Çek makamları Çekçe veya Slovakça dışındaki belgeleri aslıyla birlikte Çekçeye onaylı tercümesiyle ister; Türk belgeleri için apostil yeterlidir, çünkü Çekya Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraftır. Çekya, çok dilli Formül belgelere ilişkin Viyana Sözleşmesi'ne taraf olmadığından doğum ve evlilik belgelerinin de çoğu zaman tercümesi gerekir. Türkiye'de yapılan tercümenin kabul edildiğini başvurudan önce kurumla teyit edin.
Çekçe tercüme hangi işlerde gerekir?
Çekçe, Çek Cumhuriyeti'nin (Çekya) resmî dilidir. Türkiye'den Çekya'ya gidenlerin belge ihtiyacı çoğunlukla üç konuda toplanır: çalışma ve oturum izni, eğitim ve Çek vatandaşıyla evlilik. Ters yönde de iş vardır: Çekya'da doğan bir çocuğun, orada kıyılan bir nikâhın veya alınan bir boşanma kararının Türkiye'de işlenmesi için Çek belgelerinin Türkçeye tercümesi gerekir.
Çekçe tercümelerinizi yeminli tercüman imzasıyla ve noter onaylı olarak hazırlıyoruz. Bu sayfada, Çek makamlarının resmî sayfalarında yazan şartları ve sizi gereksiz masraftan kurtarabilecek birkaç ayrıntıyı bulacaksınız.
Çekya'da çalışma: çalışan kartı ve istenen belgeler
Çek İçişleri Bakanlığı'nın yabancılar portalına (ipc.gov.cz) göre, AB dışından gelip Çekya'da üç aydan uzun süre çalışacak kişiler için temel izin çalışan kartıdır (zaměstnanecká karta). Yurt dışından yapılan başvuruda istenen belgeler arasında şunlar sayılıyor:
- pasaport, fotoğraf ve konaklama belgesi,
- iş sözleşmesi veya işverenle yapılmış bağlayıcı ön sözleşme,
- kişinin kendi ülkesinden alınmış adli sicil kaydı (gerekirse son üç yılda altı aydan uzun yaşadığı diğer ülkelerin kaydı da),
- iş bunu gerektiriyorsa mesleki yeterlilik belgesi (diploma, ustalık belgesi, sertifika).
Şoförlük, inşaat ve sanayi işlerine gidenlerde bu son madde önem kazanır: ehliyet, mesleki yeterlilik belgeleri ve iş tecrübesini gösteren belgeler işverenin veya makamın talebine göre dosyaya eklenir. Hangi belgenin şart olduğunu işvereniniz ve başvuru yaptığınız Çek temsilciliği belirler; listeyi onlardan alıp bize göndermeniz yeterli.
Çek makamlarının tercüme ve apostil şartı
Aynı portalın "biçimsel şartlar" sayfasında açık bir kural var: Çekçe veya Slovakça dışındaki dillerde düzenlenmiş belgeler, aslıyla birlikte Çekçeye onaylı tercümesiyle sunulur. Yabancı mahkeme, noter veya kurumlarca düzenlenen belgelerin ayrıca apostil veya tasdik şerhi taşıması gerekir.
Çekya, Lahey Apostil Sözleşmesi'ne katılmıştır (HCCH durum tablosuna göre 16 Mart 1999'dan beri yürürlükte). Türk belgeleri için apostil yeterlidir; konsolosluk tasdiki zincirine gerek yoktur.
Çekya'da resmî tercümeler genellikle oradaki mahkeme yeminli tercümanları (soudní tlumočník) tarafından yapılır. Türkiye'de hazırlanan noter onaylı tercümenin kabul edilip edilmeyeceği kuruma göre değişebilir. Bunu başta sormanız, aynı belgenin iki kez tercüme edilmesini önler.
Formül belgeler Çekya'da tercümesiz geçer mi?
Çok dilli doğum, evlenme ve ölüm kayıt örneklerini (Formül A, B, C) düzenleyen Viyana Sözleşmesi'nin (CIEC 16) taraf listesinde Çekya yer almıyor. Bu yüzden Formül belgelerin Çekya'da kendiliğinden tercümesiz kabul edileceğini varsaymayın. Kurum çok dilli belgeyi kabul ediyorsa ne iyi; etmiyorsa doğum veya evlilik belgesinin Çekçe tercümesi ve apostil gerekir.
