Gaziantep İsveççe Yeminli Tercüman

Son güncelleme: 14 Ekim 2026 · Hazırlayan: Gaziantep Yeminli Tercüme Bürosu

İsveççe tercüme kimler için?

İsveç'te yaşayan Türkiye kökenli aileler, belge işlerini çoğu zaman iki ülke arasında yürütür: İsveç'teki eşin yanına taşınma, İsveç'te kıyılan nikâhın veya alınan boşanma kararının Türkiye'de işlenmesi, İsveç'te doğan çocuğun Türk nüfusuna kaydı, emeklilik dönemindeki SGK işlemleri. Bu sayfa, bu işlerde hangi belgenin İsveççeye, hangisinin Türkçeye çevrilmesi gerektiğini ve İsveç'e özgü yetkili tercüman sistemini anlatıyor.

İsveç'e aile yanına taşınma: İsveççe mi, İngilizce mi?

İsveç'in Türkiye'deki temsilciliklerinin "İsveç'teki birinin yanına taşınma" için yayımladığı belge listesinde önemli bir ayrıntı var: Kendi ülkenizdeki makamların düzenlediği belgeler, yetkili bir tercüman tarafından İsveççeye veya İngilizceye çevrilmelidir. Yani aile birleşimi dosyasında İngilizce tercüme de bir seçenektir.

Aynı listede öne çıkan diğer noktalar:

• Belgelerin asılları istenir; çevrim içi başvuruda elektronik eklenir, asıllar temsilciliğe gösterilir.
• Evli çiftlerden evlilik belgesi ve mümkünse evliliğin nüfusa kayıtlı olduğunu gösteren belge istenir.
• Daha önce boşanmış olanlardan boşanma belgesinin aslı ve İngilizce ya da İsveççe resmî tercümesi istenir.
• 18 yaşından küçük çocuklar için doğum veya akrabalık belgesi ve velinin noterde düzenlenmiş muvafakatnamesi istenir.

Türkiye'den yapılan başvurularda belgeleri yeminli tercüman imzalı ve noter onaylı olarak İsveççe veya İngilizce hazırlıyoruz. Temsilciliğin istediği tercüme biçimini başvurudan önce mutlaka teyit edin. İlgili belgeler: evlilik belgesi, boşanma kararı, muvafakatname, nüfus kayıt örneği. Genel çerçeve için aile birleşimi sayfamıza bakabilirsiniz.

İsveç'te "auktoriserad translator" sistemi

İsveç'te tercümanları yetkilendiren devlet kurumu Kammarkollegiet'tir. Yetkili tercümanlar (auktoriserad translator) Kammarkollegiet'in çevrim içi dizininde aranabilir ve onaylı tercümeleri kendilerine ait mühürle işaretlenir. AB'nin e-Justice portalındaki İsveç sayfası da onaylı tercüme yapabilecek kişilerin listesi olarak bu dizini gösterir.

Skatteverket, personbevis ve İsveç belgelerinin Türkiye'de kullanımı

İsveç'te nüfus kayıtlarını Skatteverket (vergi idaresi) tutar ve kişinin kayıt bilgisini gösteren belgeye personbevis denir. Skatteverket'in yabancı makamlar için yayımladığı bilgiye göre:

• Personbevis İngilizce mühür ve imzayla düzenlenebilir;
• Skatteverket apostil vermez; apostil için İsveç'te notarius publicus'a başvurulur;
• Ek bilgi gereken durumlarda İsveççe personbevis alınıp tercüme ettirilmesi önerilir.

İsveç'te doğan bir çocuğu Türk nüfusuna kaydettirirken veya İsveç'te kıyılan nikâhı Türkiye'de tescil ettirirken bu belgeler apostil ve Türkçe yeminli tercümeyle sunulur. İsveç, çok dilli Formül belgelere ilişkin Viyana Sözleşmesi'ne (CIEC 16) taraf olmadığından İsveç'ten gelen belgelerin Türkçe tercümesi genellikle gerekir; ters yönde de Türk Formül belgelerinin İsveç'te tercümesiz kabulü garanti değildir. İsveç'in Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf olduğunu (HCCH'ye göre 1 Mayıs 1999'dan beri yürürlükte) da ekleyelim.

