Sırpça, Boşnakça ve Hırvatça birbirine çok yakın ama ayrı standart dillerdir; resmî tercüme, belgenin kullanılacağı ülkenin standardında ve alfabesinde yapılmalıdır. Sırbistan, Bosna-Hersek, Hırvatistan ve Karadağ hem Apostil Sözleşmesi'ne hem de çok dilli nüfus belgelerine ilişkin Viyana Sözleşmesi'ne taraftır. Bu nedenle Formül A, B ve C belgeleri bu ülkelerde çoğu zaman tercümesiz kullanılır; diğer belgeler apostil, yeminli tercüme ve noter onayıyla sunulur.
Üç dil, bir sayfa: neden birlikte?
Sırpça, Boşnakça ve Hırvatça, ortak bir temelden gelen ve birbirini rahatça anlayan üç ayrı standart dildir. Kelime tercihleri, bazı yazım kuralları ve kullanılan alfabe bakımından farklıdırlar. Resmî tercümede bu fark önemlidir: Hırvatistan'daki bir kuruma Sırpça standartta, Sırbistan'daki bir kuruma Hırvatça standartta tercüme sunmak itiraza yol açabilir. Bu yüzden tercümeye başlamadan önce belgenin hangi ülkede ve hangi kurumda kullanılacağını soruyoruz.
- Sırbistan: Resmî dil Sırpçadır; resmî alfabe Kiril'dir, Latin alfabesi de günlük hayatta yaygındır. Belgeler çoğunlukla Kiril alfabesiyle düzenlenir.
- Bosna-Hersek: Boşnakça, Sırpça ve Hırvatça resmî dillerdir; belgeler Latin veya Kiril alfabesiyle, bazen iki alfabeyle birden düzenlenebilir.
- Hırvatistan: Resmî dil Hırvatçadır ve yalnızca Latin alfabesi kullanılır.
- Karadağ: Resmî dil Karadağcadır; Sırpça, Boşnakça ve Hırvatça da resmî kullanımdadır.
Apostil ve çok dilli belgeler: dört ülkenin durumu
Bu bölgenin Türkiye'deki belge işlerini kolaylaştıran iki sözleşme var. HCCH'nin Apostil Sözleşmesi durum tablosuna ve çok dilli nüfus belgelerine ilişkin Viyana Sözleşmesi'nin (CIEC 16) taraf listesine göre:
| Ülke | Apostil Sözleşmesi (HCCH) | Formül A/B/C (CIEC 16) |
|---|---|---|
| Sırbistan | Taraf (halefiyet) | Taraf |
| Bosna-Hersek | Taraf (halefiyet) | Taraf |
| Hırvatistan | Taraf (halefiyet) | Taraf |
| Karadağ | Taraf (halefiyet; 3 Haziran 2006'dan beri) | Taraf |
Bunun pratik anlamı şu: Türk belgeleri bu ülkelerde, oradaki belgeler de Türkiye'de apostil ile kullanılır; konsolosluk tasdiki gerekmez. Doğum, evlenme ve ölüm kayıtlarında ise e-Devlet'ten alacağınız çok dilli Formül A, B ve C belgeleri bu dört ülkede tercüme ve ek tasdik aranmadan kabul edilecek şekilde düzenlenir. Aynı şekilde bu ülkelerden alınan çok dilli belgeler Türkiye'de de çoğu zaman tercümesiz işlem görür. Yine de kurum ek bir belge veya tercüme isteyebilir; listeyi önceden kontrol edin.
Hangi işlerde bu dillere tercüme gerekir?
- Çalışma ve iş kurma: Sırbistan, Bosna-Hersek veya Karadağ'da şirket kuran, şantiye açan ya da çalışan Türk vatandaşlarının adli sicil kaydı, diploması ve şirket belgeleri (ticaret sicil gazetesi, imza sirküleri, vekaletname).
- Evlilik: Türk vatandaşıyla evlenecek Sırp, Boşnak, Hırvat veya Karadağlı eşin belgeleri. Bu ülkelerden alınan çok dilli belgeler işleri kolaylaştırır; tek dilli belgeler apostil, Türkçe tercüme ve noter onayıyla sunulur.