Bu dilde en sık tercüme edilen belgeler
| Belge | Nerede kullanılır | Not |
|---|---|---|
| Adli sicil kaydı | Çalışan kartı, oturum | e-Devlet'ten Çekçe alınabilir; kurumla teyit edin |
| Diploma ve transkript | Mesleki yeterlilik, üniversite başvurusu | Apostil ve Çekçe tercüme |
| Ehliyet | Şoförlük işleri | İşveren ve trafik makamıyla teyit edin |
| Nüfus kayıt örneği, evlilik belgesi | Aile üyelerinin oturumu | Formül belge kabulünü kurumla teyit edin |
| Çek doğum, evlilik, boşanma belgeleri | Türkiye'de nüfusa tescil, tanıma | Çekya'da apostil, Türkiye'de Türkçe tercüme |
Eğitim ve Çek vatandaşıyla evlilik
Çek üniversitelerine başvuranlardan lise veya lisans diplomasının tanınması istenebilir; Çekya'da bu işlem genellikle nostrifikace olarak bilinir. Diplomanın ve transkriptin apostilli aslı ile Çekçe tercümesi çoğu zaman bu dosyanın parçasıdır. Üniversitenin veya ilgili bölge makamının listesini mutlaka kontrol edin.
Çek vatandaşıyla Türkiye'de evlenecekseniz evlendirme memurluğu yabancı eşten, kendi ülkesinin makamlarınca verilmiş evlenme ehliyetini gösteren belgeyi ve pasaportunun Türkçe tercümesini ister. Çek belgesi önce Çekya'da apostillenir, Türkiye'de Türkçeye tercüme edilip noter onayından geçer. Güncel listeyi nikâh dairesinden alın. Nikâhta Türkçe bilmeyen eş için sözlü tercüman bulunması istenir.
Çekçe tercümede dikkat ettiğimiz noktalar
- Kadın soyadları: Çekçede kadın soyadları çoğunlukla -ová ekiyle yazılır (ör. Novák, Nováková). Aynı ailede farklı görünen soyadlarını tercümede açıklıyor, pasaporttaki yazımla eşleştiriyoruz.
- Özel harfler: č, ř, š, ž, ě, ů gibi harfler Çek belgesindeki biçimiyle korunur; Türk adları ise Çekçe metinde pasaporttaki Latin yazımıyla verilir.
- Mühür ve apostil: Belgedeki mühürler ve apostil şerhi tercümede ayrıca belirtilir.
- Kurum adları: Türk kurumlarının adları anlaşılır Çekçe karşılıklarıyla, gerekirse açıklamayla verilir.
Adım adım süreç ve fiyat
- Başvuracağınız Çek kurumundan belge listesini ve tercümenin nerede yapılması gerektiğini öğrenin.
- Türk belgelerinize apostil alın (adli sicil ve nüfus kayıtları için e-Apostil kullanılabilir). Ayrıntılar apostil ve tercüme sayfamızda.
- Belgelerin fotoğrafını veya PDF'ini WhatsApp ya da e-posta ile gönderin; dilerseniz Gaziantep'teki ofisimize elden getirin.
- Çekçe tercüme yapılır, tercüman imzası noter onayına sunulur.
- Teslim elden, kargo ile veya dijital olarak Türkiye'nin her yerine yapılır.
Sabit bir fiyat listemiz yok. Ücret; sayfa sayısı ve metin yoğunluğu, noter ve apostil ihtiyacı ve teslim süresine göre belgeyi gördükten sonra netleşir. Çekçe daha az yaygın bir dil olduğundan teslim tarihini işinizin takvimine göre önceden konuşmanızı öneririz.
Fotoğrafını veya PDF’ini gönderin; hangi onayın gerektiğini ve ücreti bildirelim. Teslim süresini belgeyi görünce bildiriyoruz. Türkiye’nin her yerinden kargo ve dijital teslim yapılır.
Gaziantep'te Çekçe yeminli tercüman
Çekçe belgelerinizin yeminli tercümesini Gaziantep'teki büromuzda (Gazi Muhtar Paşa Bulvarı, Doktorlar Sitesi, C Blok, Asma Kat, No: 85, Şehitkamil/Gaziantep, Çetinkaya AVM karşısı) hazırlıyoruz. Çekçe belgelerdeki č, ř, š, ž gibi işaretli harfleri ve kişi adlarını pasaporttaki yazımla aynı aktarırız.
