Kazakça yeminli tercüme, belgenin Kazakça bilen yeminli tercüman tarafından çevrilip imzalanması ve noterin bu imzayı tasdik etmesidir. Kazakistan 2001'den beri Apostil Sözleşmesi'ne taraftır; Kazak belgeleri Türkiye'de, Türk belgeleri Kazakistan'da apostille kullanılır. Kazakistan'da resmî belgeler çoğu zaman Kazakça ve Rusça birlikte düzenlendiğinden, hedef kurumun hangi dili kabul ettiğini önceden öğrenmek gereksiz tercümeyi önler.
Kazakça mı, Rusça mı? Önce bunu netleştirin
Kazakistan'da Kazakça devlet dilidir; Rusça ise devlet kurumlarında ve yerel yönetimlerde Kazakçayla birlikte resmî olarak kullanılır. Bu ikili yapı hem Kazakistan'dan gelen belgelerde hem de Kazakistan'a gidecek Türk belgelerinde karşınıza çıkar:
- Kazakistan'dan gelen belgeler çoğu zaman Kazakça ve Rusça iki dilli formlardır; eski belgeler ise genellikle yalnızca Rusçadır.
- Kazakistan'a gidecek Türk belgeleri için kurum bazen Kazakça, bazen Rusça tercüme ister; bazıları ikisini de kabul eder.
Hangi dilin isteneceğini başvurudan önce öğrenmek, aynı belgeyi iki kez tercüme ettirmenizi önler. Kurum Rusça kabul ediyorsa işinizi Rusça tercüme sayfamızda anlattığımız şekilde yürütürüz; adli sicil kaydı gibi bazı belgeler ise e-Devlet'ten doğrudan Kazakça veya Rusça alınabildiği için tercümeye hiç gerek kalmayabilir. Kazakça isteniyorsa Kazakça yeminli tercümanımız çevirir.
Apostil ve Kazakça apostil şerhi
HCCH'nin resmî taraf ülkeler tablosuna göre Kazakistan Apostil Sözleşmesi'ne katılmıştır ve sözleşme Kazakistan için 30 Ocak 2001'de yürürlüğe girmiştir. Türkiye ile Kazakistan arasında belgeler apostille kullanılır; Kazakistan'da düzenlenen belgenin apostili Kazakistan'daki yetkili makamdan, Türk belgesinin apostili Türkiye'de alınır.
Kazakistan'ın HCCH'ye bildirdiği beyanda apostil damgasının Kazakistan'ın devlet dilinde düzenlenebileceği belirtilir. Uygulamada bu, Kazak belgesinin arkasındaki apostil şerhinin de Kazakça (kimi zaman başka dillerle birlikte) olabileceği anlamına gelir. Apostil şerhi belgenin ayrılmaz parçasıdır; Türkçe tercümede numarası, tarihi, imzalayan makam ve mühür bilgisiyle eksiksiz yer alır.
Kazakça tercüme hangi işlerde gerekir?
- Kazakistan'da çalışacak Türk vatandaşları: Diploma, not dökümü, adli sicil kaydı ve nüfus kayıt örneği gibi belgeler.
- Kazakistan'da iş yapan şirketler: Şube veya ortaklık işlemleri, ihale ve bayilik dosyaları için şirket sözleşmesi, ticaret sicil gazetesi, faaliyet belgesi, imza sirküleri ve vekaletname.
- Türkiye'de yaşayan Kazakistan vatandaşları: İkamet ve çalışma izni, çocuğun okul kaydı, noter işlemleri için doğum ve evlilik belgesi, pasaport tercümesi.
- Evlilik: Kazakistan vatandaşıyla Türkiye'de nikâh veya Kazakistan'da kıyılan nikâhın Türkiye'de tescili.
Kazak belgelerinde nelere dikkat ediyoruz?
- İsim yazımı: Kazak Kiril alfabesinde Rusçada bulunmayan ә, ғ, қ, ң, ө, ұ, ү, һ, і harfleri vardır. Bunların Latin karşılığını kendimiz üretmeyiz; ad ve soyadını pasaporttaki Latin yazımla aynen aktarırız.
