Lehçe yeminli tercüme, belgenin Lehçe bilen yeminli tercüman tarafından çevrilip imzalanması ve noterin bu imzayı tasdik etmesidir. Polonya Viyana Sözleşmesi'ne (CIEC 16) taraf olduğu için çok dilli doğum, evlenme ve ölüm kayıt örnekleri (Formül A, B, C) orada genellikle tercümesiz kabul edilir. Adli sicil kaydı e-Devlet'ten doğrudan Lehçe alınabilir; diploma ve şirket evrakı için ise Lehçe tercüme gerekir.
Lehçe tercüme hangi işlemlerde istenir?
Lehçe, Polonya'nın resmî dilidir. Polonya son yıllarda Türkiye'den gidenler için hem iş hem eğitim hem de ticaret açısından önemli bir ülke hâline geldi. Lehçe yeminli tercüman ihtiyacı en çok şu durumlarda ortaya çıkar:
- Çalışma: Polonya'da inşaat, lojistik, şoförlük, sanayi ve hizmet sektörlerinde çalışma izni ve vize başvuruları; adli sicil, diploma, mesleki belge, ehliyet.
- Eğitim: Polonya üniversitelerine başvuruda lise ve üniversite diploması, transkript.
- Aile birleşimi ve oturum: Polonya'da çalışan eşin yanına gitmek için evlilik ve doğum belgeleri.
- Evlilik: Polonya vatandaşıyla Türkiye'de veya Polonya'da evlilik.
- Ticaret: Polonya'ya ihracat, şirket kuruluşu ve ihaleler için faaliyet belgesi, imza sirküleri, ticaret sicil gazetesi, şirket sözleşmesi.
Tercümeyi iki yönde yapıyoruz: Türk belgelerinin Lehçeye, Polonya'da düzenlenmiş belgelerin (ör. evlilik belgesi, doğum belgesi, iş sözleşmesi) Türkçeye tercümesi.
Bu dilde en sık tercüme edilen belgeler
| Belge | Tipik kullanım | Tercüme gerekir mi? |
|---|---|---|
| Adli sicil kaydı | Çalışma izni, oturum | Genellikle hayır; e-Devlet'ten doğrudan Lehçe alınabilir + e-Apostil |
| Doğum belgesi / nüfus kayıt örneği | Aile birleşimi, oturum | Formül A çoğu zaman yeterli |
| Evlilik belgesi | Aile birleşimi | Formül B çoğu zaman yeterli |
| Diploma | Eğitim, iş başvurusu, mesleki tanınma | Evet, kurum İngilizce kabul etmiyorsa |
| Ehliyet | Şoförlük işleri, ehliyet değişimi | Kurumla teyit edin |
| Faaliyet belgesi, imza sirküleri | Ticaret, şirket kuruluşu | Evet |
Tercüme gerekmeyebilir: Polonya ve Formül belgeler
Polonya, çok dilli nüfus kayıt örneklerine ilişkin Viyana Sözleşmesi'nin (CIEC 16) tarafıdır; Türkiye de 1985'ten beri taraftır. Bu sayede e-Devlet'ten veya nüfus müdürlüğünden alacağınız:
- Formül A (çok dilli doğum kayıt örneği),
- Formül B (çok dilli evlenme kayıt örneği),
- Formül C (çok dilli ölüm kayıt örneği)
Polonya'da tercüme ve ek tasdik aranmadan kabul edilecek şekilde düzenlenir. Aile birleşimi veya oturum dosyanızda doğum ve evlilik belgesi isteniyorsa önce Formül belgenin yeterli olup olmadığını sorun; yeterliyse tercüme masrafı yapmazsınız.
Yeminli tercüme, noter onayı ve apostil
Lehçe yeminli tercüman tercümeyi imzalar; noter, tercümanın imzasını tasdik eder. Noter tercümenin içeriğini değil, imzanın yemin etmiş tercümana ait olduğunu onaylar (noter onaylı tercüme).
Polonya Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraftır. Sık kullanılan sıra:
- Orijinal Türk belgesine apostil (idari belgeler için valilik/kaymakamlık, mahkeme kararları için Adalet Komisyonu, adli sicil ve nüfus kayıtları için e-Apostil).
- Belgenin apostil şerhiyle birlikte Lehçeye tercümesi.
- Tercümenin noter onayı.
- Kurum isterse noter onaylı tercümeye de apostil.
İkinci seçenek de vardır: Polonya'daki kurum tercümenin kendisinin apostilli olmasını istiyorsa Lehçe tercüme ve noter onayından sonra apostil alınır.
