Türkmence yeminli tercüme, belgenin Türkmence bilen yeminli tercüman tarafından çevrilip imzalanması ve noterin bu imzayı tasdik etmesidir. Türkmenistan, HCCH'nin Apostil Sözleşmesi taraf listesinde yer almaz; bu yüzden iki ülke arasında belgelerde apostil yerine konsolosluk tasdiki uygulanır. Adli sicil kaydı ise e-Devlet'ten doğrudan Türkmence alınabilir.
Türkmence tercüme en çok nerede gerekir?
Türkmence, Türkmenistan'ın devlet dilidir ve bugün Latin alfabesiyle yazılır. Türkçeye yakın bir dil olması, resmî işlemlerde tercüme gerekmediği anlamına gelmez: Türk kurumları Türkmence belgeyi Türkçe yeminli tercümeyle, Türkmenistan'daki kurumlar da Türk belgesini kendi dillerinde ister. Bize gelen Türkmence işlerin büyük kısmı şu konulardandır:
- Öğrenciler: Türkiye'de okuyan ya da okumak isteyen Türkmenistan vatandaşlarının lise ve üniversite diplomaları, not dökümleri, öğrenci belgeleri.
- Diploma denkliği: Türkmenistan'da tamamlanan eğitimin Türkiye'de tanınması veya Türkiye'de alınan diplomanın Türkmenistan'da kullanılması.
- Evlilik: Türkmenistan vatandaşıyla Türkiye'de nikâh; yurt dışında kıyılan nikâhın tescili; çocuğun nüfusa kaydı.
- İkamet ve çalışma: Türkiye'de yaşayan Türkmenistan vatandaşlarının ikamet ve çalışma izni dosyaları.
Apostil yok: konsolosluk tasdiki gerekir
Hague Konferansı'nın (HCCH) Apostil Sözleşmesi taraf ülkeler tablosunda Türkmenistan yer almaz. Apostil Sözleşmesi'ne taraf olan Özbekistan, Kazakistan ve Kırgızistan'dan farklı olarak Türkmenistan belgelerine apostil konamaz; Türk belgeleri de Türkmenistan'da apostille kullanılamaz. Bunun yerine belgeler, düzenlendikleri ülkenin makamları ve diğer ülkenin temsilciliği tarafından basamak basamak tasdik edilir.
Türkmenistan'da düzenlenen belge Türkiye'de kullanılacaksa genel yol şöyledir: belge Türkmenistan'daki yetkili makamlarca tasdik edilir, ardından Türkiye'nin Türkmenistan'daki temsilciliğinin onayı alınır; Türkiye'de Türkçeye yeminli tercüme edilip noter onaylanır.
Türk belgesi Türkmenistan'da kullanılacaksa belge Türkmenceye (veya kurum kabul ediyorsa Rusçaya) yeminli tercüme edilir, noter onaylanır, ardından Türk makamlarının ve Türkmenistan temsilciliğinin tasdiki istenebilir. Zincirin her halkası bir önceki imzayı onayladığı için sıra önemlidir. Aynı mantığı ayrıntılı bir örnek üzerinden anlattığımız konsolosluk tasdik rehberine bakabilirsiniz.
Öğrenciler ve diploma denkliği
Türkmenistan'dan gelen öğrenci dosyalarında en çok zaman kaybettiren konu, tercümenin yapılıp tasdik zincirinin sonradan düşünülmesidir. Apostil olmadığı için diploma Türkmenistan'da gereken tasdiklerden geçmeden Türkiye'ye getirilirse, eksik onay için belgeyi geri göndermek gerekebilir. Bu yüzden önerimiz:
- Başvuracağınız kurumun (YÖK, üniversite veya il millî eğitim müdürlüğü) belge listesini ve hangi tasdiki istediğini öğrenin.
- Diploma, not dökümü ve gerekiyorsa okul belgelerinin tasdiklerini Türkmenistan'dan çıkmadan tamamlayın.
- Belgeleri Türkçeye yeminli tercüme ve noter onayı için bize gönderin.
Tercümede ders adlarını Türk eğitim sistemindeki karşılıklarıyla, not ölçeğini ise belgedeki hâliyle aktarırız; kurum not dönüşümünü kendi yöntemine göre yapar.
