Kırgızca yeminli tercüme, belgenin Kırgızca bilen yeminli tercüman tarafından çevrilip imzalanması ve noterin bu imzayı tasdik etmesidir. Kırgızistan 2011'den beri Apostil Sözleşmesi'ne taraftır ve Türkiye ile arasında apostil kullanılır. Kırgız belgeleri çoğunlukla Kırgızca ve Rusça iki dilli düzenlendiği için tercümede iki bölümün birbiriyle tutarlı aktarılması gerekir.
Kırgızca belgelerin iki dilli yapısı
Kırgızistan'da Kırgızca devlet dilidir, Rusça ise resmî dil olarak kullanılmaya devam eder. Bu yüzden Kırgızistan'dan gelen doğum belgeleri, evlilik belgeleri, diplomalar ve noter işlemlerinin önemli bir kısmı Kırgızca ve Rusça iki dilli düzenlenir: aynı form üzerinde başlıklar iki dilde yazılır, bilgiler kimi zaman yalnızca bir dilde doldurulur. Eski belgeler ise çoğunlukla sadece Rusçadır.
Bu yapı tercümede şu soruları doğurur ve her birini dosyayı teslim almadan önce netleştiririz:
- Hangi bölüm çevrilecek? Türk kurumları kural olarak belgenin tamamının tercümesini ister. İki bölüm aynı bilgiyi veriyorsa tercümede bunu açıkça belirtiriz; böylece okuyan memur belgede eksik bölüm olmadığını görür.
- İki bölüm birbirini tutuyor mu? Kırgızca ve Rusça bölümlerde isim, doğum yeri veya tarih farklı yazılmış olabilir. Böyle bir fark varsa tercüme notuyla gösterir, size önceden bildiririz.
- Kim çevirecek? Kırgızca bölümleri Kırgızca tercümanımız, uzun Rusça bölümleri gerektiğinde Rusça tercümanımız çevirir; tercüme tek bir belge olarak teslim edilir.
Apostil: Türkiye ile sorunsuz, Avrupa'da ülkeye göre
HCCH'nin resmî taraf ülkeler tablosuna göre Kırgızistan Apostil Sözleşmesi'ne katılmıştır ve sözleşme Kırgızistan için 31 Temmuz 2011'de yürürlüğe girmiştir. Türkiye bu katılıma itiraz etmemiştir; Kırgız belgeleri Türkiye'de, Türk belgeleri Kırgızistan'da apostille kullanılır.
Kırgızistan'ın katılımına bazı Avrupa ülkeleri itiraz etmiştir. HCCH kayıtlarına göre:
- Avusturya ve Yunanistan itiraz etmiştir ve itirazlarını geri çektiklerine dair bir kayıt yoktur; bu ülkelerde Kırgız belgeleri için apostil yeterli olmayabilir.
- Almanya itirazını 7 Ekim 2024'te geri çekmiştir; sözleşme o tarihten itibaren Almanya ile Kırgızistan arasında yürürlüktedir.
- Belçika da itirazını geri çekmiştir; sözleşme Belçika ile Kırgızistan arasında 11 Haziran 2025'te yürürlüğe girmiştir.
Bu bilgi özellikle Türkiye üzerinden Avrupa'ya başvuru yapan Kırgızistan vatandaşları için önemlidir. Uygulama değişebildiği için belgeyi alacak ülkenin temsilciliğinden güncel durumu teyit edin.
Kırgızca tercüme hangi işlemlerde gerekir?
- Türkiye'de yaşayan Kırgızistan vatandaşları: İkamet ve çalışma izni, çocuğun okul kaydı, noter işlemleri için doğum belgesi, evlilik belgesi ve pasaport tercümesi.
- Evlilik: Kırgızistan vatandaşıyla Türkiye'de nikâh veya Kırgızistan'da kıyılan nikâhın Türkiye'de tescili.
- Eğitim: Kırgızistan'da okuyan Türk öğrencilerin veya Türkiye'de okuyan Kırgız öğrencilerin diploma ve not dökümü tercümesi, denklik başvuruları.
