Farsça yeminli tercüme, belgenin Farsça bilen yeminli tercüman tarafından çevrilip imzalanması ve noterin bu imzayı tasdik etmesidir. İran ve Afganistan Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf olmadığı için bu ülkelerle belge alışverişinde apostil yerine konsolosluk tasdik zinciri uygulanır. Adli sicil kaydı e-Devlet'ten birçok dilde alınabilir; Farsçanın listede olup olmadığını e-Devlet'te kontrol edin, yoksa adli sicil için de tercüme gerekir.
Farsça tercüme hangi işlemlerde istenir?
Farsça, İran'ın resmî dilidir; Afganistan'da Darice adıyla Peştuca ile birlikte resmî dil olarak kullanılır. Farsça yeminli tercüman ihtiyacı çoğunlukla şu işlemlerden doğar:
- İkamet ve göç: Türkiye'de yaşayan İran ve Afganistan vatandaşlarının ikamet izni, çalışma izni ve vatandaşlık başvurularında doğum belgesi, evlilik belgesi ve pasaport tercümesi.
- Evlilik: İran veya Afganistan vatandaşıyla Türkiye'de nikâh; yurt dışında yapılan evliliğin Türkiye'de tescili.
- Eğitim: İran'da alınan diploma ve transkriptlerin Türkiye'de denkliği; Türk üniversitelerine başvuru.
- Ticaret: İran ile ithalat-ihracat sözleşmeleri, faturalar, vekaletname ve şirket evrakı.
Bu dilde en sık tercüme edilen belgeler
| Belge | Tipik kullanım | Not |
|---|---|---|
| Pasaport | Nikâh, noter, ikamet işlemleri | Noter onaylı Türkçe tercüme |
| Doğum belgesi / nüfus cüzdanı | İkamet, nikâh, çocuğun kaydı | Konsolosluk tasdikli aslı + Türkçe tercüme |
| Evlilik belgesi | Evliliğin tescili, aile ikameti | Konsolosluk tasdikli aslı + Türkçe tercüme |
| Diploma ve transkript | Denklik, üniversite başvurusu | Tasdik şeklini YÖK ve üniversiteyle teyit edin |
| Vekaletname | Türkiye'de gayrimenkul, banka, dava işlemleri | Tercüme + noter onayı |
| Adli sicil kaydı | Vize, çalışma izni | Farsça seçeneğini e-Devlet'te kontrol edin; yoksa tercüme gerekir |
Apostil yerine konsolosluk tasdiki
Hague Konferansı'nın (HCCH) resmî taraf ülkeler tablosunda İran ve Afganistan yer almaz; yani bu ülkeler Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf değildir. Bu nedenle belgelere apostil konmaz, yerine konsolosluk tasdik zinciri uygulanır.
Türk belgesi İran'da kullanılacaksa genel uygulamada sıra şöyledir:
- Belgenin aslı yetkili kurumdan alınır.
- Belge Farsçaya yeminli tercüme edilir ve noter onaylanır.
- Noter imzası valilik veya kaymakamlıkta tasdik edilir.
- Dışişleri Bakanlığı tasdiki alınır.
- Belge, İran'ın Türkiye'deki temsilciliğinde onaylanır.
İran'da düzenlenmiş belge Türkiye'de kullanılacaksa belge önce İran'daki yetkili makamlarca, ardından Türkiye'nin İran'daki temsilciliğince tasdik edilir; Türkiye'de Türkçeye yeminli tercüme edilip noter onaylanır. Aynı mantığı Irak örneği üzerinden ayrıntılı anlattığımız belge tasdiki rehberine bakabilirsiniz.
Afganistan belgeleri için not
Afganistan'da düzenlenen nüfus cüzdanı (tezkire), evlilik belgesi ve diplomalar genellikle Darice ve Peştuca yazılır; bazı belgelerde İngilizce bölümler de bulunur. Darice kısımları Farsça tercümanlarımız çevirir; belgede Peştuca bölüm varsa belgeyi görüp ayrıca değerlendiririz. Afganistan da Apostil Sözleşmesi'ne taraf değildir. Afganistan belgelerinin Türkiye'de hangi tasdikle kabul edileceği belgeye ve kuruma göre değişebildiği için göç idaresi, nüfus müdürlüğü veya üniversiteye önceden sorun. Belge tarihleri Afganistan'da da güneş takvimine göre olabilir; miladi karşılığını tercümede açıkça veririz.