İsveç'te alınan boşanma kararı Türkiye'de

İsveç mahkemesinden alınan boşanma kararının Türkiye'deki nüfus kaydına işlenmesi için iki yol vardır. Boşanma (iptal veya butlan) kararı, eşler birlikte başvurursa Türkiye'de nüfus müdürlüğünde veya yurt dışında konsoloslukta idari yoldan tanınabilir; kesinleşme şerhli kararın aslı, apostili ve Türkçe tercümesi istenir. Velayet ve nafaka gibi hükümler bu yolla tescil edilmez, mahkemede tanıma veya tenfiz gerekir. Ayrıntılar ve avukatla çalışma ihtiyacı için boşanma kararı tercümesi rehberimize bakın.

Emeklilik ve SGK işlemleri

Türkiye ile İsveç arasında 1981'den beri yürürlükte olan bir sosyal güvenlik sözleşmesi vardır (Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanlığı'nın yayımladığı metin). Sözleşme yaşlılık, malullük ve ölüm sigortalarını kapsar ve iki ülkede geçen sigortalılık sürelerinin hak kazanmada birleştirilmesini düzenler. Kurumlar arası yazışma çoğunlukla sözleşme formlarıyla yürür; ancak SGK veya İsveç'teki emeklilik kurumu ek belge ve tercüme isteyebilir. Ne istendiğini kurumdan öğrendikten sonra İsveç emeklilik kararlarını, çalışma belgelerini ve SGK hizmet dökümünü tercüme ediyoruz.

İsveççe tercümede dikkat ettiklerimiz

• Personnummer: İsveç belgelerindeki kişisel kimlik numarası tercümede eksiksiz ve aynı biçimde aktarılır.
• İsimler: Türk adları İsveç kayıtlarında bazen Türkçe karakterler olmadan yazılır (ör. ş yerine s). Tercümede pasaporttaki yazımı esas alır, farkı gerekirse not düşeriz.
• Å, Ä, Ö: İsveç adları ve yer adları belgedeki harflerle korunur.
• Mühür ve apostil: İsveç belgesindeki mühürler ve notarius publicus apostili tercümede ayrıca belirtilir.

Süreç ve fiyat

1. Kurumun şartını öğrenin: İsveççe mi, İngilizce mi; Türkiye'de yapılan tercüme kabul ediliyor mu?
2. Belgeleri WhatsApp veya e-posta ile gönderin; Gaziantep'teki ofisimize gelmeniz gerekmez.
3. Gereken onayları ve teslim süresini belgeyi görerek söyleriz.
4. Tercüme ve noter onayı, gerekirse apostil yönlendirmesi; teslim kargo veya dijital olarak.

Sabit fiyat yoktur; sayfa sayısı, dil yönü, noter ve apostil ihtiyacı ve aciliyet ücreti belirler. İngilizce tercüme işinizi görüyorsa bunu da açıkça söyleriz.

Gaziantep'te İsveççe yeminli tercüman

İsveççe belgelerinizin yeminli tercümesini Gaziantep'teki büromuzda (Gazi Muhtar Paşa Bulvarı, Doktorlar Sitesi, C Blok, Asma Kat, No: 85, Şehitkamil/Gaziantep, Çetinkaya AVM karşısı) hazırlıyoruz. İsveççe belgelerdeki å, ä, ö harflerini ve kişi adlarını pasaporttaki yazımla aynı aktarırız.

Adliyedeki tercüman listesi, soruşturma ve kovuşturmada ifadelerin çevrilmesi için her yıl yeniden düzenlenir. Bu listede büromuzdan bir tercüman kayıtlıdır, fakat kayıt büromuzun çalıştığı dilleri sınırlamaz. Vize, oturum, evlilik veya ticari işlerde kullanacağınız İsveççe belgeler noter onaylı yeminli tercümeyle hazırlanır. Belgenizin fotoğrafını WhatsApp'tan gönderin; teklifimizi WhatsApp'tan iletelim.

Sık sorulan sorular

İlgili rehberler

Bu rehber genel bilgilendirme amaçlıdır. Kurumların istediği belge ve onaylar zamanla değişebilir; başvurudan önce belgeyi teslim edeceğiniz kurumun güncel listesini kontrol edin.