Для ВНЖ в Турции (ikamet izni) иностранные документы — например, свидетельство о браке или рождении — подаются с апостилем страны выдачи и переводом на турецкий язык, заверенным нотариусом. Апостиль ставится в стране выдачи, а перевод надёжнее делать в Турции: присяжный переводчик переводит документ вместе с печатями и апостилем, турецкий нотариус заверяет его подпись. Имена в переводе пишутся точно как в загранпаспорте.
Кому пригодится эта страница
Мы пишем для тех, кто живёт или собирается жить в Турции и привёз с собой документы на русском языке: граждан России, Беларуси, Казахстана, Кыргызстана, Узбекистана, Украины и других стран, где свидетельства и справки часто выдаются на русском. Чаще всего перевод нужен в трёх ситуациях: подача на вид на жительство (по-турецки ikamet izni), сделки у турецкого нотариуса и в кадастровом управлении (Tapu), а также оформление ДТП и страховых случаев.
Мы переводим с русского на турецкий и с турецкого на русский. Переводчик, принёсший присягу у нотариуса, подписывает перевод, а нотариус заверяет его подпись. Именно такой перевод турецкие ведомства называют noter onaylı tercüme — нотариально заверенный перевод.
Что требует миграционная служба для ВНЖ
Заявление на ВНЖ заполняется на официальном сайте e-ikamet миграционной службы (Göç İdaresi), затем вы приходите с документами в назначенный день. Для краткосрочного ВНЖ в общий список входят: распечатанная и подписанная анкета, копия страницы паспорта с фото (оригинал берёте с собой), две биометрические фотографии на белом фоне, сделанные не раньше чем за 6 месяцев, квитанции об оплате, действующая медицинская страховка на весь срок ВНЖ, подтверждение достаточных средств и документы об адресе.
Для документов, выданных за рубежом, на странице миграционной службы прописано единое правило:
- на документе должен стоять апостиль;
- к нему прикладывается перевод на турецкий язык, заверенный нотариусом;
- если страна, выдавшая документ, не участвует в Гаагской конвенции об апостиле или апостиля нет, документ проходит консульскую легализацию (органы страны выдачи → консульство → МИД Турции или уполномоченный орган), и всё равно нужен заверенный перевод на турецкий.
Россия, Беларусь, Казахстан, Кыргызстан, Узбекистан и Украина — участники конвенции, поэтому для их документов обычно достаточно апостиля. Апостиль ставится в стране, где выдан документ, в органе, уполномоченном на этот вид документов. В Турции поставить апостиль на российское свидетельство нельзя — об этом лучше позаботиться до отъезда или через родственников.
Какие документы переводят чаще всего
| Документ | Когда нужен | Что сделать |
|---|---|---|
| Свидетельство о браке | Семейный ВНЖ супруга, смена фамилии, регистрация брака в Турции | Апостиль в стране выдачи → перевод на турецкий → нотариус |
| Свидетельство о рождении ребёнка | ВНЖ ребёнка, школа, если родители не видны из паспорта | Апостиль → перевод → нотариус |
| Согласие второго родителя, решение об опеке, свидетельство о смерти | Ребёнок до 18 лет подаёт на ВНЖ с одним из родителей | Документ должен быть заверен; если он выдан за рубежом — апостиль → перевод → нотариус |
| Решение о расторжении брака | Новый брак в Турции, ВНЖ, признание развода | Решение со отметкой о вступлении в силу + апостиль → перевод → нотариус |
| Диплом и вкладыш | Работа, учёба, признание диплома | Апостиль → перевод → нотариус; требования уточняйте в вузе или у работодателя |
| Паспорт (страница с данными) | Нотариус, Tapu, брак, банк, школа | Перевод на турецкий с нотариальным заверением, если его запросили |
Если вы подаёте выписку из иностранного банка как подтверждение средств, заранее уточните в миграционной службе, нужен ли к ней перевод и в каком виде.
Можно ли перевести документы дома, в России
Миграционная служба требует перевод, заверенный нотариусом, и на практике имеется в виду турецкий нотариус. Перевод, заверенный российским нотариусом, турецкое ведомство может не принять — и тогда придётся переводить заново. Надёжнее привезти в Турцию оригиналы с апостилем и сделать перевод здесь. Если перевод у вас уже есть, сначала спросите в том учреждении, куда подаёте, примут ли его.
Обратите внимание: переводится весь документ, включая печати, штампы, рукописные отметки и сам апостиль. Поэтому присылайте нам документ целиком, со всех сторон, а не только «главную» страницу.
Как пишутся имена: латиница из загранпаспорта
Главная причина отказов и повторных переводов — разное написание фамилии в документах. Турецкие ведомства сверяют данные с загранпаспортом, поэтому в переводе мы пишем имя и фамилию точно так же, как в вашем загранпаспорте, а не по собственной транслитерации. Например, если в паспорте стоит «IULIIA», в переводе не появится «Yuliya».
- Отчество. В турецких документах графы для отчества нет. Мы приводим его полностью, как в оригинале, чтобы не потерялась связь между документами.
- Родители. Имена родителей в свидетельстве о рождении переводим последовательно во всех документах одной семьи.
- Даты и места. Даты пишем в турецком формате (ДД.ММ.ГГГГ), названия городов и областей — в принятом в Турции написании, при необходимости с оригиналом в скобках.
- Старые документы. Свидетельства советского образца и документы, выданные до смены названий городов, переводим по тексту оригинала, а актуальное название указываем в примечании переводчика.