- Türk belgelerinin Kırgızistan'da kullanımı: Orada çalışacak veya iş kuracak kişiler için nüfus kayıt örneği, diploma, adli sicil, vekaletname ve şirket belgeleri.
İsim, baba adı ve "uulu / kızı"
Kırgız belgelerinde ad, soyadı ve baba adı ayrı alanlarda yer alır. Bazı kişilerde soyadı yerine baba adına eklenen "uulu" (oğlu) veya "kızı" kullanılır. Tercümede bu yapıyı bozmadan, pasaporttaki Latin yazımla birebir aktarırız; "uulu"yu Türkçe "oğlu" biçimine çevirmek kişinin resmî adını değiştirmek anlamına gelir.
Kırgız Kiril alfabesinde Rusçada olmayan ң, ө, ү harfleri bulunur. Pasaport bu harfleri Latin harflerle belirli bir kurala göre yazar; tercümede kendi transliterasyonumuzu değil, pasaporttaki yazımı kullanırız. Pasaport fotoğrafını belgelerle birlikte göndermeniz bu yüzden önemlidir.
Türk belgeleri Kırgızistan'da
Kırgızistan, çok dilli nüfus kayıt örneklerine ilişkin Viyana Sözleşmesi'ne (CIEC 16) taraf değildir; Formül A, B ve C belgeleri orada tercümesiz kullanılamaz. Belgenin Kırgızcaya mı yoksa Rusçaya mı tercüme edileceğini belgeyi alacak kuruma sorun; adli sicil kaydı ise e-Devlet'ten doğrudan Kırgızca veya Rusça alınabilir. Yaygın sıra: orijinal belgeye apostil, ardından yeminli tercüme ve noter onayı. Kurum apostilin tercüme üzerinde olmasını isterse önce tercüme ve noter onayı yapılır, apostil sonra alınır. Ayrıntılar: apostil ve tercüme.
Sık tercüme edilen belgeler
| Belge | Tipik kullanım | Not |
|---|---|---|
| Doğum belgesi | İkamet, nikâh, çocuğun kaydı | Genellikle Kırgızca-Rusça; apostilli aslı |
| Evlilik belgesi | Evliliğin tescili | Apostilli aslı + Türkçe tercüme |
| Pasaport | Nikâh, noter, ikamet | Latin yazım esas alınır |
| Diploma ve not dökümü | Denklik, iş başvurusu | Apostilli aslı + Türkçe tercüme |
| Adli sicil kaydı | Kırgızistan'da çalışma | e-Devlet'ten Kırgızca veya Rusça alınabilir + e-Apostil |
Adım adım süreç
- Kurumun listesini alın: Belge hangi dilde ve hangi tasdikle isteniyor?
- Belgeleri ve pasaportu gönderin: WhatsApp veya e-posta ile.
- Kontrol: İki dilli bölümlerin tutarlılığını ve apostili kontrol edip ücret ve süreyi bildiririz.
- Tercüme ve noter onayı.
- Teslim: Gaziantep'te elden, kargo veya dijital olarak.
Fiyatı ne belirler?
Sabit fiyat vermiyoruz. Ücreti sayfa sayısı, iki dilli bölümlerin yoğunluğu, noter onayı, apostil ihtiyacı ve teslim süresi belirler. Belgeyi gördükten sonra net ücreti bildiririz.
Fotoğrafını veya PDF’ini gönderin; hangi onayın gerektiğini ve ücreti bildirelim. Teslim süresini belgeyi görünce bildiriyoruz. Türkiye’nin her yerinden kargo ve dijital teslim yapılır.
Gaziantep'te Kırgızca yeminli tercüman
Kırgızca belgelerinizin yeminli tercümesini Gaziantep'teki büromuzda (Gazi Muhtar Paşa Bulvarı, Doktorlar Sitesi, C Blok, Asma Kat, No: 85, Şehitkamil/Gaziantep, Çetinkaya AVM karşısı) hazırlıyoruz. Kiril harfli Kırgızca belgelerdeki kişi adlarını pasaporttaki Latin yazımla eşleştiririz.