Polonya'da resmî makamlar sıklıkla tercümenin Polonya'daki yeminli tercüman (tłumacz przysięgły) tarafından yapılmasını ister. Bu durumda Türkiye'de belgeye apostil alıp Polonya'da tercüme ettirmeniz gerekebilir. Hangi yolun geçerli olduğunu başvuru yapacağınız kurumdan öğrenin; gereksiz tercüme yaptırmamanız için bunu baştan konuşuyoruz. Ayrıntılar için apostil ve tercüme sayfamıza bakabilirsiniz.
Polonya vatandaşıyla evlilik
Polonya vatandaşı yurt dışında evlenecekse evlenme ehliyetini, Polonya'daki nüfus dairesinin (Urząd Stanu Cywilnego) düzenlediği yurt dışında evlenme ehliyeti belgesiyle (zaświadczenie o zdolności prawnej do zawarcia małżeństwa za granicą) gösterir. Türkiye'deki nikâh dairesi bu belgenin apostilli aslını ve Türkçe yeminli tercümesini, ayrıca pasaport tercümesini ister. Nikâhtan sonra evliliğin Polonya kayıtlarına işlenmesi (transkrypcja) için çok dilli Formül B çoğu zaman yeterlidir; Polonya'daki nüfus dairesinin ayrıca Lehçe tercüme isteyip istemediğini sorun. Türkçe bilmeyen eş için nikâhta yeminli tercüman bulunması istenir.
Polonya belgelerinin Türkiye'de kullanılması
Polonya'da düzenlenmiş bir belgeyi Türkiye'de kullanacaksanız belge önce Polonya'da apostillenir, ardından Türkiye'de Türkçeye yeminli tercüme edilir ve noter onaylanır. Sık karşılaşılan örnekler:
- Polonya'da yapılan evlilik veya doğan çocuk: Türk nüfusuna tescil için evlilik veya doğum belgesi. Polonya'dan çok dilli (Formül) belge alınabiliyorsa bu belge Türkiye'de tercümesiz kabul edilebilir; nüfus müdürlüğü veya konsoloslukla teyit edin.
- Polonya'da çalışırken alınan belgeler: Türkiye'ye dönüşte iş başvurusu veya emeklilik işlemleri için iş sözleşmesi, çalışma belgesi, sertifikalar.
- Polonya mahkeme kararları: Boşanma veya velayet kararının Türkiye'de tanınması için kararın apostilli aslı ve Türkçe tercümesi; ayrıntılar boşanma kararı tercümesi rehberimizde.
- Ticari belgeler: Polonyalı alıcı veya tedarikçiden gelen sözleşme, sipariş ve faturalar.
Lehçe sözlü tercüman
Yazılı tercümenin yanında Lehçe sözlü tercüme taleplerini de planlıyoruz: noterde vekaletname veya satış işlemleri, nikâh töreni, iş görüşmeleri. Lehçe daha az yaygın bir dil olduğu için tarihi erken bildirmeniz önemlidir. Gaziantep'teki ofisimizde yerel randevuları planlıyor, şehir dışı işleri önceden görüşüyoruz.
Tercümede nelere dikkat ediyoruz?
- İsim yazımı: Adlar pasaporttaki yazımla aynı aktarılır. Lehçe belgelerdeki özel harfler (ł, ą, ę, ś, ż) Türkçe tercümede korunur.
- Kurum adları: Türk kurumlarının adları Lehçe resmî terminolojideki karşılıklarıyla, gerektiğinde açıklamayla verilir.
- Pieczęć ve apostil: Polonya belgelerindeki resmî mühürler (pieczęć) ve apostil şerhi tercümede köşeli parantezle gösterilir.
- Tarih formatı: Gün, ay ve yıl karışıklığa yer bırakmadan yazılır.
Adım adım süreç
- Kurumun şartını öğrenin: Formül belge yeterli mi, İngilizce kabul ediliyor mu, tercüme Polonya'da mı yapılmalı?
- Belgeyi gönderin: Fotoğraf veya PDF'i WhatsApp ya da e-posta ile iletin.
- Ücret ve süre: Belgeyi görüp gereken onayları ve süreyi bildiririz.
- Tercüme ve noter onayı tamamlanır.
- Teslim: Elden, kargo ile veya dijital olarak, Türkiye'nin her yerine.
Fiyatı ne belirler?
Sabit fiyat yoktur. Ücreti sayfa sayısı ve yoğunluk, noter ve apostil ihtiyacı, teslim süresi ve kargo belirler. Belgenizi gördükten sonra net ücreti bildiririz; Formül belge veya İngilizce e-Devlet çıktısı işinizi görüyorsa bunu da söyleriz.
Fotoğrafını veya PDF’ini gönderin; hangi onayın gerektiğini ve ücreti bildirelim. Teslim süresini belgeyi görünce bildiriyoruz. Türkiye’nin her yerinden kargo ve dijital teslim yapılır.