- Bireysel kimlik numarası (IIN): Kazak belgelerinde yer alan bu numara rakamı değiştirilmeden aktarılır; kurumlar farklı belgeleri bu numarayla eşleştirir.
- Baba adı: Rusça bölümlerde baba adı "-ovich/-ovna" gibi eklerle, Kazakça bölümlerde farklı biçimde yazılmış olabilir. İki bölüm arasındaki farkı tercüme notuyla gösteririz.
- İki dilli formlar: Kazakça ve Rusça bölümleri tutarlı aktarır, belgenin tamamının çevrildiği anlaşılacak şekilde düzenleriz.
- Şirket unvanları: Kazak şirket türleri (örneğin limited ortaklık karşılıkları) Türk hukukundaki en yakın karşılıkla ve aslı parantez içinde verilerek aktarılır.
Formül belgeler ve adli sicil
Kazakistan, çok dilli nüfus kayıt örneklerine ilişkin Viyana Sözleşmesi'ne (CIEC 16) taraf değildir. Bu nedenle e-Devlet'ten alınan Formül A, B veya C belgelerinin Kazakistan'da tercümesiz kabul edilmesi beklenmemelidir; nüfus kayıt örneği veya evlilik belgesi apostil ve tercümeyle sunulur. Adli sicil kaydı ise e-Devlet'ten doğrudan Kazakça (veya Rusça) alınabilir; belgeyi oluştururken dil seçeneğini kontrol edin ve e-Apostil yaptırın. Kurum kendi yeminli tercümanının tercümesini istemiyorsa ayrıca tercüme gerekmez.
Sık tercüme edilen belgeler
| Belge | Tipik kullanım | Not |
|---|---|---|
| Diploma | Kazakistan'da çalışma, Türkiye'de denklik | Apostil + tercüme; dil şartını sorun |
| Şirket sözleşmesi, ticaret sicil gazetesi | Şube, ortaklık, ihale | Genellikle tercüme → noter → apostil |
| Vekaletname | Temsilci atama, banka, tescil | Tercüme + noter onayı + apostil |
| Doğum belgesi | İkamet, nikâh | Kazakça-Rusça; apostilli aslı |
| Adli sicil kaydı | Kazakistan'da çalışma | e-Devlet'ten Kazakça veya Rusça alınabilir + e-Apostil |
Adım adım süreç
- Dili ve tasdiki öğrenin: Kurum Kazakça mı Rusça mı istiyor, apostil nerede olmalı?
- Belgeleri gönderin: Pasaport fotoğrafı dahil, WhatsApp veya e-posta ile.
- Kontrol: İsim, IIN ve apostili kontrol edip ücret ve süreyi bildiririz.
- Tercüme ve noter onayı.
- Teslim: Gaziantep'te elden, kargo ile veya dijital olarak.
Fiyatı ne belirler?
Sabit fiyat vermiyoruz. Ücreti sayfa sayısı, belgenin yoğunluğu, noter onayı, apostil ihtiyacı ve teslim süresi belirler. Belgeyi gördükten sonra net ücreti söyleriz.
Fotoğrafını veya PDF’ini gönderin; hangi onayın gerektiğini ve ücreti bildirelim. Teslim süresini belgeyi görünce bildiriyoruz. Türkiye’nin her yerinden kargo ve dijital teslim yapılır.
Gaziantep'te Kazakça yeminli tercüman
Kazakça belgelerinizin yeminli tercümesini Gaziantep'teki büromuzda (Gazi Muhtar Paşa Bulvarı, Doktorlar Sitesi, C Blok, Asma Kat, No: 85, Şehitkamil/Gaziantep, Çetinkaya AVM karşısı) hazırlıyoruz. Kazakça belgeler Kiril ya da Latin harfli olabilir; kişi adlarını pasaporttaki yazımla eşleştiririz.
