Rumence yeminli tercüme, belgenin Rumence bilen yeminli tercüman tarafından çevrilip imzalanması ve noterin bu imzayı tasdik etmesidir; Romanya'da kullanılacaksa çoğu zaman apostil de eklenir. Romanya ve Moldova Viyana Sözleşmesi'ne (CIEC 16) taraf olduğu için çok dilli doğum, evlenme ve ölüm kayıt örnekleri (Formül A, B, C) genellikle tercümesiz kabul edilir. Adli sicil kaydı da e-Devlet'ten doğrudan Rumence alınabilir.
Rumence tercüme hangi işlemlerde istenir?
Rumence, Romanya'nın ve Moldova'nın resmî dilidir. Büromuzda Rumence yeminli tercümanlar çalıştığı için iki yönlü tercümeyi doğrudan yapıyoruz. Talepler genellikle şu işlemlerden gelir:
- Çalışma ve oturum: Romanya'da çalışacak şoför, inşaat ve sanayi çalışanları için diploma, ehliyet, adli sicil ve sağlık raporu.
- Evlilik: Rumen veya Moldovalı biriyle Türkiye'de ya da Romanya'da evlilik; yurt dışında yapılan evliliğin Türkiye'de tescili.
- Eğitim: Romanya'daki üniversitelere başvuruda diploma ve transkript; Romanya'da alınan diplomanın Türkiye'de denkliği.
- Ticaret ve şirket: Romanya'ya ihracat, distribütörlük ve şirket kuruluşunda ticaret sicil gazetesi, imza sirküleri, vekaletname.
Romanya'da şirket kurmak isteyenlere, oradaki iş ortaklarımız aracılığıyla süreç hakkında yönlendirme de yapabiliyoruz.
Bu dilde en sık tercüme edilen belgeler
| Belge | Tipik kullanım | Tercüme gerekir mi? |
|---|---|---|
| Nüfus kayıt örneği / doğum belgesi | Oturum, evlilik, çocuğun kaydı | Romanya ve Moldova için Formül A çoğu zaman yeterli |
| Evlilik belgesi | Aile birleşimi, evliliğin tescili | Formül B çoğu zaman yeterli |
| Adli sicil kaydı | Çalışma izni, oturum | e-Devlet'ten doğrudan Rumence alınabilir |
| Ehliyet ve diploma | Şoförlük, iş başvurusu, denklik | Evet, yeminli Rumence tercüme |
| Şirket sözleşmesi, ticaret sicil gazetesi | Şirket kuruluşu, şube, ihale | Evet |
| Vekaletname | Romanya'da temsil, gayrimenkul, şirket işlemleri | Evet; apostil genellikle istenir |
Tercüme gerekmeyebilir: Formül belgeler ve Rumence adli sicil
Türkiye, çok dilli nüfus kayıt örneklerine ilişkin Viyana Sözleşmesi'ne (CIEC 16 No.lu Sözleşme) 1985'ten beri taraftır. Romanya ve Moldova da bu sözleşmenin tarafıdır. Nüfus müdürlüğünden alacağınız şu belgeler bu ülkelerde tercüme ve ek tasdik aranmadan kabul edilecek şekilde düzenlenir:
- Formül A: çok dilli doğum kayıt örneği
- Formül B: çok dilli evlenme kayıt örneği
- Formül C: çok dilli ölüm kayıt örneği
Adli sicil kaydı ise e-Devlet'teki Adli Sicil Kaydı Sorgulama hizmetinden doğrudan Rumence alınabilir ve e-Apostil ile apostillenebilir.
Yeminli tercüme, noter onayı ve apostil
Rumence yeminli tercümede tercüman, yemin ettiği noterlikte kayıtlıdır; tercümeyi imzalar, noter de bu imzayı tasdik eder. Noter tercümenin içeriğini değil, imzanın yeminli tercümana ait olduğunu onaylar. Ayrıntılar: noter onaylı tercüme.
Romanya ve Moldova Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraftır. Sık kullanılan sıra:
- Orijinal Türk belgesine apostil alınır (idari belgeler için valilik/kaymakamlık, mahkeme kararları için Adalet Komisyonu veya e-Apostil).
- Belge, apostil şerhiyle birlikte Rumenceye tercüme edilir.
- Tercüme noter tarafından onaylanır.
- Kurum isterse noter onaylı tercümeye de apostil alınır.
