Hukuki tercüme; mahkeme kararı, dava dilekçesi, vekâletname, sözleşme ve tebligat evrakı gibi metinlerin yeminli tercümanca çevrilmesidir ve resmî kullanımda genellikle noter onayı gerekir. Türk mahkeme kararı yurt dışında kullanılacaksa çoğu zaman kesinleşme şerhli karar apostillenir, ardından yeminli tercümesi yapılıp noter onayı alınır. Yeminli tercüman metni çevirir; hukuki değerlendirme için avukata danışılmalıdır.
Hukuki tercüme hangi belgeleri kapsar?
Hukuki tercüme, mahkemelere, noterlere, konsolosluklara ve yurt dışındaki resmî makamlara sunulacak hukuki metinlerin yeminli tercümanca çevrilmesidir. Bu metinlerde tek bir kelimenin farklı karşılığı hakkın, sürenin veya yükümlülüğün anlamını değiştirebilir. Sık çevirdiğimiz belgeler:
- Mahkeme evrakı: mahkeme kararları, kesinleşme şerhleri, dava dilekçeleri, cevap dilekçeleri, tensip zaptı, duruşma tutanakları, bilirkişi raporları
- Aile hukuku: boşanma kararları, velayet ve nafaka kararları, evlat edinme kararları
- Noter işlemleri: vekâletname, muvafakatname, taahhütname, ihtarname
- Sözleşmeler: satış, kira, iş, distribütörlük, gizlilik (NDA) sözleşmeleri ve şirket ana sözleşmeleri
- Tebligat evrakı: yurt dışındaki taraflara gönderilecek dilekçe, davetiye ve ekleri
- Diğer: adli sicil kaydı, tapu kayıtları, icra evrakı
Mahkeme evrakı tercümesi: iki yön
Türk mahkeme kararı yurt dışında: Karar genellikle kesinleşme şerhiyle birlikte alınır, Adalet Komisyonu Başkanlığı'ndan (veya uygun belgelerde e-Devlet üzerinden e-Apostil ile) apostillenir, ardından yeminli tercümesi yapılıp noter onayı alınır. Hedef ülke apostil sistemine dahil değilse konsolosluk tasdik zinciri uygulanır.
Yabancı mahkeme kararı Türkiye'de: Kararın Türkiye'de hüküm doğurması için çoğu zaman tanıma veya tenfiz gerekir (5718 sayılı MÖHUK md. 50–59). Yabancı boşanma kararları ise 2018'den beri 5490 sayılı Kanun'un 27/A maddesi kapsamında idari yoldan, nüfus müdürlüğü veya konsolosluk aracılığıyla tanınabilir; velayet ve nafaka gibi ferî hükümler bu yolla tescil edilmez. Her iki yolda da kararın ve kesinleşme şerhinin Türkçe onaylı tercümesi istenir.
Yurt dışına tebligat: Davalı veya tanık yurt dışındaysa tebligat Adalet Bakanlığı aracılığıyla ve uluslararası sözleşmelere göre yapılır; dilekçe ve eklerin alıcı ülkenin dilinde tercümeleri istenir. Kaç takım ve hangi dilde hazırlanacağını mahkeme kaleminden veya avukatınızdan öğrenin; tercümeyi o talimata göre hazırlarız.
Vekâletname ve sözleşme tercümesi
Yurt dışında yaşayan biri Türkiye'deki bir işlem için vekâletnameyi genellikle bulunduğu ülkedeki Türk konsolosluğunda düzenletir. Yabancı bir makamda düzenlenen vekâletname ise Türkiye'de kullanılmadan önce apostil veya konsolosluk tasdiki ve Türkçe onaylı tercüme gerektirir. Türkçe bilmeyen birinin Türkiye'de noterde vekâletname vermesi gerekiyorsa işlemde yeminli tercüman hazır bulunur; bunun için sözlü tercüme sayfamıza bakın.
