyit edin. Ayrıntılar için apostil ve tercüme sayfamıza bakabilirsiniz.
Rusya'da yapılmış bir evliliği veya orada doğan çocuğu Türkiye'de nüfusa tescil ettirecekseniz, belgenin Rusya'da alınmış apostilli aslı ile Türkçe yeminli tercümesi genellikle nüfus müdürlüğüne veya Türk konsolosluğuna sunulur. Rus boşanma kararının Türkiye'de tanınması için ise kesinleşme bilgisi içeren kararın apostilli aslı ve Türkçe tercümesi gerekir; ayrıntılar boşanma kararı tercümesi rehberimizde.
Rusça sözlü tercüman
Yazılı tercümenin yanında Rusça sözlü tercüme sağlıyoruz: nikâh başvurusu ve töreni, noterde vekaletname, satış veya muvafakatname işlemleri, tapu işlemleri ve iş görüşmeleri. Türkçe bilmeyen kişi noterde işlem yaparken noter yeminli tercüman ister. Gaziantep'teki ofisimizden yerel randevular planlanır; diğer şehirler için önceden görüşelim.
Tercümede nelere dikkat ediyoruz?
- Kiril–Latin isim yazımı: Rusça isimler pasaporttaki Latin harfli yazımla aynı aktarılır (ör. pasaportta "Ekaterina" yazıyorsa "Yekaterina" yazılmaz). Farklı belgelerde farklı yazım varsa sizi uyarırız.
- Baba adı (otçestvo): Rus ve Orta Asya belgelerindeki baba adı ayrı alan olarak, karışıklık yaratmadan aktarılır.
- Mühür (печать) ve apostil: Rus ve Orta Asya belgelerindeki yuvarlak mühürler ile apostil şerhinin numarası, tarihi ve makamı aynen aktarılır.
- Eski belgeler: SSCB döneminde düzenlenmiş belgelerdeki kurum adları tarihî karşılıklarıyla verilir.
Adım adım süreç
- Kurumun listesini alın: Belediye, noter veya yabancı kurum hangi belgeyi, hangi tasdikle istiyor?
- Belgeleri gönderin: Fotoğraf veya PDF'leri WhatsApp ya da e-posta ile iletin.
- Kontrol: İsim yazımı ve apostil durumunu kontrol edip ücret ve süreyi bildiririz.
- Tercüme ve noter onayı tamamlanır.
- Teslim ve tercüman: Belgeler elden, kargo ile veya dijital teslim edilir; nikâh veya noter işlemi için tercüman planlanır.
Fiyatı ne belirler?
Sabit fiyat yoktur. Ücreti belge sayısı ve yoğunluğu, noter ve apostil ihtiyacı, teslim süresi, kargo ve sözlü tercüman gerekip gerekmediği belirler. Belgelerinizi gördükten sonra net ücreti bildiririz.
Fotoğrafını veya PDF’ini gönderin; hangi onayın gerektiğini ve ücreti bildirelim. Teslim süresini belgeyi görünce bildiriyoruz. Türkiye’nin her yerinden kargo ve dijital teslim yapılır.
Gaziantep'te Rusça yeminli tercüman
Rusça belgelerinizin yeminli tercümesini Gaziantep'teki büromuzda (Gazi Muhtar Paşa Bulvarı, Doktorlar Sitesi, C Blok, Asma Kat, No: 85, Şehitkamil/Gaziantep, Çetinkaya AVM karşısı) hazırlıyoruz. Kiril harfli Rusça belgelerdeki adları pasaporttaki Latin yazımla eşleştirir, baba adını atlamadan yazarız.
Gaziantep Adliyesi'nin tercüman listesi mahkeme ve savcılıktaki ifadeler içindir. Büromuzdan bir tercümanın bu listede kaydı vardır; kayıt yalnızca o tercümanın kendi dillerini gösterir. Rusça belge tercümelerinde ise notere yeminli tercümanın imzaladığı noter onaylı tercüme kullanılır. Belgenizin fotoğrafını WhatsApp'tan gönderin; teklifimizi WhatsApp'tan iletelim.