Formül belgeler ve adli sicil
İran ve Afganistan, çok dilli nüfus kayıt örneklerine ilişkin Viyana Sözleşmesi'ne (CIEC 16) taraf değildir; Formül A, B, C belgeleri bu ülkelerde tercümesiz kullanılamaz. e-Devlet'teki adli sicil kaydı 50'yi aşkın dilde verilir; Farsçanın listede olup olmadığını e-Devlet'te kontrol edin. Farsça seçeneği yoksa ve kurum Farsça istiyorsa Türkçe belgeyi tercüme ederiz; İngilizce kabul ediliyorsa e-Devlet'ten İngilizce alınan belge işinizi görebilir. İngilizce için İngilizce tercüme sayfamıza bakabilirsiniz.
Ticari belgeler
İran ile ticaret yapan firmalar için sözleşme, proforma fatura, menşe şahadetnamesi, faaliyet belgesi, imza sirküleri ve vekaletname tercümesi yapıyoruz. Ticari belgelerde de apostil yerine konsolosluk tasdiki gerektiğinden, ticaret odası onayı ve temsilcilik tasdiki gibi adımların sırasını işin başında netleştirmek gerekir. Teknik terimlerin ve ürün adlarının iki dilde tutarlı kalması için varsa önceki tercümelerinizi veya ürün listenizi de gönderebilirsiniz.
Farsça sözlü tercüman
Farsça sözlü tercüme de sağlıyoruz: noterde vekaletname, satış ve muvafakatname işlemleri, nikâh töreni, göç ve ikamet görüşmeleri, iş toplantıları. Türkçe bilmeyen kişi noterde işlem yaparken noter yeminli tercüman ister. Gaziantep'teki ofisimizden yerel randevular planlanır; diğer şehirler için önceden görüşelim.
Tercümede nelere dikkat ediyoruz?
- İsim yazımı: Fars alfabesindeki isimler pasaporttaki Latin harfli yazımla aynı aktarılır.
- Hicri şemsi takvim: İran belgelerindeki tarihler güneş takvimine göredir; tercümede miladi karşılık doğru hesaplanarak verilir.
- Baba adı ve kimlik numarası: İran nüfus cüzdanındaki baba adı ve ulusal kimlik numarası eksiksiz aktarılır.
- Tasdik basamakları: İran belgelerindeki kurum mühürleri ve her tasdik makamının şerhi, onay sırasına göre tarih ve numarasıyla tercümeye aktarılır.
Adım adım süreç
- Kurumun listesini alın: Belge nerede, hangi tasdikle kullanılacak?
- Belgeleri gönderin: Fotoğraf veya PDF'leri WhatsApp ya da e-posta ile iletin.
- Kontrol: İsim, tarih ve tasdik durumunu kontrol edip ücret ve süreyi bildiririz.
- Tercüme ve noter onayı.
- Teslim: Elden, kargo ile veya dijital olarak.
Fiyatı ne belirler?
Sabit fiyat vermiyoruz. Ücreti sayfa sayısı ve yazı yoğunluğu, noter onayı, teslim süresi ve kargo belirler. Belgenizi gördükten sonra net ücreti ve süreyi söyleriz.
Fotoğrafını veya PDF’ini gönderin; hangi onayın gerektiğini ve ücreti bildirelim. Teslim süresini belgeyi görünce bildiriyoruz. Türkiye’nin her yerinden kargo ve dijital teslim yapılır.
Gaziantep'te Farsça yeminli tercüman
Farsça belgelerinizin yeminli tercümesini Gaziantep'teki büromuzda (Gazi Muhtar Paşa Bulvarı, Doktorlar Sitesi, C Blok, Asma Kat, No: 85, Şehitkamil/Gaziantep, Çetinkaya AVM karşısı) hazırlıyoruz. Fars alfabesiyle yazılmış adları pasaporttaki Latin yazımla eşleştiririz; tarihlerde hangi takvimin kullanıldığını tercümede açıkça belirtiriz.
