Yunanca yeminli tercüme, belgenin Yunanca bilen yeminli tercüman tarafından çevrilip imzalanması ve noterin bu imzayı tasdik etmesidir. Yunanistan Apostil Sözleşmesi'ne taraftır ancak çok dilli nüfus belgelerine ilişkin Viyana Sözleşmesi'ni (CIEC 16) onaylamamıştır; bu nedenle Formül belgeler için de Yunanca tercüme gerekir. Türkiye'deki Yunan konsoloslukları evlilik tescilinde Formül B'nin Yunanca tercümesinin aslıyla birlikte apostilli sunulmasını ister.
Yunanca tercüme hangi işlemlerde istenir?
Yunanca, Yunanistan'ın resmî dilidir. Türkiye'de Yunanca yeminli tercüme ihtiyacı çoğunlukla şu işlemlerden doğar:
- Evlilik ve tescil: Yunan vatandaşıyla Türkiye'de yapılan evliliğin Yunan makamlarına tescili; Yunanistan'da evlenecekler için nüfus ve bekârlık belgeleri.
- Oturum ve çalışma: Yunanistan'da oturum izni, çalışma ve aile birleşimi için nüfus, evlilik, adli sicil ve banka belgeleri.
- Eğitim: Yunan üniversitelerine başvuruda diploma ve transkript; Yunanistan'da alınmış diplomaların Türkiye'de denkliği.
- Ticaret ve gayrimenkul: Gaziantep'teki gıda, tekstil ve makine ihracatçılarının Yunan alıcılarla sözleşmeleri, şirket belgeleri; Yunanistan'da mülk alımı için vekaletname ve kimlik belgeleri.
Tercüme iki yönde yapılır: Türk belgelerinin Yunancaya, Yunan belgelerinin (ör. Yunan doğum veya evlilik kaydı, mahkeme kararı, diploma) Türkçeye.
En sık tercüme edilen belgeler
| Belge | Tipik kullanım | Not |
|---|---|---|
| Evlilik belgesi ve Formül B | Evliliğin Yunan makamlarına tescili | Yunanca tercüme + aslıyla birlikte apostil |
| Nüfus kayıt örneği, doğum belgesi | Evlilik, oturum, aile birleşimi | Formül belge olsa da Yunanca tercüme gerekir |
| Adli sicil kaydı | Oturum, çalışma | Genellikle hayır; e-Devlet'ten doğrudan Yunanca alınabilir + e-Apostil |
| Diploma, transkript | Üniversite, denklik, çalışma | Yeminli tercüme + apostil |
| Vekaletname | Mülk alımı, temsil, evlilik beyanı | Noter onayı + apostil |
| Şirket sözleşmesi, faaliyet belgesi | Yunan alıcı veya ortakla anlaşma | Yeminli tercüme + noter |
Yunanistan'da Formül belgeler neden yetmez?
Çok dilli nüfus kayıt örneklerine ilişkin Viyana Sözleşmesi'ne (CIEC 16) Türkiye 1985'ten beri taraftır ve bu belgeler taraf ülkelerde tercümesiz kabul edilir. Yunanistan ise sözleşmeyi imzalamış ama onaylamamıştır. Bu nedenle Formül A, B ve C belgeleri Yunanistan'da tek başına yeterli sayılmaz; Yunanca tercüme gerekir.
Adli sicil kaydında ise durum farklı: Yunanca, adli sicil belgesinin verildiği diller arasında. Belgeyi e-Devlet'ten doğrudan Yunanca alıp (dil seçeneğini kontrol edin) e-Apostil yaptırabilirsiniz; Yunan makamı kendi yeminli tercümanının tercümesini istemiyorsa ayrıca tercüme gerekmez.
Yunan vatandaşıyla evliliğin tescili
Türkiye'deki Yunan konsolosluğunun resmî sayfasındaki bilgiye göre, Türkiye'de belediyede (veya Ekümenik Patrikane'de dinî törenle) yapılan evliliğin tescili için evliliğin yapıldığı şehirden sorumlu konsoloslukla e-posta üzerinden randevu alınır. Belgeler açısından öne çıkanlar:
- Türk eş Formül B (çok dilli evlenme kayıt örneği) sunar; Formül B Yunancaya çevrilir ve aslıyla birlikte Yunanca tercümesi de apostillenir.