- Eğitim: Türkiye'de üniversite okuyan veya denklik isteyen öğrencilerin diploma ve transkriptleri.
- Ticaret: Hırvatistan'ın AB üyesi olması nedeniyle oradaki alıcı ve tedarikçilerle yapılan sözleşmeler, AB ihaleleri ve gümrük evrakı.
İsim yazımı: č, ć, š, đ, ž ve Kiril harfler
Bu dillerdeki isimlerin doğru aktarılması, sonradan çıkan sorunların çoğunu önler. Dikkat ettiğimiz noktalar:
- Č ve ć farklı harflerdir. İkisi de Türkçede "ç"ye yakın okunur, ama belgede hangisi varsa o korunur. Petrović ile Petrovič aynı soyadı değildir.
- Đ ve dž (ikisi de Türkçedeki "c"ye yakın okunur) bazı yabancı sistemlerde "dj" veya "dz" olarak yazılır. Tercümede pasaporttaki yazımı esas alırız; farklı yazımlar varsa açıklama notu ekleriz.
- Kiril belgeler: Sırbistan'dan gelen Kiril belgelerde adlar, kişinin pasaportundaki Latin yazımıyla eşleştirilir. Böylece Türk nüfus kaydına ve diğer belgelere aynı isim geçer.
- Türk adları: Sırpça, Boşnakça veya Hırvatça tercümede Türk adları pasaporttaki yazımla verilir; ş, ğ, ı gibi harfler pasaportta nasıl yazılmışsa öyle kalır.
- Kişisel kimlik numarası: Bu ülkelerin belgelerinde yer alan 13 haneli kişisel numara (JMBG) eksiksiz aktarılır.
Bu ülkelerin belgelerini Türkiye'de kullanmak
Sırbistan, Bosna-Hersek, Hırvatistan veya Karadağ'da doğan çocuğun ya da orada kıyılan nikâhın Türk nüfusuna tescili için önce o ülkeden çok dilli belge alınıp alınamayacağını sorun; alınabiliyorsa tercüme masrafı yapmayabilirsiniz. Mahkeme kararları (boşanma, velayet) ise apostilli aslı ve Türkçe yeminli tercümesiyle sunulur. Boşanma kararlarının Türkiye'de tanınması için boşanma kararı tercümesi rehberimize bakın.
Süreç ve fiyat
- Belgenin hangi ülkede, hangi kurumda kullanılacağını bize bildirin; dil standardını ve alfabeyi buna göre seçeriz.
- Belgeyi WhatsApp veya e-posta ile gönderin; Gaziantep dışından gelen işleri de aynı şekilde yürütüyoruz.
- Formül belge veya İngilizce e-Devlet çıktısı işinizi görüyorsa bunu söyleriz; görmüyorsa tercüme ve noter onayı yapılır.
- Gerekiyorsa apostil yönlendirmesi; teslim elden, kargoyla veya dijital olarak.
Sabit fiyat yoktur. Ücret, sayfa sayısına, metin yoğunluğuna, noter ve apostil ihtiyacına ve teslim süresine göre belge görüldükten sonra belirlenir.
Fotoğrafını veya PDF’ini gönderin; hangi onayın gerektiğini ve ücreti bildirelim. Teslim süresini belgeyi görünce bildiriyoruz. Türkiye’nin her yerinden kargo ve dijital teslim yapılır.
Gaziantep'te Sırpça, Boşnakça ve Hırvatça yeminli tercüman
Sırpça, Boşnakça ve Hırvatça belgelerinizin yeminli tercümesini Gaziantep'teki büromuzda (Gazi Muhtar Paşa Bulvarı, Doktorlar Sitesi, C Blok, Asma Kat, No: 85, Şehitkamil/Gaziantep, Çetinkaya AVM karşısı) hazırlıyoruz. Sırpça belgeler Kiril ya da Latin harfli olabilir; č, ć, đ, š, ž harflerini ve adları pasaporttaki yazımla aynı aktarırız.
