Macarca yeminli tercüme, belgenin Macarca bilen yeminli tercüman tarafından çevrilip imzalanması ve imzanın noterce tasdik edilmesidir. Macaristan'da onaylı tercüme kural olarak devlet kurumu MKIFK'nin (Ekim 2024'e kadar OFFI) yetkisindedir; bu nedenle Macar makamının Türkiye'de yapılmış noter onaylı tercümeyi kabul edip etmediği önceden sorulmalıdır. Macaristan Apostil Sözleşmesi'ne taraftır, Türk belgeleri apostil ile kullanılır.
Macarca tercüme kimlerin işine yarar?
Macarca, Macaristan'ın resmî dilidir ve komşu dillerin hiçbirine benzemez; bu yüzden Macarca–Türkçe tercümede tercümanın iki dili de gerçekten bilmesi önemlidir. Bize gelen talepler çoğunlukla üç gruptan oluşur:
- Öğrenciler: Macaristan'da lisans, yüksek lisans veya doktora yapmak isteyenler; burslu öğrenciler ve mezuniyet sonrası Türkiye'ye dönenler.
- Şirketler: Macaristan'a ihracat yapan, orada şube veya şirket açan ya da Macar ortakla sözleşme imzalayan firmalar.
- Aileler: Macar vatandaşıyla evlenenler, Macaristan'da doğan çocuğunu Türk nüfusuna kaydettirecek olanlar.
İki yönde çalışıyoruz: Türk belgelerinin Macarcaya ve Macar belgelerinin Türkçeye yeminli, noter onaylı tercümesi.
Önce bilin: Macaristan'da resmî tercümeyi kim yapar?
Macaristan, resmî tercüme konusunda Avrupa'da alışılmışın dışında bir sisteme sahiptir. Devletin tercüme ve tasdik kurumu OFFI (Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda), 16 Ekim 2024'te devlet yayınevi Magyar Közlöny ile birleşti; görevini bugün MKIFK (İngilizce adıyla MKIFK Hungarian Gazette Publishing and Legal Translation Centre Ltd.) sürdürüyor. Kurumun kendi sitesinde yazdığına göre Macaristan'da kural olarak onaylı tercümeyi (hiteles fordítás) MKIFK yapar. Kurumun hukuki dayanak sayfasında belirtilen istisna, şirket sicili kayıtları ve ilgili şirket belgeleridir; bunların AB resmî dillerine onaylı tercümesini başka tercüme büroları ve serbest tercümanlar da yapabilir.
Kurum aynı zamanda, onaylı tercümenin genellikle idari işlemlerde istendiğini, kurum onaylı tercüme şartı koşmuyorsa onaysız tercümenin yeterli olabileceğini de not ediyor.
Öğrenciler: Stipendium Hungaricum ve üniversite başvurusu
Macar Hükümeti'nin Stipendium Hungaricum burs programı, Türkiye'den öğrencilerin de başvurabildiği bir programdır; TÜBİTAK, programın Türk öğrencilere ayrılan kontenjanlarını daha önce duyurmuştu. Başvuru koşulları, istenen belgeler ve belgelerin hangi dilde olacağı her yıl programın resmî sitesinde (stipendiumhungaricum.hu) ve başvuru yapılan üniversitenin listesinde yayımlanır.
Başvurularda en sık gereken belgeler diploma, transkript ve bazen sağlık raporu ile adli sicil kaydıdır. Pek çok program İngilizce belge kabul eder; bu durumda YÖK'ün e-Devlet'te sunduğu İngilizce transkript veya üniversitenizin İngilizce belgesi işinizi görebilir. Macarca isteniyorsa ya da Macaristan'da oturum, denklik veya staj için belge sunacaksanız Macarca tercüme gerekir.
Mezun olup Türkiye'ye dönenler için iş ters yönde işler: Macar diploması ve transkripti, Türkiye'de denklik veya iş başvurusu için apostil ve Türkçe yeminli tercümeyle sunulur.
Şirketler ve ticari belgeler
Macaristan'da şirket kuran, şube açan veya ihaleye giren Türk firmalarından genellikle şu belgeler istenir: ticaret sicil gazetesi, faaliyet belgesi, imza sirküleri, vekaletname ve şirket sözleşmesi. Şirket belgelerinde çoğu zaman önce yeminli tercüme ve noter onayı yapılır, ardından noter onaylı tercümeye apostil alınır. Macar ortağınızın avukatından veya şirket sicilinden hangi biçimin kabul edildiğini öğrenin.