- Formül B'deki Yunan eşe ait bilgiler, Yunan kimlik kartındaki bilgilerle birebir aynı olmalıdır.
- Türk evlilik cüzdanı, Formül B ve tam vukuatlı nüfus kayıt örneği ayrı ayrı Yunancaya çevrilir.
- Taraflardan biri Yunanca bilmiyorsa randevuya tercümanla gelinmesi istenir.
Tercümede nelere dikkat ediyoruz?
- İsim yazımı: Türk adlarının Yunan alfabesiyle yazımı tüm belgelerde tek biçimde tutulur; Yunan adları Türkçe tercümede pasaporttaki Latin harfli yazımla verilir.
- Kimlik kartıyla uyum: Yunan eşin adı, soyadı, baba adı ve doğum tarihi Yunan kimlik kartındakiyle birebir aynı aktarılır; konsolosluk bu uyumu özellikle kontrol eder.
- Apostil ve onay şerhleri: Formül B ile tercümesinin birlikte apostillendiği durumlarda her iki şerh de sırasıyla tercümeye aktarılır; mühür ve imzalar köşeli parantezle açıklanır.
- Tarih ve kurum adları: Tarihler gün/ay/yıl düzeniyle, nüfus müdürlüğü ve mahkeme adları resmî karşılıklarıyla yazılır.
Noter onayı ve apostil
Yeminli tercüman, yemin ettiği noterlikte kayıtlıdır; tercümeyi imzalar, noter imzayı tasdik eder. Yunanistan 1985'ten beri Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraftır. Sık kullanılan sıra: orijinal belgeye apostil, ardından Yunanca tercüme ve noter onayı, kurum isterse tercümeye de apostil. Kurum apostilin yalnızca tercümede olmasını istiyorsa önce tercüme ve noter onayı yapılır, apostil sonra alınır. Evlilik tescilinde olduğu gibi bazı kurumlar belgenin tercümesiyle birlikte apostillenmesini ister. Ayrıntılar: noter onaylı tercüme ve apostil ve tercüme.
Yunan belgelerinde baba adı ve soyadı biçimi
Yunan resmî belgelerinde kişinin adı ve soyadının yanında baba adı (πατρώνυμο) ve çoğu zaman anne adı yer alır. Kadınların soyadı ise dilbilgisi gereği farklı bir biçimde yazılır (ör. Papadopoulos → Papadopoulou); bu yüzden aynı ailenin üyeleri belgelerde farklı soyadı biçimleriyle görünebilir. Tercümede bu farkı açıklayarak aktarır, Türk belgelerinde de baba ve anne adını Yunan kurumlarının beklediği alanlara eksiksiz yerleştiririz.
Yunan vatandaşlarının yurt dışında yaptığı evlilikler konsolosluk aracılığıyla Yunan nüfus kütüğüne işlenir. Tescil tamamlandıktan sonra Yunan makamlarından alınan evlilik kaydı Türkiye'de kullanılacaksa önce Yunanistan'da apostil alınır, ardından Türkçeye çevrilir. Büromuz Yunanca belgelerde kendi yeminli tercümanıyla çalışır.
Yunanca sözlü tercüman
Türkçe bilmeyen bir Yunan vatandaşı noterde vekaletname veya satış işlemi yapacaksa noter yeminli tercüman ister; nikâhta da belediye Türkçe bilmeyen eş için tercüman ister. Konsolosluk randevusu, iş görüşmeleri ve fuarlar için de sözlü tercüme talebinizi alıyoruz; tarih ve yeri önceden bildirin.
Adım adım süreç ve fiyat
- Kurumun listesini alın: Konsolosluk veya Yunan kurumu hangi belgeleri, hangi onayla istiyor?
- Belgeleri ve kimlik/pasaport fotokopilerini gönderin (WhatsApp veya e-posta).
- Ücret ve teslim süresi belgeyi görünce bildirilir.
- Tercüme, noter onayı ve apostil yönlendirmesi.
- Teslim: Gaziantep'teki büromuzdan elden, kargo ile veya dijital olarak.
Sabit fiyat vermiyoruz; ücreti sayfa sayısı, yoğunluk, noter/apostil ihtiyacı ve aciliyet belirler.
Fotoğrafını veya PDF’ini gönderin; hangi onayın gerektiğini ve ücreti bildirelim. Teslim süresini belgeyi görünce bildiriyoruz. Türkiye’nin her yerinden kargo ve dijital teslim yapılır.
