Kürtçe yeminli tercüme, noterde yemin etmiş tercümanın hazırladığı ve noterin de tercümanın imzasını tasdik ettiği tercümedir. İşe başlamadan önce belgenin Kurmancî, Soranî veya Zazakî olduğu ve Latin mi Arap harfleriyle mi yazıldığı netleştirilir; yanlış lehçe seçimi tercümenin yeniden yapılmasına yol açar. Irak Kürdistan Bölgesi belgeleri için Soranî, Türkiye ve Suriye kaynaklı metinler için Kurmancî sayfamızda ayrıntılı bilgi bulabilirsiniz. Soranî ve Behdinî Kürtçe belgeleri de çeviriyoruz.
Kürtçe yeminli tercüme hangi durumlarda gerekir?
Kürtçe yeminli tercüme talepleri büyük ölçüde iki yönden gelir. Birincisi, yurt dışında (çoğunlukla Irak Kürdistan Bölgesi'nde) Kürtçe veya Kürtçe–Arapça düzenlenmiş belgelerin Türkiye'de kullanılmasıdır. İkincisi, Türkiye'de düzenlenmiş bir belgenin bölgedeki bir kuruma sunulması ya da Kürtçe konuşan bir kişinin bir resmî işlemde sözlü tercümana ihtiyaç duymasıdır.
Büromuza gelen Kürtçe tercüme taleplerinin başlıcaları şunlardır:
- Nüfus ve kimlik işlemleri: Doğum, evlilik ve nüfus belgeleri; kimlik ve pasaport tercümeleri.
- Eğitim: Bölgede alınmış diploma ve transkriptlerin Türkiye'de denklik veya üniversite başvurusu için tercümesi.
- Hukuki işlemler: Vekâletname, mahkeme kararı ve muvafakatname.
- Ticaret: Bölgedeki firmalarla yürütülen işlerde şirket evrakı ve faaliyet belgeleri.
Önce lehçeyi netleştiriyoruz: Kurmancî, Zazakî, Soranî
"Kürtçe" denince farklı lehçeler ve yazı sistemleri anlaşılabilir. Doğru tercüman ve doğru metin için işe başlamadan önce hangisinin gerektiğini birlikte netleştiriyoruz:
- Kurmancî: Türkiye ve Suriye'de genellikle Latin harfleriyle yazılır. Irak Kürdistan Bölgesi'nin Duhok tarafında da konuşulur; orada Arap harfleri de kullanılabilir.
- Soranî: Genellikle Arap harfleriyle yazılır. Irak Kürdistan Bölgesi'nde Erbil ve Süleymaniye'deki resmî belgelerde sık görülür.
- Zazakî (Kırmancki/Dimilkî): Ayrı bir dil ya da lehçe olarak ele alınır; resmî belgelerde daha seyrek karşımıza çıkar.
Belgenizin fotoğrafını gönderdiğinizde dili ve yazı sistemini biz de inceleriz. Kürtçe bir metne tercüme yaptıracaksanız, belgeyi alacak kurumun hangi lehçe ve yazı sistemini beklediğini sormanızı öneririz. Bu, sonradan düzeltme gerektirecek bir hatayı baştan önler.
Bu dilde en sık tercüme edilen belgeler
| Belge | Genellikle hangi işlem için |
|---|---|
| Doğum belgesi | Nüfusa kayıt, ikamet ve vatandaşlık işlemleri |
| Evlilik belgesi | Evliliğin Türkiye'de tescili, ikamet izni |
| Kimlik ve pasaport | Noter, banka ve resmî kurum işlemleri |
| Diploma | Denklik, üniversite ve iş başvurusu |
| Vekâletname | Mülk, miras ve şirket işlemlerinde temsil |
| Mahkeme kararı | Velayet, boşanma ve miras işlemleri |
Yeminli tercüme ve noter onayı
Kürtçe tercüme de diğer dillerde olduğu gibi noterlikte yemin etmiş tercüman tarafından yapılır ve imzalanır; noter, tercümanın imzasını tasdik eder. Noter tercümenin içeriğini değil, imzanın yeminli tercümana ait olduğunu onaylar. Ayrıntılar için noter onaylı tercüme sayfamıza bakabilirsiniz.
Kürtçe yeminli tercümanın bulunması, noterlikteki kayıtlara bağlıdır. Bu nedenle işin aciliyetini ve hangi lehçenin gerektiğini baştan bilmemiz, teslim süresini doğru planlamamızı sağlar.
Hangi rehbere bakmalısınız?
Kürtçe tercüme talepleri belgenin geldiği yere göre oldukça farklı süreçler gerektirir. Bu sayfa genel çerçeveyi verir; ayrıntılar için:
- Erbil, Süleymaniye veya Halepçe'den gelen resmî belgeler: Soranî Kürtçe tercüme sayfamızda iki dilli belgeleri ve bölge tasdikini anlattık. Irak apostil sistemine dahil olmadığı için tasdik zincirinin tamamı Irak belgeleri için belge tasdiki sayfamızda.