Ticari yazışma, sözleşme ve teknik dokümanlar için onaylı tercüme gerekmeyebilir; bu durumda daha hızlı ve sade bir ticari tercüme yeterli olur.
Apostil ve Formül belgeler
Macaristan Lahey Apostil Sözleşmesi'ne katılmıştır; HCCH durum tablosuna göre sözleşme Macaristan için 18 Ocak 1973'ten beri yürürlüktedir. Türk belgeleri Macaristan'da, Macar belgeleri Türkiye'de apostil ile kullanılır; konsolosluk tasdiki gerekmez.
Macaristan, çok dilli Formül A, B ve C belgelerine ilişkin Viyana Sözleşmesi'nin (CIEC 16) taraf listesinde yer almıyor. Bu nedenle doğum ve evlilik belgelerinin Macaristan'da tercümesiz kabul edileceğini varsaymayın. Adli sicil kaydında ise durum farklı: Macarca, e-Devlet adli sicil dilleri arasında. Belgeyi e-Devlet'ten doğrudan Macarca alıp (dil seçeneğini kontrol edin) e-Apostil yaptırabilirsiniz; Macar makamı kendi onaylı tercümesini istemiyorsa ayrıca tercüme gerekmez.
Bu dilde sık tercüme edilen belgeler
| Belge | Tipik kullanım | Not |
|---|---|---|
| Diploma, transkript | Üniversite, burs, denklik | İngilizce kabul ediliyor mu, önce sorun |
| Adli sicil kaydı | Oturum, çalışma | e-Devlet'ten Macarca alınabilir + e-Apostil |
| Ticaret sicil gazetesi, faaliyet belgesi, imza sirküleri | Şirket kuruluşu, ihale | Noter onayı ve apostil |
| Macar doğum / evlilik belgesi | Türk nüfusuna tescil | Macaristan'da apostil, Türkiye'de Türkçe tercüme |
| Macar mahkeme kararı | Türkiye'de tanıma | Ayrıntılar: boşanma kararı tercümesi |
Macarca isimler ve tercümede dikkat ettiklerimiz
- Ad sırası: Macarcada soyadı önce, ad sonra yazılır (ör. Nagy János). Tercümede kişinin adı ve soyadı açıkça ayrılır, pasaporttaki sırayla eşleştirilir.
- Evli kadın adları: Macar belgelerinde evli kadınlar için eşin adına eklenen "-né" biçimi görülebilir. Bu biçimi tercümede açıklıyor, kişinin kimliğiyle tutarlılığını kontrol ediyoruz.
- Uzun ünlüler: á, é, í, ó, ő, ú, ű gibi harfler anlam değiştirir; Macar adları belgedeki biçimiyle korunur.
- Türk kurum adları Macarca metinde anlaşılır karşılıklarıyla, gerektiğinde açıklamayla verilir.
Süreç ve fiyat
- Belgeyi alacak Macar kurumuna sorun: Hangi dil, hangi onay, tercüme nerede yapılmalı?
- Belgelerinizi WhatsApp veya e-posta ile gönderin; Gaziantep dışından da çalışıyoruz.
- Gereken onayları (noter, apostil) ve teslim süresini belgeyi görerek bildiririz.
- Tercüme ve noter onayı tamamlanır; teslim elden, kargoyla veya dijital olarak yapılır.
Fiyat sabit değildir; sayfa sayısı, metin yoğunluğu, noter ve apostil ihtiyacı ve aciliyet belirler. Belgenizi gördükten sonra net bilgi veririz.
Fotoğrafını veya PDF’ini gönderin; hangi onayın gerektiğini ve ücreti bildirelim. Teslim süresini belgeyi görünce bildiriyoruz. Türkiye’nin her yerinden kargo ve dijital teslim yapılır.
Gaziantep'te Macarca yeminli tercüman
Macarca belgelerinizin yeminli tercümesini Gaziantep'teki büromuzda (Gazi Muhtar Paşa Bulvarı, Doktorlar Sitesi, C Blok, Asma Kat, No: 85, Şehitkamil/Gaziantep, Çetinkaya AVM karşısı) hazırlıyoruz. Macarca belgelerde soyadının addan önce yazıldığını dikkate alarak adları pasaporttaki sırayla ve yazımla aktarırız.