Sık sorulan sorular
Adliyenin tercüman listesini her yıl adalet komisyonu hazırlar ve liste adliyede ilan edilir; Rusça için kayıtlı tercümanları bu ilandan görebilirsiniz. Liste soruşturma ve kovuşturmadaki ifadeler içindir; Rusça belgelerinizin noter onaylı tercümesini büromuz hazırlar.
Yeminli tercüman, Rusça için bir noterlikte yemin etmiş ve o noterlikte kaydı bulunan tercümandır. Tercümenin sonunda tercümanın imzası, altında noterin onay şerhi yer alır; noter çevirinin içeriğini değil imzayı tasdik eder.
Süreç dört adımdır: belgenin WhatsApp'tan gönderilmesi, teklifin WhatsApp'tan iletilmesi, Rusça tercümenin yeminli tercüman tarafından hazırlanıp imzalanması ve kurumun istediği onayların (noter, gerekirse apostil) tamamlanması. Teslim elden ya da kargoyla yapılır.
Belediye nikâh dairesi genellikle yabancı tarafın pasaportunun noter onaylı Türkçe tercümesini ve kendi ülkesinin yetkili makamlarınca düzenlenmiş evlenme ehliyet belgesini ister. Belge yurt dışında alındıysa apostilli olmalı, ardından Türkçeye yeminli tercüme edilip noter onayı alınmalıdır. Kesin listeyi başvuracağınız belediyeden alın.
Yabancı tarafın adını, anne-baba adlarını, doğum yeri ve tarihini, medeni hâlini ve evlenmesine engel bulunmadığını gösteren belgedir. Yabancı taraf bunu kendi ülkesinin yetkili makamlarından veya Türkiye'deki konsolosluğundan alır. Konsolosluktan alınan belgeler için belediyeler Dışişleri Bakanlığı veya valilik tasdiki isteyebilir; hangi tasdikin gerektiğini nikâh dairesine sorun.
Eşlerden biri Türkçe okuyup yazamıyorsa nikâh töreninde yeminli tercüman bulunması istenir; iki taraf da Türkçe bilmiyorsa başvuru sırasında da tercüman gerekir. Büromuz Rusça yeminli tercüman sağlar; nikâh tarihini önceden bildirmeniz yeterli.
Hayır. Rusya, Ukrayna ve Kazakistan çok dilli nüfus belgelerine ilişkin Viyana Sözleşmesi'ne taraf değildir. Bu ülkelerde nüfus kayıt örneği veya evlilik belgesinin apostilli ve Rusçaya yeminli tercümesi gerekir.
Evet. e-Devlet Adli Sicil Kaydı Sorgulama hizmeti Rusça belge de veriyor ve bu belge e-Apostil ile apostillenebiliyor. Kurum Türkçe belgenin yeminli tercümesini istemedikçe ayrıca tercüme gerekmez. Ukraynaca istenirse tercüme yapılır, çünkü Ukraynaca e-Devlet listesinde yok.
Evet. Yurt dışı diploma denkliği veya iş başvurusu için diploma ve not dökümünün apostilli aslı ile Türkçe yeminli tercümesi istenir. Güncel belge listesini YÖK'ün denklik sayfasından kontrol edin.
Evet. Belgenin fotoğrafını veya PDF'ini WhatsApp ya da e-posta ile gönderirsiniz; tercüme ve noter onayı tamamlandıktan sonra dijital olarak veya kargo ile Türkiye'nin her yerine gönderilir.
İlgili rehberler
Bu rehber genel bilgilendirme amaçlıdır. Kurumların istediği belge ve onaylar zamanla değişebilir; başvurudan önce belgeyi teslim edeceğiniz kurumun güncel listesini kontrol edin.