- Türkiye veya Suriye kaynaklı metinler, sözlü ve edebî çeviri: Kurmancî Kürtçe tercüme sayfamızda, Kurmancî tercümenin ne zaman gerekip ne zaman gerekmediğini açıkladık.
- Kürtçe ve Arapça iki dilli belgeler: Arapça metin esas alınacaksa Arapça tercüme sayfamıza da bakabilirsiniz.
Kürtçe sözlü tercüme
Türkçe bilmeyen Kürtçe konuşan bir kişinin noterde vekâletname vermesi, nikâh dairesinde evlenmesi veya bir görüşmeye katılması gerektiğinde sözlü tercümanlık hizmeti veriyoruz. Randevudan önce lehçeyi (Kurmancî, Soranî veya Zazakî) bize bildirmeniz, doğru tercümanı ayarlamamız için önemlidir. Ayrıntılar sözlü tercüme sayfamızda.
Belgeyi göndermeden önce kontrol listesi
Kürtçe belgelerde süreci hızlandırmak için aşağıdaki bilgileri baştan netleştirmek çok işe yarar:
- Belgeyi kim, nerede düzenledi? Bölgedeki hangi kurumun (nüfus idaresi, mahkeme, üniversite vb.) düzenlediği, tasdik adımlarını belirler.
- Belge hangi dilde? Yalnızca Kürtçe mi, yoksa Kürtçe ve Arapça birlikte mi? Belgenin her iki yüzünün de fotoğrafını gönderin.
- Belge Türkiye'de nereye sunulacak? Nüfus müdürlüğü, göç idaresi, üniversite, noter veya mahkeme gibi kurumların istediği onay türü farklı olabilir. Kurumun istediği belgelerin listesini varsa bize iletin.
- İsimlerin Latin harfli yazımı: Pasaport veya ikamet izni gibi Latin harfli bir belgeniz varsa onu da ekleyin; tercümede isimlerin bu belgeyle aynı yazılmasını sağlarız.
- Tasdik durumu: Yurt dışında düzenlenmiş belgelerde gerekli onay mühürleri var mı? Irak belgeleri için kontrol listesini Irak belge tasdiki sayfamızda bulabilirsiniz.
Bu bilgiler elimizde olduğunda, tercüme ve onay adımlarını tek seferde planlayıp gereksiz gidip gelmeleri önleyebiliriz.
Tercümede nelere dikkat ediyoruz?
- İsim yazımı: Arap harfleriyle yazılmış isimlerin Latin harflerine aktarımında pasaport veya Türkiye'deki kayıtlardaki yazım esas alınır. Farklı belgelerde farklı yazım varsa bize bildirin.
- Tarihler: Belgedeki tarih sistemi ve biçimi karışıklığa yer bırakmayacak şekilde aktarılır.
- İki dilli mühürler: Kürtçe ve Arapça yazılı mühürlerin her iki dildeki metni okunur; mühür, kaşe ve imzalar tercümede köşeli parantezle belirtilir.
- Tarafsızlık: Tercüme, belgedeki ifadeleri olduğu gibi aktarır; kurum adları ve unvanlar belgede nasıl geçiyorsa öyle çevrilir.
Türkçeden Kürtçeye tercüme
Türkiye'de düzenlenmiş bir nüfus kayıt örneği, diploma, vekâletname veya mahkeme kararının Irak Kürdistan Bölgesi'ndeki bir kuruma sunulması gerektiğinde, kurum belgenin Kürtçe ya da Arapça tercümesini isteyebilir. Bu durumda önce kurumun hangi dili ve hangi lehçeyi kabul ettiğini öğrenmenizi öneririz. Bölgeye gidecek Türk belgelerindeki tasdik sırasını Soranî tercüme sayfamızda anlattık.
Adım adım süreç
- Belgeyi gönderin. Türkiye'nin her yerinden WhatsApp veya e-posta ile fotoğraf ya da PDF gönderin; lehçeyi biliyorsanız belirtin.
- Dil ve onayları netleştirelim. Lehçe, yazı sistemi, noter onayı ve gerekiyorsa tasdik adımlarını belirleriz.
- Ücret ve süreyi öğrenin. Belgeyi gördükten sonra bildiririz.
- Tercüme ve noter onayı. Yeminli tercüman tercümeyi hazırlar, noter onayı alınır.
- Teslim. Gaziantep'teki büromuzdan elden, kargo ile veya dijital olarak.
Gaziantep dışından başvuru
Büromuz Gaziantep'te; ancak Kürtçe belgelerinizi Türkiye'nin her yerinden ve yurt dışından gönderebilirsiniz. Belgenin net fotoğrafı veya PDF'i ile başlıyoruz; noter onaylı tercümenin aslı kargo ile adresinize gönderilir. Asıl belgenin fiziksel olarak görülmesi gereken durumlarda bunu baştan bildiririz.
Kürtçe yeminli tercüme fiyatlarını ne belirler?
