Ukraynaca yeminli tercüme, belgenin Ukraynaca bilen yeminli tercüman tarafından çevrilip imzalanması ve noterin bu imzayı tasdik etmesidir. Ukrayna 2003'ten beri Apostil Sözleşmesi'ne taraf olduğundan iki ülke arasında belgeler apostille kullanılır. Ukrayna Viyana Sözleşmesi'ne (CIEC 16) taraf olmadığı için nüfus belgelerinde genellikle yeminli tercüme gerekir; adli sicil kaydında Ukraynaca seçeneği olup olmadığını e-Devlet'te kontrol edin.
Ukraynaca tercüme hangi işlemlerde istenir?
Ukraynaca, Ukrayna'nın resmî dilidir. Türkiye'de yaşayan Ukrayna vatandaşlarının sayısı ve iki ülke arasındaki aile bağları nedeniyle Ukraynaca yeminli tercüman ihtiyacı daha çok şu işlemlerden doğar:
- Evlilik: Ukrayna vatandaşıyla Türkiye'de nikâh; yabancı tarafın pasaport, evlenme ehliyet belgesi ve doğum belgesi tercümesi.
- İkamet ve nüfus işlemleri: İkamet izni, evliliğin veya çocuğun Türkiye'de nüfusa tescili, evlilik yoluyla vatandaşlık.
- Eğitim: Ukrayna'da alınan diploma ve transkriptlerin Türkiye'de denkliği; Ukrayna üniversitelerine başvuru.
- Hukuki işlemler: Boşanma kararının tanınması, vekaletname, miras ve gayrimenkul işlemleri.
- Ticaret: Sözleşme, faaliyet belgesi ve imza sirküleri.
Bu dilde en sık tercüme edilen belgeler
| Belge | Tipik kullanım | Not |
|---|---|---|
| Pasaport | Nikâh, noter işlemleri, ikamet | Noter onaylı Türkçe tercüme |
| Doğum belgesi | Nikâh, çocuğun nüfusa kaydı | Apostilli aslı + Türkçe tercüme |
| Evlilik belgesi | Ukrayna'da yapılan evliliğin Türkiye'de tescili | Apostilli aslı + Türkçe tercüme |
| Boşanma kararı | Yeniden evlenme, kararın tanınması | Kesinleşme bilgisi + apostil + tercüme |
| Diploma ve transkript | Denklik, iş başvurusu | Apostilli aslı + Türkçe tercüme |
| Adli sicil kaydı | Ukrayna'da oturum veya çalışma | Ukraynaca seçeneğini e-Devlet'te kontrol edin; yoksa ve kurum Ukraynaca isterse tercüme gerekir |
Ukrayna vatandaşıyla nikâh
Türkiye'de nikâh başvurusunda Ukrayna vatandaşından pasaportun noter onaylı Türkçe tercümesi ve evlenmesine engel bulunmadığını gösteren evlenme ehliyet belgesi istenir; ehliyet belgesinde anne-baba adları yoksa doğum belgesi de eklenir. Ukrayna dosyalarına özgü iki noktaya dikkat edin:
- Latin harfli isim yazımı: Ukrayna pasaportları Ukraynacanın resmî Latin harf çevirisiyle düzenlenir; aynı ad Rusça biçimiyle farklı yazılabilir (ör. Oleksandr / Aleksandr). Tercümede pasaporttaki yazımı esas alırız.
- Belgenin kaynağı ve dili: Ukrayna'da alınan belgeye orada apostil alınır, Türkiye'de Türkçeye yeminli tercüme edilip noterde onaylanır. Ukrayna'nın Türkiye'deki temsilciliğinden alınan belgelerde belediye ek tasdik isteyebilir; eski tarihli belgeler Rusça düzenlenmiş olabilir.
Formül belgeler ve adli sicil
Ukrayna, çok dilli nüfus kayıt örneklerine ilişkin Viyana Sözleşmesi'ne (CIEC 16) taraf değildir. Bu nedenle Formül A, B ve C belgelerinin Ukrayna'da tercümesiz kabul edilmesi beklenmemelidir; Türk nüfus belgelerinin Ukraynaca yeminli tercümesi gerekir.
e-Devlet'teki adli sicil kaydı Rusça ve İngilizce dahil 50'yi aşkın dilde verilir; Ukraynacanın listede olup olmadığını e-Devlet'te kontrol edin. Ukraynaca seçeneği yoksa ve Ukrayna'daki kurum Ukraynaca istiyorsa yeminli tercüme yaparız. Kurum Rusça veya İngilizce kabul ediyorsa e-Devlet çıktısı işinizi görebilir; bunu önceden sorun. Rusça için Rusça tercüme sayfamıza bakabilirsiniz.
