Gürcüce yeminli tercüme, belgenin Gürcüce bilen yeminli tercüman tarafından çevrilip imzalanması ve noterin bu imzayı tasdik etmesidir. Gürcistan 2007'den beri Apostil Sözleşmesi'ne taraftır; Gürcü belgeleri Türkiye'de, Türk belgeleri Gürcistan'da apostille kullanılır. Gürcistan'ın beyanına göre Abhazya ve Güney Osetya'daki fiilî yönetimlerin düzenlediği belgeler bu kapsamın dışındadır.
Gürcüce tercüme hangi işlemlerde istenir?
Gürcüce, Gürcistan'ın resmî dilidir ve başka hiçbir dille ortak olmayan kendine özgü bir alfabeyle yazılır. Karadeniz kıyısındaki Sarp sınır kapısı üzerinden günlük ticaret, turizm ve aile bağları iki ülke arasında Gürcüce belge trafiğini sürekli kılar. Bize gelen işler çoğunlukla şunlardır:
- Evlilik: Gürcistan vatandaşıyla Türkiye'de nikâh; Gürcistan'da kıyılan nikâhın Türkiye'de nüfusa tescili; çocuğun doğum kaydı.
- Ticaret: Gürcistan'daki alıcı veya tedarikçiyle sözleşme, fatura, vekaletname ve şirket belgeleri.
- Gürcistan'da iş ve mülk işlemleri: Türk vatandaşlarının orada şirket, banka veya gayrimenkul işlemleri için pasaport, vekaletname ve şirket evrakı.
- Türkiye'de yaşayan Gürcistan vatandaşları: İkamet ve çalışma izni, noter işlemleri ve okul kayıtları.
Apostil ve Gürcistan'ın özel beyanı
HCCH'nin resmî taraf ülkeler tablosuna göre Gürcistan, Apostil Sözleşmesi'ne katılmıştır ve sözleşme Gürcistan için 14 Mayıs 2007'de yürürlüğe girmiştir. Türkiye ile Gürcistan arasında belgeler apostille kullanılır: Gürcistan'da düzenlenen belgenin apostili Gürcistan'daki yetkili makamdan, Türk belgesinin apostili Türkiye'de alınır.
Gürcistan katılırken bir beyanda bulunmuştur: sözleşme, Abhazya ve eski Güney Osetya Özerk Bölgesi'ndeki fiilî yönetimlerin düzenlediği belgelere uygulanmaz. Yani bu bölgelerde düzenlenmiş bir belge Gürcistan apostiliyle kullanılamaz. Böyle bir belgeniz varsa Türkiye'deki kurumun hangi şekli kabul ettiğini önceden sormanız gerekir.
Gürcü alfabesi ve isimlerin eşleştirilmesi
Gürcü alfabesinde büyük-küçük harf ayrımı yoktur ve harflerin Latin karşılıkları farklı sistemlere göre farklı yazılabilir. Aynı soyadı bir belgede "-shvili", başka bir yerde "-švili" olarak geçebilir. Tercümedeki en önemli işimiz bu yüzden isimlerdir:
- Pasaportta yazılan biçim esastır: Kişinin pasaportu varsa ad ve soyadı Latin harfli sayfadaki yazımla birebir aktarılır.
- Pasaportu olmayan kişiler: Doğum belgesindeki anne-baba adları gibi isimler için tutarlı bir aktarım kullanır, gerekirse Gürcü harfli aslını parantez içinde veririz.
- Belgeler arası tutarlılık: Aynı dosyadaki doğum belgesi, evlilik belgesi ve pasaport tercümelerinde isimler aynı yazılır; nikâh dairesi ve nüfus müdürlüğü en çok bu tutarlılığa bakar.
Sovyet döneminden kalma eski Gürcü belgeleri kimi zaman Rusça düzenlenmiştir; bunları gerektiğinde Rusça tercümanlarımız çevirir.