Mahkeme tercümanlığı ile belge tercümesi ayrı işlerdir: ilki adliyenin yıllık tercüman listesine, ikincisi noterdeki yemine dayanır. Büromuzdan bir tercüman Gaziantep Adliyesi'nin listesinde kayıtlıdır; Kırgızca belgelerinizin noter onaylı tercümesini ise noterde yemin etmiş tercümanlarımız hazırlar. Belgenizin fotoğrafını WhatsApp'tan gönderin; teklifimizi WhatsApp'tan iletelim.
Sık sorulan sorular
Adliyenin yıllık tercüman listesi, ifadesi alınan kişinin Türkçe bilmediği durumlar içindir ve adliyede ilan edilir; Kırgızca için kayıt olup olmadığı bu listeden görülür. Resmî belgelerin Kırgızca tercümesinde ise çoğu zaman noter onaylı yeminli tercüme istenir; bunu büromuzda hazırlıyoruz.
Kırgızca için bir noterlikte yemin etmiş tercüman, o noterliğe kayıtlıdır. Noter onaylı tercümede tercümanın imzası ile noterin onay şerhi ve mührü bulunur; tereddüt ederseniz onayı yapan noterliğe sorabilirsiniz.
Önce belgeyi WhatsApp'tan görür, teklifimizi yine WhatsApp'tan yazarız. Kabul ederseniz Kırgızca tercüme yapılır, isimler pasaportla karşılaştırılır ve tercüman imzalar; kurum istiyorsa noter onayı eklenir. Noter onaylı asıl elden veya kargoyla teslim edilir.
Evet. HCCH'nin resmî tablosuna göre Kırgızistan sözleşmeye katılmıştır ve sözleşme Kırgızistan için 31 Temmuz 2011'de yürürlüğe girmiştir. Türkiye bu katılıma itiraz etmediği için iki ülke arasında belgeler apostille kullanılır.
Çoğu ülkede evet, ama hepsinde değil. HCCH kayıtlarına göre Avusturya ve Yunanistan Kırgızistan'ın katılımına itiraz etmiştir ve bu itirazlar geri çekilmemiştir. Almanya itirazını 7 Ekim 2024'te, Belçika ise daha sonra geri çekmiştir. Belgeyi alacak ülkenin güncel uygulamasını teyit edin.
Kurum aksini söylemedikçe evet. İki dilli belgelerde Kırgızca ve Rusça bölümler aynı bilgiyi verse de, tercümede her iki bölümün karşılığı yer alır veya tercüman notuyla belirtilir. İki bölüm arasında isim ya da tarih farkı varsa bunu ayrıca not ederiz.
Belediyeler yabancı taraftan genellikle pasaportun noter onaylı Türkçe tercümesini ve evlenmesine engel olmadığını gösteren belgeyi ister. Kırgızistan'da alınan belge önce orada apostillenir, sonra Türkçeye yeminli tercüme edilip noter onaylanır. Güncel listeyi nikâh dairesinden alın.
Bazı Kırgız vatandaşlarının soyadı yerine baba adı ile "uulu" (oğlu) veya "kızı" kullanılır. Tercümede bu yapı pasaporttaki yazımla aynen korunur; Türkçe "oğlu" veya "kızı" biçimine çevrilmez.
Evet. Kırgızca, e-Devlet adli sicil kaydının verildiği diller arasında (Rusça da var); belgeyi oluştururken dil seçeneğini kontrol edin ve e-Apostil yaptırın. Kırgızistan'daki kurum kendi yeminli tercümanının tercümesini istemiyorsa ayrıca tercüme gerekmez.
Evet. Nikâh, noterde vekaletname veya satış işlemleri ve resmî görüşmeler için Kırgızca sözlü tercüman sağlıyoruz. Tarih ve yeri önceden bildirmeniz yeterlidir.
İlgili rehberler
Bu rehber genel bilgilendirme amaçlıdır. Kurumların istediği belge ve onaylar zamanla değişebilir; başvurudan önce belgeyi teslim edeceğiniz kurumun güncel listesini kontrol edin.