Portekizce yeminli tercüme, belgenin Portekizce bilen yeminli tercüman tarafından çevrilip imzalanması ve noterin bu imzayı tasdik etmesidir. Portekiz Viyana Sözleşmesi'ne (CIEC 16) taraf olduğu için çok dilli doğum, evlenme ve ölüm kayıt örnekleri (Formül A, B, C) orada genellikle tercümesiz kabul edilir; Brezilya ise taraf olmadığından tercüme gerekir. Portekiz ve Brezilya Apostil Sözleşmesi'ne taraftır; adli sicil kaydı e-Devlet'ten doğrudan Portekizce alınabilir.
Portekizce tercüme hangi işlemlerde istenir?
Portekizce; Portekiz, Brezilya, Angola, Mozambik ve Cabo Verde gibi ülkelerin resmî dilidir. Brezilya Portekizcesi ile Avrupa Portekizcesi arasında yazım ve terim farkları vardır; tercümeyi belgenin kullanılacağı ülkeye göre hazırlarız. Tipik ihtiyaçlar:
- Oturum, aile birleşimi ve vatandaşlık: Portekiz'de oturum veya aile birleşimi için nüfus, evlilik ve adli sicil belgeleri.
- Eğitim: Portekiz veya Brezilya üniversitelerine başvuruda diploma ve transkript; oradan alınmış diplomaların Türkiye'de denkliği.
- Çalışma: Çalışma vizesi için diploma, iş deneyimi belgesi ve SGK hizmet dökümü.
- Evlilik: Portekiz veya Brezilya vatandaşıyla evlilikte nüfus ve bekârlık belgeleri.
- Ticaret ve ihracat: Gaziantep'in halı, tekstil, gıda ve makine ihracatçıları için Brezilya ve Portekizce konuşulan Afrika ülkelerine gönderilen şirket belgeleri, sözleşmeler, ihale dosyaları ve ürün belgeleri.
En sık tercüme edilen belgeler
| Belge | Tipik kullanım | Tercüme gerekir mi? |
|---|---|---|
| Nüfus kayıt örneği, doğum belgesi | Oturum, aile birleşimi | Portekiz için Formül A çoğu zaman yeterli; Brezilya için tercüme |
| Evlilik belgesi | Aile birleşimi, evliliğin tescili | Portekiz için Formül B çoğu zaman yeterli |
| Adli sicil kaydı | Vize, oturum, çalışma | e-Devlet'ten doğrudan Portekizce alınabilir |
| Diploma, transkript | Üniversite, denklik | Evet, yeminli tercüme |
| Şirket sözleşmesi, faaliyet belgesi, vekaletname | İhracat, ihale, temsilcilik | Evet |
| Boşanma kararı | Kararın yurt dışında kullanımı veya Türkiye'de tanınması | Evet; karar ve kesinleşme şerhi |
Tercüme gerekmeyebilir: Formül belgeler ve Portekizce adli sicil
Türkiye ve Portekiz, çok dilli nüfus kayıt örneklerine ilişkin Viyana Sözleşmesi'nin (CIEC 16) tarafıdır. Bu nedenle e-Devlet'ten veya nüfus müdürlüğünden alacağınız Formül A (doğum), Formül B (evlenme) ve Formül C (ölüm) belgeleri Portekiz'de tercüme ve ek tasdik aranmadan kabul edilecek şekilde düzenlenir. Cabo Verde de sözleşmenin tarafıdır.
Adli sicil kaydı ise e-Devlet'teki Adli Sicil Kaydı Sorgulama hizmetinden doğrudan Portekizce alınabilir ve e-Apostil ile apostillenebilir.
Noter onayı ve apostil
Yeminli tercüman, yemin ettiği noterlikte kayıtlıdır; tercümeyi imzalar, noter imzayı tasdik eder. Ayrıntılar: noter onaylı tercüme. Portekiz (1969'dan beri) ve Brezilya (14 Ağustos 2016'dan beri) Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraftır. Sık kullanılan sıra:
- Orijinal Türk belgesine apostil alınır (idari belgeler valilik/kaymakamlık, mahkeme kararları Adalet Komisyonu veya e-Apostil).
- Belge apostil şerhiyle birlikte Portekizceye çevrilir ve noter onayı alınır.
- Kurum isterse noter onaylı tercümeye de apostil eklenir.