Gürcistan vatandaşıyla evlilik
Türkiye'de nikâh başvurusunda belediyeler yabancı taraftan genellikle pasaportun noter onaylı Türkçe tercümesini ve evlenmeye engel bulunmadığını gösteren belgeyi ister. Gürcistan'da alınan belge önce orada apostillenir, sonra Türkçeye yeminli tercüme edilip noter onaylanır. Daha önce evlenip boşanan tarafın boşanmasının kesinleştiğini gösteren belge de istenebilir. Nikâh töreninde Türkçe bilmeyen taraf için yeminli tercüman bulunması istenir; Gürcüce sözlü tercüman sağlıyoruz.
Gürcistan, çok dilli nüfus kayıt örneklerine ilişkin Viyana Sözleşmesi'ne (CIEC 16) taraf değildir; Türkiye'den alınan Formül belgelerin Gürcistan'da tercümesiz kabul edilmesini beklemeyin. Adli sicil kaydında ise durum farklı: Eylül 2026'dan beri Gürcüce, e-Devlet adli sicil dilleri arasında. Belgeyi e-Devlet'ten doğrudan Gürcüce alıp (dil seçeneğini kontrol edin) e-Apostil yaptırabilirsiniz; Gürcistan'daki kurum kendi yeminli tercümanının tercümesini istemiyorsa ayrıca tercüme gerekmez.
Ticaret ve Gürcistan'daki işlemler
Gürcistan'la ticaret yapan firmalar için sözleşme, proforma fatura, faaliyet belgesi, imza sirküleri ve vekaletname tercümesi yapıyoruz. Gürcistan'da şirket, banka veya mülk işlemleri için kullanılacak belgelerin hangi dilde ve hangi tasdikle isteneceği kuruma göre değişir: bazı kurumlar İngilizceyi kabul eder, bazıları Gürcüce tercümeyi Gürcistan'daki bir noter veya tercümana yaptırmanızı isteyebilir. Bu yüzden Türkiye'de tercüme yaptırmadan önce Gürcistan'daki muhatabınıza şunu sorun: "Türkiye'de yapılmış, noter onaylı ve apostilli Gürcüce tercümeyi kabul ediyor musunuz?"
Sık tercüme edilen belgeler
| Belge | Tipik kullanım | Not |
|---|---|---|
| Pasaport | Nikâh, noter, ikamet | Latin yazım aynen korunur |
| Evlilik belgesi | Evliliğin Türkiye'de tescili | Apostilli aslı + Türkçe tercüme |
| Doğum belgesi | Çocuğun kaydı, nikâh | Apostilli aslı + Türkçe tercüme |
| Vekaletname | Gürcistan'da şirket, banka, mülk | Kabul şeklini muhatapla teyit edin |
| Şirket sözleşmesi | Ortaklık, şube | Tercüme + noter onayı + apostil |
Adım adım süreç
- Kurumun şartını öğrenin: Hangi belge, hangi dilde, hangi tasdikle?
- Belgeleri ve pasaportu gönderin: WhatsApp veya e-posta ile.
- Kontrol: İsimleri ve apostili kontrol edip ücret ve süreyi bildiririz.
- Tercüme ve noter onayı.
- Teslim: Gaziantep'te elden, kargo ile veya dijital olarak.
Fiyatı ne belirler?
Sabit fiyat vermiyoruz. Ücreti sayfa sayısı, belgenin yoğunluğu, noter onayı, apostil ihtiyacı ve teslim süresi belirler. Belgeyi gördükten sonra net ücreti bildiririz.
Fotoğrafını veya PDF’ini gönderin; hangi onayın gerektiğini ve ücreti bildirelim. Teslim süresini belgeyi görünce bildiriyoruz. Türkiye’nin her yerinden kargo ve dijital teslim yapılır.
Gaziantep'te Gürcüce yeminli tercüman
Gürcüce belgelerinizin yeminli tercümesini Gaziantep'teki büromuzda (Gazi Muhtar Paşa Bulvarı, Doktorlar Sitesi, C Blok, Asma Kat, No: 85, Şehitkamil/Gaziantep, Çetinkaya AVM karşısı) hazırlıyoruz. Gürcü alfabesiyle yazılmış kişi adlarını pasaporttaki Latin yazımla eşleştiririz.