Gaziantep'te Yunanca yeminli tercüman
Yunanca belgelerinizin yeminli tercümesini Gaziantep'teki büromuzda (Gazi Muhtar Paşa Bulvarı, Doktorlar Sitesi, C Blok, Asma Kat, No: 85, Şehitkamil/Gaziantep, Çetinkaya AVM karşısı) hazırlıyoruz. Yunan alfabesiyle yazılmış kişi adlarını pasaporttaki Latin yazımla eşleştiririz.
Mahkeme tercümanlığı ile belge tercümesi ayrı işlerdir: ilki adliyenin yıllık tercüman listesine, ikincisi noterdeki yemine dayanır. Büromuzdan bir tercüman Gaziantep Adliyesi'nin listesinde kayıtlıdır; Yunanca belgelerinizin noter onaylı tercümesini ise noterde yemin etmiş tercümanlarımız hazırlar. Belgenizin fotoğrafını WhatsApp'tan gönderin; teklifimizi WhatsApp'tan iletelim.
Sık sorulan sorular
Adliyenin yıllık tercüman listesi, ifadesi alınan kişinin Türkçe bilmediği durumlar içindir ve adliyede ilan edilir; Yunanca için kayıt olup olmadığı bu listeden görülür. Resmî belgelerin Yunanca tercümesinde ise çoğu zaman noter onaylı yeminli tercüme istenir; bunu büromuzda hazırlıyoruz.
Yunanca için bir noterlikte yemin etmiş tercüman, o noterliğe kayıtlıdır. Noter onaylı tercümede tercümanın imzası ile noterin onay şerhi ve mührü bulunur; tereddüt ederseniz onayı yapan noterliğe sorabilirsiniz.
Önce belgeyi WhatsApp'tan görür, teklifimizi yine WhatsApp'tan yazarız. Kabul ederseniz Yunanca tercüme yapılır, isimler pasaportla karşılaştırılır ve tercüman imzalar; kurum istiyorsa noter onayı eklenir. Noter onaylı asıl elden veya kargoyla teslim edilir.
Türkiye'deki Yunan konsolosluğunun yayımladığı bilgiye göre, evliliğin yapıldığı şehirden sorumlu konsoloslukla iletişime geçilir. Türk eşin Formül B belgesi Yunancaya çevrilir ve aslıyla birlikte apostillenir; evlilik cüzdanı ve tam vukuatlı nüfus kayıt örneği de Yunancaya çevrilir. Güncel listeyi konsolosluktan teyit edin.
Tek başına yeterli değildir. Yunanistan Viyana Sözleşmesi'ni imzalamış ama onaylamamıştır. Yunan konsolosluğu evlilik tescilinde Formül B'nin Yunanca tercümesini ve belgenin tercümesiyle birlikte apostillenmesini ister.
Evet. Yunanca, e-Devlet'teki adli sicil belgesinin verildiği diller arasında; belgeyi oluştururken dil seçeneğini kontrol edin ve e-Apostil yaptırın. Kurum kendi yeminli tercümanının tercümesini istemiyorsa ayrıca tercüme gerekmez; isterse Türkçe belgenin Yunanca yeminli tercümesini hazırlarız.
Evet. Yunanistan Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraftır (1985'ten beri yürürlükte). Türk belgeleri Yunanistan'da, Yunan belgeleri de Türkiye'de apostil ile kullanılır.
Yunancada kadınların soyadı erkeklerinkinden farklı bir biçimde yazılır (ör. Papadopoulos ve Papadopoulou). Belgelerde baba adı da ayrıca yer alır. Tercümede her iki biçimi açıklayarak aktarır, pasaport ve kimlik kartıyla tutarlılığı kontrol ederiz.
Noter, nikâh, konsolosluk randevusu, iş görüşmesi ve fuar için Yunanca sözlü tercüman talebinizi alıyoruz. Yunan konsolosluğu, Yunanca bilmeyen taraf için tercümanla gelinmesini istediğinden randevu tarihini önceden bildirmeniz gerekir.
İlgili rehberler
Bu rehber genel bilgilendirme amaçlıdır. Kurumların istediği belge ve onaylar zamanla değişebilir; başvurudan önce belgeyi teslim edeceğiniz kurumun güncel listesini kontrol edin.