Sabit fiyat vermiyoruz. Ücreti belirleyen başlıca etkenler:
- Lehçe ve yazı sistemi (Kurmancî, Soranî, Zazakî)
- Sayfa sayısı ve yazı yoğunluğu; el yazısı veya düşük okunaklılık
- Belgenin iki dilli (Kürtçe–Arapça) olup olmadığı
- Noter onayı ve tasdik ihtiyacı
- Teslim süresi ve kargo
Belgenizin fotoğrafını gönderdiğinizde net ücreti ve süreyi bildiririz.
Fotoğrafını veya PDF’ini gönderin; hangi onayın gerektiğini ve ücreti bildirelim. Teslim süresini belgeyi görünce bildiriyoruz. Türkiye’nin her yerinden kargo ve dijital teslim yapılır.
Gaziantep'te Kürtçe yeminli tercüman
Kürtçe belgelerinizin yeminli tercümesini Gaziantep'teki büromuzda (Gazi Muhtar Paşa Bulvarı, Doktorlar Sitesi, C Blok, Asma Kat, No: 85, Şehitkamil/Gaziantep, Çetinkaya AVM karşısı) hazırlıyoruz. Belgenin Kurmancî, Soranî veya Zazakî olduğunu önce belirleriz; Arap harfli Soranî metinlerde adları pasaporttaki Latin yazımla eşleştiririz.
Mahkeme tercümanlığı ile belge tercümesi ayrı işlerdir: ilki adliyenin yıllık tercüman listesine, ikincisi noterdeki yemine dayanır. Büromuzdan bir tercüman Gaziantep Adliyesi'nin listesinde kayıtlıdır; Kürtçe belgelerinizin noter onaylı tercümesini ise noterde yemin etmiş tercümanlarımız hazırlar. Belgenizin fotoğrafını WhatsApp'tan gönderin; teklifimizi WhatsApp'tan iletelim.
Sık sorulan sorular
Adliyenin yıllık tercüman listesi, ifadesi alınan kişinin Türkçe bilmediği durumlar içindir ve adliyede ilan edilir; Kürtçe için kayıt olup olmadığı bu listeden görülür. Resmî belgelerin Kürtçe tercümesinde ise çoğu zaman noter onaylı yeminli tercüme istenir; bunu büromuzda hazırlıyoruz.
Kürtçe için bir noterlikte yemin etmiş tercüman, o noterliğe kayıtlıdır. Noter onaylı tercümede tercümanın imzası ile noterin onay şerhi ve mührü bulunur; tereddüt ederseniz onayı yapan noterliğe sorabilirsiniz.
Önce belgeyi WhatsApp'tan görür, teklifimizi yine WhatsApp'tan yazarız. Kabul ederseniz Kürtçe tercüme yapılır, isimler pasaportla karşılaştırılır ve tercüman imzalar; kurum istiyorsa noter onayı eklenir. Noter onaylı asıl elden veya kargoyla teslim edilir.
Noterlikte Kürtçe için yemin etmiş bir tercümana yaptırılır; tercüman imzalar, noter imzayı tasdik eder. Belgenizi Türkiye'nin her yerinden WhatsApp veya e-posta ile bize gönderebilirsiniz.
Kurmancî, Soranî ve Zazakî belgeler için talep alıyoruz. Belgenin lehçesini ve yazı sistemini (Latin veya Arap harfleri) gönderdiğiniz fotoğraftan birlikte netleştiriyoruz. Kürtçeye tercüme yaptıracaksanız kurumun hangi lehçeyi beklediğini önceden sorun.
Belgenin fotoğrafını göndermeniz yeterlidir; lehçeyi ve yazı sistemini biz inceleriz. Genel bir kural olarak Erbil ve Süleymaniye kaynaklı resmî belgeler çoğunlukla Arap harfli Soranî, Türkiye ve Suriye kaynaklı metinler Latin harfli Kurmancîdir. Kürtçeye tercüme yaptıracaksanız kurumun hangi lehçeyi beklediğini önceden sorun.
Bölgedeki birçok belge iki dilde düzenlenir. Tercümenin hangi dil üzerinden yapılacağını belgenin içeriğine ve kurumun talebine göre belirliyoruz; gerekirse Arapça tercüme ekibimizle birlikte çalışıyoruz.
Sabit fiyat yoktur. Lehçe, sayfa sayısı, yazı yoğunluğu, belgenin iki dilli olup olmadığı, noter onayı ve teslim süresi ücreti belirler. Belgeyi gördükten sonra net ücreti bildiririz.
Türkçe bilmeyen Kürtçe konuşan kişiler için noter işlemlerinde, nikâhta ve görüşmelerde sözlü tercümanlık hizmeti veriyoruz. Doğru tercümanı ayarlayabilmemiz için randevudan önce lehçeyi bildirin.
Süre belgeye, lehçeye ve noter onayı ihtiyacına göre değişir. Teslim süresi belgeye göre değişir; belgenizi görünce bildiriyoruz.
İlgili rehberler
Bu rehber genel bilgilendirme amaçlıdır. Kurumların istediği belge ve onaylar zamanla değişebilir; başvurudan önce belgeyi teslim edeceğiniz kurumun güncel listesini kontrol edin.