Adliyedeki tercüman listesi, soruşturma ve kovuşturmada ifadelerin çevrilmesi için her yıl yeniden düzenlenir. Bu listede büromuzdan bir tercüman kayıtlıdır, fakat kayıt büromuzun çalıştığı dilleri sınırlamaz. Vize, oturum, evlilik veya ticari işlerde kullanacağınız Farsça belgeler noter onaylı yeminli tercümeyle hazırlanır. Belgenizin fotoğrafını WhatsApp'tan gönderin; teklifimizi WhatsApp'tan iletelim.
Sık sorulan sorular
Gaziantep'te adalet komisyonu, mahkeme ve savcılıkta görev alacak tercümanların listesini her yıl düzenler ve adliyede ilan eder. Farsça için listede kimlerin bulunduğunu bu ilandan öğrenebilirsiniz. Belge tercümesi ise bu listeye değil noterdeki yemine dayanır; Farsça belgeleriniz için bize WhatsApp'tan yazabilirsiniz.
Noter onaylı Farsça tercümesinde tercümanın imzası ve noterin tasdik şerhi bulunur. Bu şerh, imzanın o noterliğe kayıtlı yeminli tercümana ait olduğunu gösterir; doğrulamak için onayı yapan noterliğe başvurabilirsiniz.
Belgenin fotoğrafını veya PDF'ini WhatsApp'tan gönderirsiniz, teklifimizi WhatsApp'tan iletiriz. Onayınızdan sonra Farsça tercüme hazırlanır, yeminli tercüman imzalar ve gerekiyorsa noter onayı alınır. Hedef ülke apostil veya konsolosluk tasdiki istiyorsa hangi kuruma gidileceğini birlikte planlarız.
Belgenin fotoğrafını veya PDF'ini gönderirsiniz, Farsça yeminli tercüman belgeyi çevirip imzalar, noter de tercümanın imzasını tasdik eder. Belge İran veya Afganistan'da kullanılacaksa ardından konsolosluk tasdik zinciri gerekebilir. Türkiye'nin her yerinden belge kabul ediyoruz.
Hayır. İran, Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf değildir; HCCH'nin resmî taraf ülkeler tablosunda yer almaz. İran belgeleri için apostil yerine İran'daki yetkili makamların ve Türk temsilciliğinin tasdiki gibi bir konsolosluk tasdik zinciri uygulanır. Belgeyi kabul edecek Türk kurumuna hangi tasdiki istediğini sorun.
Genel uygulamada belge Farsçaya yeminli tercüme edilir, noter onaylanır, ardından valilik ve Dışişleri Bakanlığı tasdiki alınır; son adım İran'ın Türkiye'deki temsilciliğidir. Kesin sırayı ve tercümenin Türkiye'de mi İran'da mı yapılacağını İran temsilciliğiyle teyit edin.
Afganistan belgeleri genellikle Darice (Afganistan Farsçası) ve Peştuca düzenlenir. Darice kısımları Farsça tercümanlarımız çevirir; Peştuca bölüm varsa belgeyi görüp ayrıca değerlendiririz. Afganistan da Apostil Sözleşmesi'ne taraf değildir.
e-Devlet adli sicil kaydı 50'yi aşkın dilde verilir; Farsçanın listede olup olmadığını belgeyi oluştururken e-Devlet'te kontrol edin. Farsça seçeneği yoksa ve kurum Farsça istiyorsa Türkçe belgenin yeminli tercümesini hazırlarız; İngilizce kabul ediliyorsa e-Devlet'ten İngilizce alınan belge yeterli olabilir.
Belediyeler yabancı taraftan genellikle pasaportun noter onaylı Türkçe tercümesini ve evlenmesine engel bulunmadığını gösteren belgeyi ister. İran apostil ülkesi olmadığından bu belgenin nasıl tasdik edileceğini nikâh dairesine mutlaka sorun. Belgeleri gönderin, tercümeden önce kontrol edelim.
Evet. Noterde vekaletname veya satış işlemleri, nikâh töreni, göç ve ikamet görüşmeleri ile iş toplantıları için Farsça sözlü tercüman sağlıyoruz. Tarih ve yeri önceden bildirmeniz yeterlidir.
İlgili rehberler
Bu rehber genel bilgilendirme amaçlıdır. Kurumların istediği belge ve onaylar zamanla değişebilir; başvurudan önce belgeyi teslim edeceğiniz kurumun güncel listesini kontrol edin.