Şirket belgelerinde ve tercümenin apostilli olmasını isteyen kurumlarda ise ikinci yol izlenir: önce Portekizce tercüme ve noter onayı, sonra noter onaylı tercümeye apostil.
Ters yönde, Portekiz veya Brezilya'da düzenlenmiş bir belge (ör. Brezilya doğum belgesi, Portekiz boşanma kararı, Brezilya diploması) Türkiye'de kullanılacaksa önce o ülkede apostil alınır; ardından belge apostil şerhiyle birlikte Türkçeye çevrilir ve noter onayından sonra nüfus müdürlüğü, YÖK veya mahkemeye sunulur. Portekiz'den alınan çok dilli nüfus belgeleri Türkiye'de de sözleşme gereği kullanılabilir; nüfus müdürlüğünün ayrıca tercüme isteyip istemediğini sorun.
Kesin sıra kuruma göre değişir. Bazı Brezilya kurumları tercümenin Brezilya'da yeminli tercüman tarafından yapılmasını isteyebilir. Angola ve Mozambik için apostil mi konsolosluk tasdiki mi gerektiğini kurumla teyit edin; genel çerçeve için apostil ve tercüme sayfamıza bakın.
Brezilya mı Portekiz mi? Yazım ve nüfus kaydı farkı
Aynı belge iki ülkede farklı adlarla ve farklı yazımla karşınıza çıkar. Portekiz'de nüfus olaylarını Conservatória do Registo Civil kaydeder; Brezilya'da ise bu iş devlet yetkisiyle çalışan kayıt büroları, yani Cartório de Registro Civil tarafından yapılır. Kelime farkı bile ("registo" / "registro", "facto" / "fato") tercümenin hangi ülke için yapıldığını gösterir; Türk belgelerini Portekizceye çevirirken hedef ülkenin yazımını kullanırız.
Brezilya'dan gelen doğum ve evlilik kayıtları "certidão" adıyla düzenlenir; kaydın tamamını aktaran certidão de inteiro teor özet sertifikadan daha fazla bilgi içerir. Türkiye'de tescil için hangi türün istendiğini nüfus müdürlüğüne sorun. Brezilya'da resmî tercümeyi yapan kişiye "tradutor público juramentado" denir ve bazı Brezilya kurumları bu tercümanın çevirisini şart koşabilir. Büromuz Portekizce belgelerde kendi yeminli tercümanıyla çalışır.
Portekizce sözlü tercüman
Türkçe bilmeyen bir Portekiz veya Brezilya vatandaşı noterde vekaletname, satış ya da muvafakatname işlemi yapacaksa noter yeminli tercüman ister; nikâhta da belediye Türkçe bilmeyen eş için tercüman ister. Brezilyalı alıcılarla toplantılar, fabrika ziyaretleri ve fuarlar için de sözlü tercüme talebinizi alıyoruz.
Tercümede nelere dikkat ediyoruz?
- İsim yazımı: Adlar pasaporttaki yazımla aynı aktarılır. Portekizce adlarda birden çok soyadı olabilir; tercümede hiçbiri atlanmaz ve sırası korunur.
- Ülke farkı: Brezilya ve Portekiz için terim ve yazım tercihleri hedef ülkeye göre seçilir.
- Mühür ve güvenlik pulları: Brezilya kayıt bürolarının mühürleri ve doğrulama kodlu güvenlik pulları (selo) tercümede ayrıca belirtilir.
Adım adım süreç ve fiyat
- Kurumun şartını öğrenin: Formül belge yeterli mi, tercüme ve apostil gerekiyor mu?
- Belgeyi gönderin (WhatsApp veya e-posta).
- Ücret ve teslim süresi belgeyi görünce bildirilir.
- Tercüme ve noter onayı, gerekiyorsa apostil yönlendirmesi.
- Teslim: Gaziantep'teki büromuzdan elden, kargo ile veya dijital olarak.
Sabit fiyat vermiyoruz; ücreti sayfa sayısı, yoğunluk, noter/apostil ihtiyacı ve aciliyet belirler.
Fotoğrafını veya PDF’ini gönderin; hangi onayın gerektiğini ve ücreti bildirelim. Teslim süresini belgeyi görünce bildiriyoruz. Türkiye’nin her yerinden kargo ve dijital teslim yapılır.