Adliyedeki tercüman listesi, soruşturma ve kovuşturmada ifadelerin çevrilmesi için her yıl yeniden düzenlenir. Bu listede büromuzdan bir tercüman kayıtlıdır, fakat kayıt büromuzun çalıştığı dilleri sınırlamaz. Vize, oturum, evlilik veya ticari işlerde kullanacağınız Macarca belgeler noter onaylı yeminli tercümeyle hazırlanır. Belgenizin fotoğrafını WhatsApp'tan gönderin; teklifimizi WhatsApp'tan iletelim.
Sık sorulan sorular
Gaziantep'te adalet komisyonu, mahkeme ve savcılıkta görev alacak tercümanların listesini her yıl düzenler ve adliyede ilan eder. Macarca için listede kimlerin bulunduğunu bu ilandan öğrenebilirsiniz. Belge tercümesi ise bu listeye değil noterdeki yemine dayanır; Macarca belgeleriniz için bize WhatsApp'tan yazabilirsiniz.
Noter onaylı Macarca tercümesinde tercümanın imzası ve noterin tasdik şerhi bulunur. Bu şerh, imzanın o noterliğe kayıtlı yeminli tercümana ait olduğunu gösterir; doğrulamak için onayı yapan noterliğe başvurabilirsiniz.
Belgenin fotoğrafını veya PDF'ini WhatsApp'tan gönderirsiniz, teklifimizi WhatsApp'tan iletiriz. Onayınızdan sonra Macarca tercüme hazırlanır, yeminli tercüman imzalar ve gerekiyorsa noter onayı alınır. Hedef ülke apostil veya konsolosluk tasdiki istiyorsa hangi kuruma gidileceğini birlikte planlarız.
Kuruma göre değişir. MKIFK'nin (eski OFFI) açıklamasına göre Macaristan'da onaylı tercümeyi kural olarak MKIFK yapar; şirket sicili kayıtları ve şirket belgeleri bunun istisnasıdır. Bazı kurumlar apostilli ve noter onaylı Türk tercümesini kabul edebilir, bazıları MKIFK tercümesi isteyebilir. Başvurudan önce kurumunuza sorun.
OFFI, Macaristan'ın devlete ait tercüme ve tercüme tasdik kurumuydu; 16 Ekim 2024'te devlet yayınevi Magyar Közlöny ile birleşti ve görevini bugün MKIFK (MKIFK Hungarian Gazette Publishing and Legal Translation Centre Ltd.) sürdürüyor. Onaylı tercümeleri güvenlik kâğıdına basılmış ve asıl belgeye ayrılmaz biçimde eklenmiş olarak düzenler; elektronik onaylı tercüme de sunar.
Her zaman değil. Birçok program İngilizce belge kabul eder. Hangi belgenin hangi dilde ve hangi onayla istendiğini programın resmî sitesinden ve başvurduğunuz üniversiteden kontrol edin; Macarca istenirse tercümeyi hazırlarız.
Evet. Macaristan Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraftır ve HCCH durum tablosuna göre sözleşme Macaristan için 1973'ten beri yürürlüktedir. Türk belgeleri Macaristan'da, Macar belgeleri Türkiye'de apostil ile kullanılır.
Genellikle ticaret sicil gazetesi, faaliyet belgesi, imza sirküleri, vekaletname ve şirket sözleşmesi istenir. Biçim ve onay şartını Macar avukatınız veya şirket sicili belirler; bunu öğrenmeden tercümeye başlamamanızı öneririz.
Macarcada soyadı önce, ad sonra yazılır. Tercümede ad ve soyadını açıkça ayırıyor, pasaporttaki yazımla eşleştiriyoruz; evli kadınlar için kullanılan "-né" biçimini de açıklıyoruz.
Macarca daha az yaygın bir dil olduğundan süre belgenin uzunluğuna ve tercüman uygunluğuna bağlıdır. Belgeyi gördükten sonra kesin teslim tarihini bildiririz.
İlgili rehberler
Bu rehber genel bilgilendirme amaçlıdır. Kurumların istediği belge ve onaylar zamanla değişebilir; başvurudan önce belgeyi teslim edeceğiniz kurumun güncel listesini kontrol edin.