Mahkeme tercümanlığı ile belge tercümesi ayrı işlerdir: ilki adliyenin yıllık tercüman listesine, ikincisi noterdeki yemine dayanır. Büromuzdan bir tercüman Gaziantep Adliyesi'nin listesinde kayıtlıdır; Çekçe belgelerinizin noter onaylı tercümesini ise noterde yemin etmiş tercümanlarımız hazırlar. Belgenizin fotoğrafını WhatsApp'tan gönderin; teklifimizi WhatsApp'tan iletelim.
Sık sorulan sorular
Adliyenin yıllık tercüman listesi, ifadesi alınan kişinin Türkçe bilmediği durumlar içindir ve adliyede ilan edilir; Çekçe için kayıt olup olmadığı bu listeden görülür. Resmî belgelerin Çekçe tercümesinde ise çoğu zaman noter onaylı yeminli tercüme istenir; bunu büromuzda hazırlıyoruz.
Çekçe için bir noterlikte yemin etmiş tercüman, o noterliğe kayıtlıdır. Noter onaylı tercümede tercümanın imzası ile noterin onay şerhi ve mührü bulunur; tereddüt ederseniz onayı yapan noterliğe sorabilirsiniz.
Önce belgeyi WhatsApp'tan görür, teklifimizi yine WhatsApp'tan yazarız. Kabul ederseniz Çekçe tercüme yapılır, isimler pasaportla karşılaştırılır ve tercüman imzalar; kurum istiyorsa noter onayı eklenir. Noter onaylı asıl elden veya kargoyla teslim edilir.
Çek İçişleri Bakanlığı'nın yabancılar portalına göre çalışan kartı başvurusunda kendi ülkenizden alınmış adli sicil kaydı, iş sözleşmesi ve iş gerektiriyorsa mesleki yeterlilik belgesi istenir. Çekçe veya Slovakça olmayan belgeler Çekçe onaylı tercümesiyle sunulur. Kesin listeyi işvereninizden ve Çek temsilciliğinden alın.
Evet. Çekçe, e-Devlet adli sicil kaydının verildiği diller arasında; belgeyi oluştururken dil seçeneğini kontrol edin ve e-Apostil yaptırın. Kurum kendi yeminli tercümanının tercümesini istemiyorsa ayrıca tercüme gerekmez; isterse Çekçe yeminli tercüme hazırlarız.
Evet. Çekya Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraftır; HCCH durum tablosuna göre sözleşme Çekya için 16 Mart 1999'dan beri yürürlükte. Türk belgeleri apostil ile, Çek belgeleri de Türkiye'de apostil ile kullanılır.
Çekya çok dilli nüfus belgelerine ilişkin Viyana Sözleşmesi'nin (CIEC 16) tarafı değildir. Bu nedenle Formül belgelerin tercümesiz kabulü garanti değildir; kurum isterse doğum veya evlilik belgesinin Çekçe tercümesi ve apostili gerekir.
Bu, belgeyi alacak kuruma bağlıdır. Çekya'da resmî tercümeler çoğunlukla oradaki mahkeme yeminli tercümanlarınca yapılır. Bazı kurumlar Türkiye'de yapılmış noter onaylı tercümeyi kabul edebilir, bazıları Çekya'daki tercümanı şart koşabilir. Başvuru öncesi sorun.
Evlendirme memurluğu yabancı eşten evlenmeye engel olmadığını gösteren belgeyi ve pasaport tercümesini ister. Çek belgesi Çekya'da apostillenir, Türkiye'de Türkçeye yeminli tercüme edilip noter onaylanır. Güncel listeyi nikâh dairesinden alın.
Çekçe daha az yaygın bir dil olduğu için süre tercüman uygunluğuna ve belgenin uzunluğuna bağlıdır. Belgeyi gördükten sonra kesin teslim tarihini bildiririz; acil işlerde tarihi önceden konuşmak işinizi kolaylaştırır.
İlgili rehberler
Bu rehber genel bilgilendirme amaçlıdır. Kurumların istediği belge ve onaylar zamanla değişebilir; başvurudan önce belgeyi teslim edeceğiniz kurumun güncel listesini kontrol edin.