Sözleşme tercümesinde taraf adları, tanımlar maddesi, süreler, para birimleri ve madde numaralandırması birebir korunur. İki dilli (paralel sütunlu) sözleşme isteniyorsa düzen buna göre hazırlanır. Hangi dil metninin esas alınacağını taraflar kararlaştırır; bunu sözleşmeye yazdırmak isteyip istemediğinizi avukatınızla konuşun.
Hukuki terminoloji ve tutarlılık
Hukuk sistemleri birebir örtüşmez. "Tenfiz", "kesinleşme şerhi", "ihtiyati tedbir" veya "tensip zaptı" gibi kavramların hedef dilde tam karşılığı olmayabilir. Bu durumlarda:
- Hedef dildeki yerleşik hukuki karşılık kullanılır; tam karşılık yoksa Türkçe terim korunup kısa açıklama eklenir.
- Aynı dosyadaki dilekçe, karar ve ekler aynı terimlerle çevrilir. Uzun davalarda ve tekrar eden müvekkil dosyalarında terim listesi (sözlük) tutarız.
- Kanun adları, madde numaraları, esas ve karar numaraları, tarih ve tutarlar rakamı rakamına aktarılır.
- Kişi ve şirket adları pasaport veya sicil kaydındaki yazımla aynı yazılır.
Biçim ve belge bütünlüğü
Mahkeme kararlarında başlık, taraf bilgileri, gerekçe ve hüküm bölümleri kaynak belgedeki sırayla çevrilir. Mühürler, ıslak imzalar, kesinleşme şerhi, barkod ve UYAP doğrulama kodları köşeli parantez içinde açıklanır. Kaynak belgenin kopyası tercümeye eklenir; böylece makam iki metni sayfa sayfa karşılaştırabilir.
Avukatlık büroları ve şirketlerle çalışma
Hukuki tercüme taleplerinin önemli bir kısmı avukatlık bürolarından ve şirketlerin hukuk birimlerinden gelir. Bu işlerde süreyi ve kaliteyi belirleyen birkaç pratik nokta vardır:
- Dosyanın bütünü: Tek bir dilekçe yerine ilgili kararlar ve eklerle birlikte gönderilen dosya, terimlerin bağlam içinde doğru seçilmesini sağlar.
- Talimat: Mahkeme veya makamın tercüme talimatı (dil, takım sayısı, onay şekli) varsa iş başında paylaşılmalıdır; sonradan değişen talimat yeniden onay demektir.
- Öncelik sırası: Duruşma veya süre sonu yaklaşıyorsa hangi belgelerin önce gerektiğini belirtin; dosya bölümler hâlinde teslim edilebilir.
- Sürekli müvekkil dosyaları: Aynı müvekkil veya aynı dava için gelen yeni belgeler, önceki tercümelerde kullanılan terim listesine göre çevrilir.
- İsim ve unvanlar: Tarafların adları, şirket unvanları ve adresler için pasaport veya sicil kaydını referans olarak iletin.
Yurt dışındaki müvekkiliniz Türkçe bilmiyorsa ve noterde işlem yapması gerekiyorsa, belge tercümesinin yanında noterde sözlü tercüme de planlanabilir.
Gizlilik
Dava dosyaları, sözleşmeler ve aile hukukuna ilişkin belgeler hassas bilgiler içerir. Belgeleriniz yalnızca tercüme ve onay amacıyla kullanılır, üçüncü kişilerle paylaşılmaz. Avukatlık büroları ve şirketler için gizlilik taahhüdü gerekiyorsa iş başlamadan konuşabiliriz.
Kendi dosyanızı hazırlıyorsanız bir not daha: hukuki belgelerde kurumlar çoğu zaman belgenin tamamını ister. Bir kararın yalnızca hüküm kısmını çevirtmek, kurum gerekçeyi ve kesinleşme şerhini de istediğinde işin tekrarlanmasına yol açar. Emin değilseniz belgenin tamamını çevirtmek genellikle daha güvenlidir.
Tercüme ile hukuki danışmanlık arasındaki fark
Yeminli tercüman metni aslına sadık şekilde çevirir; hangi davanın açılacağı, hangi belgenin yeterli olduğu veya bir sözleşme maddesinin size ne yükümlülük getirdiği hukuki değerlendirme konusudur. Bu sorular için avukatınıza danışın; büromuzun birlikte çalıştığı avukat aracılığıyla hukuki danışmanlık da alabilirsiniz.