Adliyedeki tercüman listesi, soruşturma ve kovuşturmada ifadelerin çevrilmesi için her yıl yeniden düzenlenir. Bu listede büromuzdan bir tercüman kayıtlıdır, fakat kayıt büromuzun çalıştığı dilleri sınırlamaz. Vize, oturum, evlilik veya ticari işlerde kullanacağınız Sırpça, Boşnakça ve Hırvatça belgeler noter onaylı yeminli tercümeyle hazırlanır. Belgenizin fotoğrafını WhatsApp'tan gönderin; teklifimizi WhatsApp'tan iletelim.
Sık sorulan sorular
Gaziantep'te adalet komisyonu, mahkeme ve savcılıkta görev alacak tercümanların listesini her yıl düzenler ve adliyede ilan eder. Sırpça, Boşnakça ve Hırvatça için listede kimlerin bulunduğunu bu ilandan öğrenebilirsiniz. Belge tercümesi ise bu listeye değil noterdeki yemine dayanır; Sırpça, Boşnakça ve Hırvatça belgeleriniz için bize WhatsApp'tan yazabilirsiniz.
Noter onaylı Sırpça, Boşnakça ve Hırvatça tercümesinde tercümanın imzası ve noterin tasdik şerhi bulunur. Bu şerh, imzanın o noterliğe kayıtlı yeminli tercümana ait olduğunu gösterir; doğrulamak için onayı yapan noterliğe başvurabilirsiniz.
Belgenin fotoğrafını veya PDF'ini WhatsApp'tan gönderirsiniz, teklifimizi WhatsApp'tan iletiriz. Onayınızdan sonra Sırpça, Boşnakça ve Hırvatça tercüme hazırlanır, yeminli tercüman imzalar ve gerekiyorsa noter onayı alınır. Hedef ülke apostil veya konsolosluk tasdiki istiyorsa hangi kuruma gidileceğini birlikte planlarız.
Birbirine çok yakın ve karşılıklı anlaşılır, ama ayrı standart dillerdir. Kelime tercihleri, bazı yazım kuralları ve alfabe kullanımı farklıdır. Resmî tercümeyi belgenin kullanılacağı ülkenin standardında yapıyoruz.
Sırbistan'ın resmî alfabesi Kiril'dir ve resmî belgeler çoğunlukla Kiril alfabesiyle düzenlenir; Latin alfabesi de yaygındır. Kurumun hangi alfabeyi istediğini sorun; tercümeyi ona göre hazırlarız.
Çoğu zaman evet. Bosna-Hersek çok dilli nüfus belgelerine ilişkin Viyana Sözleşmesi'nin tarafıdır; Formül belgeler tercüme ve tasdik aranmadan kabul edilecek şekilde düzenlenir. Kurum ek tercüme isterse hazırlarız.
Evet. HCCH durum tablosuna göre Sırbistan, Bosna-Hersek, Hırvatistan ve Karadağ Apostil Sözleşmesi'ne taraftır. Türk belgeleri bu ülkelerde, oradaki belgeler de Türkiye'de apostil ile kullanılır.
Evet. Sırpça, Boşnakça, Hırvatça ve Karadağca e-Devlet adli sicil dilleri arasında; belgeyi oluştururken dil seçeneğini kontrol edin ve e-Apostil yaptırın. Kurum kendi yeminli tercümanının tercümesini istemiyorsa ayrıca tercüme gerekmez.
Belgede hangi harf varsa o korunur; ć ve č farklı harflerdir. Türk belgelerine aktarırken pasaporttaki Latin yazımı esas alır, farklı yazımlar varsa açıklama notu ekleriz.
Sabit fiyat listemiz yok. Ücreti dil standardından çok sayfa sayısı, metin yoğunluğu, noter ve apostil ihtiyacı ve teslim süresi belirler; belgeyi gördükten sonra bildiririz.
İlgili rehberler
Bu rehber genel bilgilendirme amaçlıdır. Kurumların istediği belge ve onaylar zamanla değişebilir; başvurudan önce belgeyi teslim edeceğiniz kurumun güncel listesini kontrol edin.