Gaziantep'te Portekizce yeminli tercüman
Portekizce belgelerinizin yeminli tercümesini Gaziantep'teki büromuzda (Gazi Muhtar Paşa Bulvarı, Doktorlar Sitesi, C Blok, Asma Kat, No: 85, Şehitkamil/Gaziantep, Çetinkaya AVM karşısı) hazırlıyoruz. Portekizce belgelerdeki ã, ç gibi harfleri ve birden fazla soyadını pasaporttaki yazımla aynı aktarırız.
Adliyedeki tercüman listesi, soruşturma ve kovuşturmada ifadelerin çevrilmesi için her yıl yeniden düzenlenir. Bu listede büromuzdan bir tercüman kayıtlıdır, fakat kayıt büromuzun çalıştığı dilleri sınırlamaz. Vize, oturum, evlilik veya ticari işlerde kullanacağınız Portekizce belgeler noter onaylı yeminli tercümeyle hazırlanır. Belgenizin fotoğrafını WhatsApp'tan gönderin; teklifimizi WhatsApp'tan iletelim.
Sık sorulan sorular
Gaziantep'te adalet komisyonu, mahkeme ve savcılıkta görev alacak tercümanların listesini her yıl düzenler ve adliyede ilan eder. Portekizce için listede kimlerin bulunduğunu bu ilandan öğrenebilirsiniz. Belge tercümesi ise bu listeye değil noterdeki yemine dayanır; Portekizce belgeleriniz için bize WhatsApp'tan yazabilirsiniz.
Noter onaylı Portekizce tercümesinde tercümanın imzası ve noterin tasdik şerhi bulunur. Bu şerh, imzanın o noterliğe kayıtlı yeminli tercümana ait olduğunu gösterir; doğrulamak için onayı yapan noterliğe başvurabilirsiniz.
Belgenin fotoğrafını veya PDF'ini WhatsApp'tan gönderirsiniz, teklifimizi WhatsApp'tan iletiriz. Onayınızdan sonra Portekizce tercüme hazırlanır, yeminli tercüman imzalar ve gerekiyorsa noter onayı alınır. Hedef ülke apostil veya konsolosluk tasdiki istiyorsa hangi kuruma gidileceğini birlikte planlarız.
Çoğu zaman gerekmez. Portekiz Viyana Sözleşmesi'ne taraf olduğu için e-Devlet'ten veya nüfus müdürlüğünden alacağınız çok dilli doğum kayıt örneği (Formül A) tercüme ve tasdik aranmadan kabul edilecek şekilde düzenlenir. Kurum yine de tercüme isterse yeminli Portekizce tercüme hazırlarız.
Evet. Brezilya Lahey Apostil Sözleşmesi'ne katıldı ve sözleşme 14 Ağustos 2016'da Brezilya için yürürlüğe girdi. Türk belgeleri Brezilya'da apostil ile kullanılır; ancak Brezilya Viyana Sözleşmesi'ne taraf olmadığından Formül belgeler yerine Portekizce tercüme gerekir.
Evet. e-Devlet'teki Adli Sicil Kaydı Sorgulama hizmeti Portekizce dahil birçok dilde belge verir ve e-Apostil ile apostillenebilir. Kurum yeminli tercüme şartı koşmuyorsa ayrıca tercüme gerekmez.
Belgeye önce Brezilya'da apostil alınır. Ardından belge ve apostil şerhi birlikte Türkçeye çevrilir, noter onayından sonra nüfus müdürlüğüne veya ilgili kuruma sunulur. Nüfus müdürlüğü ayrıntılı kayıt (certidão de inteiro teor) isteyebilir; başvurudan önce sorun.
Bazı Brezilya kurumları Türkiye'de yapılmış, noter onaylı ve apostilli tercümeyi kabul ederken, bazıları tercümenin Brezilya'da yeminli tercüman tarafından yapılmasını isteyebilir. Başvurudan önce kurumun yazılı şartını kontrol edin.
Brezilyalı alıcılarla toplantılar, fuar görüşmeleri, noterde vekâletname veya muvafakatname işlemleri ve nikâh için Portekizce sözlü tercüman talebinizi alıyoruz. Konuşmacının Brezilya mı Portekiz mi kökenli olduğunu belirtmeniz tercüman seçimini kolaylaştırır.
İlgili rehberler
Bu rehber genel bilgilendirme amaçlıdır. Kurumların istediği belge ve onaylar zamanla değişebilir; başvurudan önce belgeyi teslim edeceğiniz kurumun güncel listesini kontrol edin.