Süreç ve fiyat
- Belgelerin tamamını ve varsa mahkeme veya kurumun talimatını gönderirsiniz.
- Dil, sayfa sayısı, gereken onaylar (noter, apostil, konsolosluk) ve nüsha sayısı netleşir; fiyat ve teslim süresi bildirilir.
- Tercüme yapılır, terim ve rakam kontrolünden geçer, noter onayı alınır.
- Onaylı asıl elden veya kargoyla, taranmış kopya dijital olarak teslim edilir.
Fiyatı dil çifti, sayfa ve metin yoğunluğu, onay adımları ve teslim süresi belirler; sabit fiyat yazmıyoruz. Yeminli tercüme sistemi hakkında daha fazla bilgi için yeminli tercüme sayfamıza bakın.
Fotoğrafını veya PDF’ini gönderin; hangi onayın gerektiğini ve ücreti bildirelim. Teslim süresini belgeyi görünce bildiriyoruz. Türkiye’nin her yerinden kargo ve dijital teslim yapılır.
Sık sorulan sorular
Karar Lahey Sözleşmesi'ne taraf bir ülkede kullanılacaksa genellikle evet. Mahkeme kararları için apostil Adalet Komisyonu Başkanlıklarından alınır; uygun kararlarda e-Devlet üzerinden e-Apostil de mümkündür. Apostil sistemine dahil olmayan ülkelerde konsolosluk tasdiki gerekir.
Çoğu durumda Türkiye'de tanıma veya tenfiz davası gerekir (MÖHUK md. 50–59). Yabancı boşanma kararları ise idari yoldan nüfus müdürlüğü veya konsolosluk aracılığıyla tanınabilir. Her iki yolda da kararın ve kesinleşme şerhinin Türkçe onaylı tercümesi istenir; hangi yolun uygun olduğu için avukatınıza danışın.
Genellikle dava dilekçesi, tensip zaptı veya duruşma davetiyesi ve ekleri, alıcı ülkenin dilinde tercüme edilir. Hangi dilde ve kaç takım hazırlanacağı ülkeye göre değişir; mahkeme kaleminden veya avukatınızdan aldığınız talimata göre hazırlarız.
Kullanım amacına bağlıdır. Resmî bir makama veya mahkemeye sunulacaksa genellikle yeminli ve noter onaylı tercüme istenir. Yalnızca tarafların bilgisi için hazırlanan çalışma çevirisinde onay gerekmeyebilir; kurumun veya karşı tarafın talebini kontrol edin.
Evet. Çok sayfalı dava dosyalarında terimlerin bütün belgelerde aynı kalması için dosyaya özel terim listesi tutarız ve teslimi önceliğe göre bölümlere ayırabiliriz. Gizlilik taahhüdü gerekiyorsa iş başlamadan konuşabiliriz.
Hayır. Yeminli tercüman metni aslına sadık şekilde çevirir; kaynak metinde bariz bir yazım hatası görürsek size bildiririz ama içeriği değiştirmeyiz. Sözleşmenin hukuki değerlendirmesi için avukatınıza danışın.
Yurt dışında düzenlenen vekâletname Türkiye'de kullanılacaksa önce apostil veya konsolosluk tasdiki, ardından Türkçe yeminli tercüme ve noter onayı gerekir. Türk noterinde düzenlenen vekâletname yurt dışında kullanılacaksa hedef dile tercüme edilip noter onayı ve gerekirse apostil alınır.
Belgenizi WhatsApp'tan gönderin; hangi onayların gerektiğini ve teklifimizi bildirelim. Fiyatı belge türü, uzunluğu ve gereken onaylar belirlediği için sabit fiyat yazmıyoruz.
İlgili rehberler
Bu rehber genel bilgilendirme amaçlıdır. Kurumların istediği belge ve onaylar zamanla değişebilir; başvurudan önce belgeyi teslim edeceğiniz kurumun güncel listesini kontrol edin.