Пришлите вместе с документами фото страницы загранпаспорта с данными — это займёт минуту и избавит от ошибок.
Нотариус, доверенность и покупка жилья
Турецкие нотариусы работают на турецком языке. Если вы не владеете турецким, нотариус может оформить документ с участием присяжного переводчика; некоторые нотариусы составляют двуязычные документы. Как именно будет оформлена доверенность, договор аренды или согласие на выезд ребёнка, уточните заранее у нотариуса и у учреждения, которое будет принимать документ. Для удостоверения личности у нотариуса может понадобиться заверенный перевод паспорта.
При покупке и продаже недвижимости в кадастровом управлении (Tapu) в перечне документов Генерального управления кадастра (TKGM) указано: если сторона не знает турецкого, присутствует присяжный переводчик; перевод паспорта прикладывается, когда его запросят. Если сделку проводит ваш представитель по доверенности, выданной за рубежом, нужны её оригинал или заверенная копия и перевод. Мы переводим документы для Tapu и можем выделить устного переводчика на сделку — договоритесь о дате заранее.
ДТП, страховка и водительские права
После аварии в Турции у вас на руках будут турецкие бумаги: kaza tespit tutanağı (протокол ДТП — совместный или составленный полицией), объяснения, медицинские справки, заключение оценщика. Если вы обращаетесь к страховщику или юристу на родине, мы переводим эти документы на русский. В обратную сторону — переводим на турецкий иностранный полис и переписку со страховой компанией, если их требует турецкий страховщик или суд. Подробно о видах протоколов — на турецкой странице о переводе протокола ДТП.
По данным Главного управления по делам населения (NVİ), иностранцы могут ездить в Турции по иностранным правам в течение 6 месяцев; после этого нужны турецкие права. Какие документы нужны для замены, уточните в отделе NVİ, куда будете подавать.
Справка о несудимости и турецкие документы для России
Если вам нужна турецкая справка о несудимости (adli sicil kaydı), её можно получить через e-Devlet сразу на русском языке и поставить электронный апостиль — перевод в этом случае обычно не нужен. А вот многоязычные выписки из реестра населения (Formül A, B, C) в России без перевода использовать нельзя: Россия не участвует в Венской конвенции CIEC № 16. Турецкое свидетельство о браке или рождении для российских органов переводится на русский; апостиль на турецкие документы ставит губернаторство (Valilik) или каймакамство, на судебные решения — Комиссия юстиции, а для части документов доступен электронный апостиль через e-Devlet.
Как мы работаем
- Пришлите фото или скан документов и страницы загранпаспорта в WhatsApp или на e-mail и напишите, куда вы их подаёте.
- Мы проверим, есть ли апостиль, совпадают ли имена в документах, и назовём стоимость и срок. Если чего-то не хватает, скажем об этом до перевода.
- Переводчик делает перевод, мы сверяем его с паспортными данными.
- Перевод заверяет нотариус. Готовые документы можно забрать в офисе в Газиантепе или получить курьером по Турции.
Стоимость зависит от количества страниц, объёма текста, нотариального заверения и срочности, поэтому мы называем её после того, как увидим документ. Многие документы можно перевести и заверить в тот же день.
Пришлите фото или PDF — подскажем, какое заверение нужно, и назовём стоимость. Срок сообщаем, когда увидим документ. Принимаем документы со всей Турции и из-за рубежа.
Частые вопросы
Да. Миграционная служба Турции требует, чтобы документы, выданные за рубежом, были с апостилем и с переводом на турецкий, заверенным нотариусом. Апостиль ставится в стране, где выдано свидетельство. Если страна не участвует в Гаагской конвенции, вместо апостиля нужна консульская легализация.
Надёжнее в Турции: требуется перевод, заверенный нотариусом, и турецкие ведомства ориентируются на турецкое нотариальное заверение. Перевод, заверенный российским нотариусом, могут не принять. Если такой перевод у вас уже есть, уточните в миграционной службе до подачи.
Нет. Апостиль ставится только в стране, которая выдала документ, в уполномоченном органе. Если вы уже в Турции, апостиль можно получить через родственников или представителя по доверенности в стране выдачи — порядок уточните в этом органе.
Точно так же, как в загранпаспорте латиницей. Турецкие ведомства сверяют все документы с паспортом, поэтому мы не используем собственную транслитерацию. Пришлите фото страницы паспорта с данными вместе с документами.
Для подачи на ВНЖ обычно прикладывается копия страницы паспорта с фото, а оригинал вы берёте с собой; перевод паспорта в общем списке не указан. Заверенный перевод паспорта чаще нужен у нотариуса, в Tapu, при регистрации брака или в банке — если его запросили.
Если вы не владеете турецким, при сделке в Tapu присутствует присяжный переводчик — это указано в перечне документов Генерального управления кадастра. Мы можем направить устного переводчика на сделку; дату лучше согласовать заранее.
Справку adli sicil kaydı можно получить через e-Devlet сразу на русском языке и заверить электронным апостилем. В этом случае перевод обычно не нужен, если только принимающая организация не требует перевода своего переводчика.
Стоимость зависит от числа страниц, объёма текста, нотариального заверения и срочности, поэтому мы называем её, когда увидим документ. Многие документы можно перевести и заверить в тот же день. Пришлите фото в WhatsApp: +90 538 368 37 34.
Связанные страницы
Эта страница — общая информация, а не юридическая консультация. Требования ведомств меняются; перед подачей сверьтесь с актуальным списком того учреждения, куда подаёте документы.