Gaziantep'te Lehçe yeminli tercüman
Lehçe belgelerinizin yeminli tercümesini Gaziantep'teki büromuzda (Gazi Muhtar Paşa Bulvarı, Doktorlar Sitesi, C Blok, Asma Kat, No: 85, Şehitkamil/Gaziantep, Çetinkaya AVM karşısı) hazırlıyoruz. Lehçe belgelerdeki ł, ą, ę, ż gibi harfleri ve kişi adlarını pasaporttaki yazımla aynı aktarırız.
Gaziantep Adliyesi'nin tercüman listesi mahkeme ve savcılıktaki ifadeler içindir. Büromuzdan bir tercümanın bu listede kaydı vardır; kayıt yalnızca o tercümanın kendi dillerini gösterir. Lehçe belge tercümelerinde ise notere yeminli tercümanın imzaladığı noter onaylı tercüme kullanılır. Belgenizin fotoğrafını WhatsApp'tan gönderin; teklifimizi WhatsApp'tan iletelim.
Sık sorulan sorular
Adliyenin tercüman listesini her yıl adalet komisyonu hazırlar ve liste adliyede ilan edilir; Lehçe için kayıtlı tercümanları bu ilandan görebilirsiniz. Liste soruşturma ve kovuşturmadaki ifadeler içindir; Lehçe belgelerinizin noter onaylı tercümesini büromuz hazırlar.
Yeminli tercüman, Lehçe için bir noterlikte yemin etmiş ve o noterlikte kaydı bulunan tercümandır. Tercümenin sonunda tercümanın imzası, altında noterin onay şerhi yer alır; noter çevirinin içeriğini değil imzayı tasdik eder.
Süreç dört adımdır: belgenin WhatsApp'tan gönderilmesi, teklifin WhatsApp'tan iletilmesi, Lehçe tercümenin yeminli tercüman tarafından hazırlanıp imzalanması ve kurumun istediği onayların (noter, gerekirse apostil) tamamlanması. Teslim elden ya da kargoyla yapılır.
Sık istenenler adli sicil kaydı, diploma, mesleki belgeler, SGK hizmet dökümü ve bazen ehliyettir. İşveren ve konsolosluk hangi belgelerin hangi dilde istendiğini belirtir; bazı belgeler İngilizce kabul edilebilir. Başvurudan önce güncel listeyi işvereninizden veya Polonya konsolosluğundan alın.
Evet. Lehçe, e-Devlet adli sicil kaydının verildiği diller arasında; belgeyi oluştururken dil seçeneğini kontrol edin ve e-Apostil yaptırın. Kurum kendi yeminli tercümanının tercümesini istemiyorsa ayrıca tercüme gerekmez; isterse Türkçe adli sicil kaydının yeminli Lehçe tercümesi ve gerekirse apostil yapılır.
Çoğu zaman gerekmez. Polonya Viyana Sözleşmesi'ne taraftır; e-Devlet'ten veya nüfus müdürlüğünden alınan çok dilli doğum kayıt örneği (Formül A) tercüme ve tasdik aranmadan kabul edilecek şekilde düzenlenir. Kurum ayrıca tercüme isterse Lehçe yeminli tercüme hazırlarız.
Birçok işlemde apostilli ve noter onaylı tercüme kabul edilebilir. Ancak Polonya'da resmî makamlar sıklıkla tercümenin Polonya'daki yeminli tercüman (tłumacz przysięgły) tarafından yapılmasını ister. Hangi tercümenin kabul edildiğini başvuru yapacağınız kurumdan önceden öğrenin.
Belediye, yabancı taraftan kendi ülkesinin makamlarınca düzenlenmiş evlenme ehliyet belgesi ve pasaportun Türkçe tercümesini ister. Polonya Viyana Sözleşmesi'ne taraf olduğundan çok dilli belgeler tasdiksiz kabul edilebilir; tek dilli Lehçe belgeler apostil, Türkçe tercüme ve noter onayıyla sunulur. Güncel listeyi nikâh dairesinden alın.
Evet. Noter işlemleri, nikâh töreni ve iş görüşmeleri için Lehçe sözlü tercüme talebinizi planlıyoruz. Lehçe daha az yaygın bir dil olduğundan tarihi mümkün olduğunca erken bildirmeniz önemlidir.
Lehçe, Almanca veya İngilizceye göre daha az yaygın bir dil olduğu için süre tercüman uygunluğuna da bağlıdır. Kısa belgelerde çoğu zaman birkaç gün içinde teslim yapılabilir; kesin süreyi belgeyi gördükten sonra söyleriz.
İlgili rehberler
Bu rehber genel bilgilendirme amaçlıdır. Kurumların istediği belge ve onaylar zamanla değişebilir; başvurudan önce belgeyi teslim edeceğiniz kurumun güncel listesini kontrol edin.