Yeminli tercüme, noter onayı ve apostil
Ukraynaca yeminli tercüman tercümeyi imzalar, noter tercümanın imzasını tasdik eder (noter onaylı tercüme). Ukrayna, Lahey Apostil Sözleşmesi'ne 2003'ten beri taraftır. Türk belgesi Ukrayna'da kullanılacaksa sık kullanılan sıra: orijinal belgeye apostil → Ukraynacaya tercüme → noter onayı → kurum isterse tercümeye de apostil. Ukraynalı kurum tercümenin kendisine apostil istiyorsa sıra tersine döner: tercüme ve noter onayından sonra apostil. Kesin sıra kuruma göre değişir. Ayrıntılar: apostil ve tercüme.
Ukrayna belgelerinin Türkiye'de kullanılması
Ukrayna'da kıyılan nikâhı veya orada doğan çocuğu Türkiye'de nüfusa tescil ettirecekseniz, belgenin Ukrayna'da apostillenmiş aslı ile Türkçe yeminli tercümesi genellikle nüfus müdürlüğüne veya yurt dışındaysanız Türk konsolosluğuna sunulur. Ukrayna'da alınan diploma için denklik başvurusunda da apostilli diploma ve transkriptin Türkçe tercümesi istenir; güncel listeyi YÖK'ten kontrol edin. Ukrayna mahkemesinden alınmış bir boşanma kararının Türkiye'de tanınması için kesinleşme bilgisi içeren karar, apostil ve Türkçe tercüme gerekir; ayrıntılar boşanma kararı tercümesi rehberimizde. Belgeyi elinize almadan önce adınızın Latin harfli yazımının pasaportunuzla aynı olup olmadığını kontrol etmeniz, sonradan düzeltme gerekmesini önler.
Ukraynaca sözlü tercüman
Ukraynaca sözlü tercüme de sağlıyoruz: nikâh başvurusu ve töreni, noterde vekaletname, satış veya muvafakatname işlemleri, tapu işlemleri ve iş görüşmeleri. Eşlerden biri Türkçe bilmiyorsa nikâhta yeminli tercüman bulunması gerekir. Gaziantep'teki ofisimizden yerel randevular planlanır; diğer şehirler için önceden görüşelim.
Tercümede nelere dikkat ediyoruz?
- Kiril–Latin isim yazımı: İsimler pasaporttaki Latin harfli yazımla aynı aktarılır. Belgeler arasında farklı yazım varsa sizi uyarırız.
- Baba adı: Ukrayna belgelerindeki baba adı ayrı alan olarak, karışıklık yaratmadan aktarılır.
- Dil kontrolü: Eski belgeler Rusça olabilir; tercümeyi belgenin gerçek diline göre planlarız.
- Doğrulama kodları ve mühürler: Ukrayna belgelerindeki mühürler, varsa QR veya doğrulama kodları ve apostil şerhi tercümede ayrı ayrı gösterilir.
Adım adım süreç
- Kurumun listesini alın: Belediye, noter veya Ukrayna'daki kurum hangi belgeyi, hangi tasdikle istiyor?
- Belgeleri gönderin: Fotoğraf veya PDF'leri WhatsApp ya da e-posta ile iletin.
- Kontrol: İsim yazımı ve apostil durumunu kontrol edip ücret ve süreyi bildiririz.
- Tercüme ve noter onayı.
- Teslim: Elden, kargo ile veya dijital olarak.
Fiyatı ne belirler?
Sabit fiyat vermiyoruz. Ücreti sayfa sayısı ve yazı yoğunluğu, noter onayı, apostil ihtiyacı, teslim süresi ve kargo belirler. Belgenizi gördükten sonra net ücreti ve süreyi söyleriz.
Fotoğrafını veya PDF’ini gönderin; hangi onayın gerektiğini ve ücreti bildirelim. Teslim süresini belgeyi görünce bildiriyoruz. Türkiye’nin her yerinden kargo ve dijital teslim yapılır.
Gaziantep'te Ukraynaca yeminli tercüman
Ukraynaca belgelerinizin yeminli tercümesini Gaziantep'teki büromuzda (Gazi Muhtar Paşa Bulvarı, Doktorlar Sitesi, C Blok, Asma Kat, No: 85, Şehitkamil/Gaziantep, Çetinkaya AVM karşısı) hazırlıyoruz. Kiril harfli Ukraynaca belgelerdeki adları pasaporttaki Latin yazımla eşleştiririz.