İsimlerin pasaporttaki yazımı
Türkmen alfabesinde Türkçede olmayan harfler bulunur: ň (genizden n), ý (y sesi), ž, ä. Soyadları çoğu zaman -ow/-owa veya -ýew/-ýewa ile biter. Bu harfleri Türkçe okunuşa göre "y", "n" veya "ev" diye değiştirmek, tercümedeki adı pasaporttan ayırır ve nüfus müdürlüğü, göç idaresi veya bankada uyuşmazlığa yol açar. Kuralımız basit: tercümede ad ve soyadı pasaporttaki Latin yazımla birebir aynı yazılır.
Sovyet döneminden kalma doğum veya evlilik belgeleri Kiril harflerle ve kimi zaman Rusça düzenlenmiştir. Bu belgelerdeki isimleri de pasaportun güncel yazımıyla eşleştirir, belgeler arasında fark varsa size önceden bildiririz. Rusça bölümleri Rusça tercümanlarımız çevirir.
Evlilik ve nüfus işlemleri
Türkiye'de nikâh başvurusunda belediyeler yabancı taraftan genellikle pasaportun noter onaylı Türkçe tercümesini ve evlenmeye engel bulunmadığını gösteren belgeyi ister. Türkmenistan apostil ülkesi olmadığından bu belgenin hangi tasdikle kabul edileceğini nikâh dairesine sormak gerekir. Türkmenistan, çok dilli nüfus kayıt örneklerine ilişkin Viyana Sözleşmesi'ne (CIEC 16) de taraf değildir; Türk Formül belgeleri orada tercümesiz kullanılamaz.
Adli sicil kaydı ise e-Devlet'ten doğrudan Türkmence alınabilir; belgeyi oluştururken dil seçeneğini kontrol edin. Türkmenistan apostil ülkesi olmadığından belgenin hangi tasdikle kabul edileceğini kuruma sorun. Kurum kendi yeminli tercümanının tercümesini istemiyorsa ayrıca tercüme gerekmez.
Sık tercüme edilen belgeler
| Belge | Tipik kullanım | Not |
|---|---|---|
| Diploma ve not dökümü | Denklik, üniversite başvurusu | Konsolosluk tasdiki + Türkçe tercüme |
| Pasaport | Nikâh, noter, ikamet | Latin yazım aynen korunur |
| Doğum belgesi | İkamet, nikâh | Eski belgeler Kiril/Rusça olabilir |
| Evlilik belgesi | Evliliğin tescili | Tasdik şeklini kurumla teyit edin |
| Adli sicil kaydı | Türkmenistan'da çalışma | e-Devlet'ten Türkmence alınabilir; tasdik şeklini sorun |
Adım adım süreç ve ücret
- Kurumun listesini ve tasdik şartını öğrenin.
- Belgeleri ve pasaport fotoğrafını gönderin.
- Kontrol: İsim yazımı ve tasdiklerin durumunu kontrol edip ücret ve süreyi bildiririz.
- Tercüme ve noter onayı.
- Teslim: Elden, kargo ile veya dijital olarak.
Sabit fiyat vermiyoruz; ücreti sayfa sayısı, yoğunluk, noter onayı, teslim süresi ve kargo belirler. Belgeyi gördükten sonra net ücreti söyleriz.
Fotoğrafını veya PDF’ini gönderin; hangi onayın gerektiğini ve ücreti bildirelim. Teslim süresini belgeyi görünce bildiriyoruz. Türkiye’nin her yerinden kargo ve dijital teslim yapılır.
Gaziantep'te Türkmence yeminli tercüman
Türkmence belgelerinizin yeminli tercümesini Gaziantep'teki büromuzda (Gazi Muhtar Paşa Bulvarı, Doktorlar Sitesi, C Blok, Asma Kat, No: 85, Şehitkamil/Gaziantep, Çetinkaya AVM karşısı) hazırlıyoruz. Türkmence belgelerdeki ä, ň, ž gibi harfleri ve kişi adlarını pasaporttaki yazımla aynı aktarırız.