Romanya'da şirket kuruluşunda sık görülen ikinci yolda ise önce Rumence tercüme ve noter onayı yapılır, ardından noter onaylı tercümeye apostil alınır.
Kesin sıra hedef kuruma göre değişir. Bazı Romanya makamları tercümenin Romanya'da yetkili tercüman (traducător autorizat) tarafından yapılmasını isteyebilir; bunu önceden sorun. Romanya'da düzenlenmiş belgeleri Türkiye'de kullanacaksanız belgeye Romanya'da apostil alınır, Türkiye'de Türkçeye tercüme edilip noter onaylanır. Ayrıntılar: apostil ve tercüme.
Romanya ve Moldova belgelerinin Türkiye'de kullanılması
Romanya'da doğan çocuğunuzu, orada kıyılan nikâhı veya alınan boşanma kararını Türkiye'de nüfusa tescil ettirecekseniz belgeyi Romanya'da düzenleyen makamdan alır, orada apostil ettirir ve Türkiye'de Türkçeye yeminli tercüme ettirip noter onaylatırsınız. Romanya ve Moldova da CIEC 16'ya taraf olduğu için bu ülkelerin çok dilli nüfus belgeleri Türk nüfus müdürlüklerinde tercümesiz kabul edilebilir; bunu başvurudan önce nüfus müdürlüğüne veya konsolosluğa sorun. Romanya boşanma kararının Türkiye'de tanınması için kesinleşme bilgisi içeren karar ve tercümesi gerekir; ayrıntılar boşanma kararı tercümesi rehberimizde. Romanya'da alınan diploma için denklik başvurusunda da apostilli diploma ve transkriptin Türkçe tercümesi istenir.
Rumence sözlü tercüman
Yazılı tercümenin yanında Rumence sözlü tercüme de sağlıyoruz. Türkçe bilmeyen bir kişi noterde vekaletname, satış veya muvafakatname işlemi yapacaksa noter yeminli tercüman ister. Rumen ya da Moldovalı biriyle nikâh kıyılırken de belediye, Türkçe bilmeyen eş için yeminli tercüman bulunmasını ister. İş görüşmeleri ve fabrika ziyaretlerinde de tercüman eşlik edebilir. Gaziantep'teki ofisimiz yerel randevuları planlar; başka şehirler için tarih ve yeri önceden konuşalım.
Tercümede nelere dikkat ediyoruz?
- Rumence harfler: ă, â, î, ș, ț harfleri isimlerde korunur; adlar pasaporttaki yazımla aynı aktarılır.
- Kişisel numara: Rumen belgelerindeki kişisel kimlik numarası (CNP) ve Türk kimlik numarası eksiksiz aktarılır.
- Ștampilă ve apostil: Rumen belgelerindeki mühürler (ștampilă) ile apostil şerhi tercümede köşeli parantezle belirtilir.
- Kurum adları: Nüfus müdürlüğü, mahkeme ve ticaret sicili gibi kurum adları Rumence hukuk terminolojisindeki karşılıklarıyla verilir.
Adım adım süreç
- Kurumun ne istediğini öğrenin. Formül belge yeterli mi, tercüme ve apostil gerekiyor mu?
- Belgeyi gönderin. Net bir fotoğraf veya PDF'i WhatsApp ya da e-posta ile iletin.
- Ücret ve süreyi öğrenin. Gerekli onayları ve teslim süresini bildiririz.
- Tercüme ve noter onayı. Rumence yeminli tercüman tercümeyi hazırlar, noter onayı alınır.
- Teslim. Elden, Türkiye'nin her yerine kargo ile veya dijital olarak.
Fiyatı ne belirler?
Sabit fiyat vermiyoruz. Ücreti sayfa sayısı ve yazı yoğunluğu, noter onayı ve apostil ihtiyacı, teslim süresi ve kargo belirler. Belgenizi gördükten sonra net ücreti söyleriz; Formül belge veya Rumence e-Devlet çıktısı işinizi görüyorsa tercümeye gerek olmadığını da belirtiriz.
Fotoğrafını veya PDF’ini gönderin; hangi onayın gerektiğini ve ücreti bildirelim. Teslim süresini belgeyi görünce bildiriyoruz. Türkiye’nin her yerinden kargo ve dijital teslim yapılır.