Adliyedeki tercüman listesi, soruşturma ve kovuşturmada ifadelerin çevrilmesi için her yıl yeniden düzenlenir. Bu listede büromuzdan bir tercüman kayıtlıdır, fakat kayıt büromuzun çalıştığı dilleri sınırlamaz. Vize, oturum, evlilik veya ticari işlerde kullanacağınız Gürcüce belgeler noter onaylı yeminli tercümeyle hazırlanır. Belgenizin fotoğrafını WhatsApp'tan gönderin; teklifimizi WhatsApp'tan iletelim.
Sık sorulan sorular
Gaziantep'te adalet komisyonu, mahkeme ve savcılıkta görev alacak tercümanların listesini her yıl düzenler ve adliyede ilan eder. Gürcüce için listede kimlerin bulunduğunu bu ilandan öğrenebilirsiniz. Belge tercümesi ise bu listeye değil noterdeki yemine dayanır; Gürcüce belgeleriniz için bize WhatsApp'tan yazabilirsiniz.
Noter onaylı Gürcüce tercümesinde tercümanın imzası ve noterin tasdik şerhi bulunur. Bu şerh, imzanın o noterliğe kayıtlı yeminli tercümana ait olduğunu gösterir; doğrulamak için onayı yapan noterliğe başvurabilirsiniz.
Belgenin fotoğrafını veya PDF'ini WhatsApp'tan gönderirsiniz, teklifimizi WhatsApp'tan iletiriz. Onayınızdan sonra Gürcüce tercüme hazırlanır, yeminli tercüman imzalar ve gerekiyorsa noter onayı alınır. Hedef ülke apostil veya konsolosluk tasdiki istiyorsa hangi kuruma gidileceğini birlikte planlarız.
Evet. HCCH'nin resmî tablosuna göre Gürcistan sözleşmeye katılmıştır ve sözleşme Gürcistan için 14 Mayıs 2007'de yürürlüğe girmiştir. Gürcistan'da düzenlenen belge orada apostillenir; Türk belgesi Türkiye'de apostillenerek Gürcistan'da kullanılır.
Gürcistan'ın HCCH'ye bildirdiği beyana göre sözleşme, Abhazya ve eski Güney Osetya Özerk Bölgesi'ndeki fiilî yönetimlerin düzenlediği belgelere uygulanmaz. Bu bölgelerden gelen belgelerin Türkiye'de nasıl kabul edileceğini belgeyi alacak kurumla mutlaka teyit edin.
Belediyeler yabancı taraftan genellikle pasaportun noter onaylı Türkçe tercümesini ve evlenmesine engel olmadığını gösteren belgeyi ister. Gürcistan'da alınan belge önce orada apostillenir, sonra Türkçeye yeminli tercüme edilip noter onaylanır. Kesin listeyi nikâh dairesinden alın.
Gürcü alfabesindeki isimler kendimiz harf harf çevirmeyiz; pasaportun Latin harfli sayfasındaki yazım aynen kullanılır. Pasaportu olmayan bir kişinin adı geçiyorsa (örneğin anne-baba adları) tutarlı bir aktarım uygular, gerekirse Gürcü harfli yazımı da parantez içinde veririz.
Türkiye'de noterde düzenlenen vekaletname Gürcüceye yeminli olarak tercüme edilir, noter onaylanır ve apostil alınır; sıranın nasıl olacağını Gürcistan'daki muhatap kurumla teyit edin. Gürcistan'daki bazı kurumlar tercümenin orada yapılmasını da isteyebilir; bunu önceden sormanızı öneririz.
Bunu beklemeyin. Gürcistan, çok dilli nüfus belgelerine ilişkin Viyana Sözleşmesi'ne (CIEC 16) taraf değildir. Nüfus kayıt örneği veya evlilik belgesini apostil ve tercüme ile sunmanız gerekebilir; kuruma sorun.
Evet. Nikâh, noterde vekaletname veya satış işlemleri ve iş görüşmeleri için Gürcüce sözlü tercüman sağlıyoruz. Tarih ve yeri önceden bildirmeniz yeterlidir.
İlgili rehberler
Bu rehber genel bilgilendirme amaçlıdır. Kurumların istediği belge ve onaylar zamanla değişebilir; başvurudan önce belgeyi teslim edeceğiniz kurumun güncel listesini kontrol edin.