Gaziantep Adliyesi'nin tercüman listesi mahkeme ve savcılıktaki ifadeler içindir. Büromuzdan bir tercümanın bu listede kaydı vardır; kayıt yalnızca o tercümanın kendi dillerini gösterir. Türkmence belge tercümelerinde ise notere yeminli tercümanın imzaladığı noter onaylı tercüme kullanılır. Belgenizin fotoğrafını WhatsApp'tan gönderin; teklifimizi WhatsApp'tan iletelim.
Sık sorulan sorular
Adliyenin tercüman listesini her yıl adalet komisyonu hazırlar ve liste adliyede ilan edilir; Türkmence için kayıtlı tercümanları bu ilandan görebilirsiniz. Liste soruşturma ve kovuşturmadaki ifadeler içindir; Türkmence belgelerinizin noter onaylı tercümesini büromuz hazırlar.
Yeminli tercüman, Türkmence için bir noterlikte yemin etmiş ve o noterlikte kaydı bulunan tercümandır. Tercümenin sonunda tercümanın imzası, altında noterin onay şerhi yer alır; noter çevirinin içeriğini değil imzayı tasdik eder.
Süreç dört adımdır: belgenin WhatsApp'tan gönderilmesi, teklifin WhatsApp'tan iletilmesi, Türkmence tercümenin yeminli tercüman tarafından hazırlanıp imzalanması ve kurumun istediği onayların (noter, gerekirse apostil) tamamlanması. Teslim elden ya da kargoyla yapılır.
Hayır. Hague Konferansı'nın (HCCH) resmî taraf ülkeler tablosunda Türkmenistan yer almıyor. Bu nedenle Türkmen belgelerine apostil konamaz; Türkiye'de kullanılacak belge için Türkmenistan'daki yetkili makamların ve Türk temsilciliğinin tasdiki gibi bir konsolosluk tasdik zinciri istenir. Kesin adımları belgeyi alacak kurumla teyit edin.
Diploma ve not dökümü Türkçeye yeminli olarak tercüme edilip noter onaylanır. Diplomanın hangi tasdikle sunulacağı (Türkmenistan makamları ve konsolosluk tasdiki) apostil olmadığı için özellikle önemlidir. Güncel şartları YÖK'ün denklik sayfasından veya başvuracağınız kurumdan kontrol edin.
Pasaporttaki Latin harfli yazım aynen aktarılır. Türkmen alfabesindeki ň, ý, ž, ä gibi harfler ve -ow/-owa, -ýew/-ýewa gibi soyadı ekleri Türkçeleştirilmez; aksi hâlde kimlik bilgileri kurum kayıtlarıyla uyuşmayabilir.
Belediyeler yabancı taraftan genellikle pasaportun noter onaylı Türkçe tercümesini ve evlenmesine engel olmadığını gösteren belgeyi ister. Türkmenistan apostil ülkesi olmadığından bu belgenin nasıl tasdik edileceğini nikâh dairesine mutlaka sorun; belgeleri gönderin, tercümeden önce kontrol edelim.
Evet. Türkmence, e-Devlet adli sicil kaydının verildiği diller arasında; belgeyi oluştururken dil seçeneğini kontrol edin. Türkmenistan apostil ülkesi olmadığından tasdik şeklini kuruma sorun. Kurum kendi yeminli tercümanının tercümesini istemiyorsa ayrıca tercüme gerekmez.
Evet. Sovyet döneminde veya Latin alfabesine geçiş öncesinde düzenlenmiş Kiril harfli Türkmence ya da Rusça belgeleri de çeviriyoruz. Bu belgelerdeki isimleri, tutarlılık için pasaportun güncel Latin yazımıyla eşleştiririz.
Evet. Belgenin fotoğrafını veya PDF'ini WhatsApp ya da e-posta ile gönderirsiniz; tercüme ve noter onayı tamamlanınca dijital olarak veya kargo ile Türkiye'nin her yerine gönderilir. Tasdik zinciri için asıl belge gerekiyorsa bunu önceden söyleriz.
İlgili rehberler
Bu rehber genel bilgilendirme amaçlıdır. Kurumların istediği belge ve onaylar zamanla değişebilir; başvurudan önce belgeyi teslim edeceğiniz kurumun güncel listesini kontrol edin.