Gaziantep'te Rumence yeminli tercüman
Rumence belgelerinizin yeminli tercümesini Gaziantep'teki büromuzda (Gazi Muhtar Paşa Bulvarı, Doktorlar Sitesi, C Blok, Asma Kat, No: 85, Şehitkamil/Gaziantep, Çetinkaya AVM karşısı) hazırlıyoruz. Rumence belgelerdeki ă, â, î, ș, ț harflerini ve kişi adlarını pasaporttaki yazımla aynı aktarırız.
Mahkeme tercümanlığı ile belge tercümesi ayrı işlerdir: ilki adliyenin yıllık tercüman listesine, ikincisi noterdeki yemine dayanır. Büromuzdan bir tercüman Gaziantep Adliyesi'nin listesinde kayıtlıdır; Rumence belgelerinizin noter onaylı tercümesini ise noterde yemin etmiş tercümanlarımız hazırlar. Belgenizin fotoğrafını WhatsApp'tan gönderin; teklifimizi WhatsApp'tan iletelim.
Sık sorulan sorular
Adliyenin yıllık tercüman listesi, ifadesi alınan kişinin Türkçe bilmediği durumlar içindir ve adliyede ilan edilir; Rumence için kayıt olup olmadığı bu listeden görülür. Resmî belgelerin Rumence tercümesinde ise çoğu zaman noter onaylı yeminli tercüme istenir; bunu büromuzda hazırlıyoruz.
Rumence için bir noterlikte yemin etmiş tercüman, o noterliğe kayıtlıdır. Noter onaylı tercümede tercümanın imzası ile noterin onay şerhi ve mührü bulunur; tereddüt ederseniz onayı yapan noterliğe sorabilirsiniz.
Önce belgeyi WhatsApp'tan görür, teklifimizi yine WhatsApp'tan yazarız. Kabul ederseniz Rumence tercüme yapılır, isimler pasaportla karşılaştırılır ve tercüman imzalar; kurum istiyorsa noter onayı eklenir. Noter onaylı asıl elden veya kargoyla teslim edilir.
Belgenin fotoğrafını veya PDF'ini gönderirsiniz, Rumence yeminli tercüman belgeyi çevirip imzalar, ardından noter tercümanın imzasını tasdik eder. Kurum isterse tercümeye apostil de alınır. Türkiye'nin her yerinden WhatsApp veya e-posta ile belge kabul ediyoruz.
Çoğu zaman gerekmez. Romanya Viyana Sözleşmesi'ne (CIEC 16) taraf olduğu için e-Devlet'ten veya nüfus müdürlüğünden alacağınız Formül A (doğum) veya Formül B (evlenme) belgesi tercüme ve tasdik aranmadan kabul edilecek şekilde düzenlenir. Kurum yine de tercüme isterse Rumence yeminli tercüme hazırlarız.
Evet. e-Devlet'teki Adli Sicil Kaydı Sorgulama hizmeti Rumence dahil birçok dilde belge verir ve bu belge e-Apostil ile apostillenebilir. Kurum Türkçe belgenin yeminli tercümesini özellikle istemedikçe ayrıca tercüme gerekmez.
Evet. Romanya 2001'den, Moldova 2007'den beri Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraftır. Bu nedenle Türk belgeleri için konsolosluk tasdiki yerine apostil kullanılır; Romanya'da düzenlenen belgeler de apostille Türkiye'de kullanılabilir.
Genellikle ortakların pasaportları, şirket ortağı Türk şirketiyse ticaret sicil gazetesi, faaliyet belgesi, imza sirküleri ve vekaletname Rumenceye tercüme edilir. Kesin listeyi Romanya'daki ticaret sicili ve danışmanınız belirler. Romanya'da şirket kuruluşunda iş ortaklarımız aracılığıyla yönlendirme de yapabiliyoruz.
Evet. Noterde vekaletname veya satış işlemleri, Rumen vatandaşıyla nikâh ve iş görüşmeleri için Rumence sözlü tercüman sağlıyoruz. Tarih ve yeri önceden bildirmeniz planlamayı kolaylaştırır.
Teslim süresi belgeye göre değişir; belgenizi görünce bildiriyoruz. Şirket evrakı, mahkeme kararı veya apostil gereken işlerde süre belgeyi gördükten sonra netleşir.
İlgili rehberler
Bu rehber genel bilgilendirme amaçlıdır. Kurumların istediği belge ve onaylar zamanla değişebilir; başvurudan önce belgeyi teslim edeceğiniz kurumun güncel listesini kontrol edin.