Adliyedeki tercüman listesi, soruşturma ve kovuşturmada ifadelerin çevrilmesi için her yıl yeniden düzenlenir. Bu listede büromuzdan bir tercüman kayıtlıdır, fakat kayıt büromuzun çalıştığı dilleri sınırlamaz. Vize, oturum, evlilik veya ticari işlerde kullanacağınız Ukraynaca belgeler noter onaylı yeminli tercümeyle hazırlanır. Belgenizin fotoğrafını WhatsApp'tan gönderin; teklifimizi WhatsApp'tan iletelim.
Sık sorulan sorular
Gaziantep'te adalet komisyonu, mahkeme ve savcılıkta görev alacak tercümanların listesini her yıl düzenler ve adliyede ilan eder. Ukraynaca için listede kimlerin bulunduğunu bu ilandan öğrenebilirsiniz. Belge tercümesi ise bu listeye değil noterdeki yemine dayanır; Ukraynaca belgeleriniz için bize WhatsApp'tan yazabilirsiniz.
Noter onaylı Ukraynaca tercümesinde tercümanın imzası ve noterin tasdik şerhi bulunur. Bu şerh, imzanın o noterliğe kayıtlı yeminli tercümana ait olduğunu gösterir; doğrulamak için onayı yapan noterliğe başvurabilirsiniz.
Belgenin fotoğrafını veya PDF'ini WhatsApp'tan gönderirsiniz, teklifimizi WhatsApp'tan iletiriz. Onayınızdan sonra Ukraynaca tercüme hazırlanır, yeminli tercüman imzalar ve gerekiyorsa noter onayı alınır. Hedef ülke apostil veya konsolosluk tasdiki istiyorsa hangi kuruma gidileceğini birlikte planlarız.
Belgenin fotoğrafını veya PDF'ini gönderirsiniz, Ukraynaca yeminli tercüman belgeyi çevirip imzalar, noter de tercümanın imzasını tasdik eder. Kurum isterse tercümeye apostil alınır. Türkiye'nin her yerinden WhatsApp veya e-posta ile belge kabul ediyoruz.
Belediyeler yabancı taraftan genellikle pasaportun noter onaylı Türkçe tercümesini, evlenmesine engel bulunmadığını gösteren evlenme ehliyet belgesini ve gerekirse doğum belgesini ister. Ukrayna'da alınan belgelere apostil, ardından Türkçe yeminli tercüme ve noter onayı yapılır. Güncel listeyi nikâh dairesinden alın.
Evet, genellikle. Ukrayna Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraftır; Ukrayna'da düzenlenen belgeye orada apostil alınır, Türkiye'de Türkçeye tercüme edilip noter onaylanır. Türk belgeleri de Ukrayna'da apostille kullanılır.
Ukrayna çok dilli nüfus kayıt örneklerine ilişkin Viyana Sözleşmesi'ne taraf değildir. Bu nedenle Formül belgelerin tercümesiz kabul edilmesi beklenmemelidir; Türkçe nüfus belgesinin Ukraynaca yeminli tercümesi ve apostili gerekir. Kurumla teyit edin.
e-Devlet'te adli sicil kaydı Rusça ve İngilizce dahil 50'yi aşkın dilde verilir; Ukraynacanın listede olup olmadığını belgeyi oluştururken e-Devlet'te kontrol edin. Ukraynaca seçeneği yoksa ve Ukrayna'daki kurum Ukraynaca istiyorsa yeminli tercüme yaparız; Rusça veya İngilizce kabul ediliyorsa e-Devlet çıktısı yeterli olabilir.
Ukraynaca ve Rusça ayrı dillerdir ve resmî tercümeyi o dilde yeminli tercüman yapmalıdır. Eski tarihli belgeler Rusça düzenlenmişse Rusça tercüman gerekir. Belgeyi gönderin, hangi dilde düzenlendiğine bakıp yönlendirelim.
Evet. Nikâh başvurusu ve töreni, noterde vekaletname veya satış işlemleri ve iş görüşmeleri için Ukraynaca sözlü tercüman sağlıyoruz. Tarih ve yeri önceden bildirmeniz yeterlidir.
İlgili rehberler
Bu rehber genel bilgilendirme amaçlıdır. Kurumların istediği belge ve onaylar zamanla değişebilir; başvurudan önce belgeyi teslim edeceğiniz kurumun güncel listesini kontrol edin.