Adliyedeki tercüman listesi, soruşturma ve kovuşturmada ifadelerin çevrilmesi için her yıl yeniden düzenlenir. Bu listede büromuzdan bir tercüman kayıtlıdır, fakat kayıt büromuzun çalıştığı dilleri sınırlamaz. Vize, oturum, evlilik veya ticari işlerde kullanacağınız Kazakça belgeler noter onaylı yeminli tercümeyle hazırlanır. Belgenizin fotoğrafını WhatsApp'tan gönderin; teklifimizi WhatsApp'tan iletelim.
Sık sorulan sorular
Gaziantep'te adalet komisyonu, mahkeme ve savcılıkta görev alacak tercümanların listesini her yıl düzenler ve adliyede ilan eder. Kazakça için listede kimlerin bulunduğunu bu ilandan öğrenebilirsiniz. Belge tercümesi ise bu listeye değil noterdeki yemine dayanır; Kazakça belgeleriniz için bize WhatsApp'tan yazabilirsiniz.
Noter onaylı Kazakça tercümesinde tercümanın imzası ve noterin tasdik şerhi bulunur. Bu şerh, imzanın o noterliğe kayıtlı yeminli tercümana ait olduğunu gösterir; doğrulamak için onayı yapan noterliğe başvurabilirsiniz.
Belgenin fotoğrafını veya PDF'ini WhatsApp'tan gönderirsiniz, teklifimizi WhatsApp'tan iletiriz. Onayınızdan sonra Kazakça tercüme hazırlanır, yeminli tercüman imzalar ve gerekiyorsa noter onayı alınır. Hedef ülke apostil veya konsolosluk tasdiki istiyorsa hangi kuruma gidileceğini birlikte planlarız.
Evet. HCCH'nin resmî taraf ülkeler tablosuna göre Kazakistan sözleşmeye katılmıştır ve sözleşme Kazakistan için 30 Ocak 2001'de yürürlüğe girmiştir. Kazakistan'da düzenlenen belge orada apostillenir; Türk belgesi Türkiye'de apostillenerek Kazakistan'da kullanılır.
HCCH'de yer alan Kazakistan beyanına göre apostil damgası Kazakistan'ın devlet dilinde düzenlenebilir. Apostil şerhi de belgenin parçası olduğundan Türkçe tercümeye numarası, tarihi ve imzalayan makamıyla birlikte aktarılır.
Belgeyi alacak Kazakistan kurumuna sorun. Kazakistan'da Kazakça devlet dilidir, Rusça da devlet kurumlarında resmî olarak kullanılır. Adli sicil kaydını e-Devlet'ten doğrudan Kazakça veya Rusça alabilirsiniz; diğer belgelerde Kazakça isteniyorsa Kazakça yeminli tercüme yaparız.
Belediyeler yabancı taraftan genellikle pasaportun noter onaylı Türkçe tercümesini ve evlenmesine engel olmadığını gösteren belgeyi ister. Kazakistan'da alınan belge önce orada apostillenir, sonra Türkçeye yeminli tercüme edilip noter onaylanır. Kesin listeyi nikâh dairesinden alın.
Evet. Kazak belgelerinde yer alan bireysel kimlik numarası (IIN) tercümede rakamı değiştirilmeden aynen aktarılır. Bu numara, aynı kişiye ait farklı belgelerin eşleştirilmesinde kurumlar için önemlidir.
Denklik veya iş başvurusunda genellikle apostilli diploma ve not dökümünün Türkçe yeminli tercümesi istenir. İki dilli diplomalarda her iki bölümü tutarlı aktarırız. Güncel belge listesini YÖK'ün denklik sayfasından kontrol edin.
Genellikle şirket sözleşmesi veya ana sözleşme, ticaret sicil gazetesi, faaliyet belgesi, imza sirküleri ve vekaletname istenir. Türkiye'de tercüme, noter onayı ve apostil yapılır. Belge listesini ve dil şartını Kazakistan'daki muhatabınızla teyit edin.
İlgili rehberler
Bu rehber genel bilgilendirme amaçlıdır. Kurumların istediği belge ve onaylar zamanla değişebilir; başvurudan önce belgeyi teslim edeceğiniz kurumun güncel listesini kontrol edin.