İspanyolca yeminli tercüme, belgenin İspanyolca bilen yeminli tercüman tarafından çevrilip imzalanması ve noterin bu imzayı tasdik etmesidir; yurt dışında kullanılacaksa çoğu zaman apostil de eklenir. İspanya Viyana Sözleşmesi'ne (CIEC 16) taraf olduğu için Formül A, B ve C belgeleri orada genellikle tercümesiz kabul edilir; Latin Amerika ülkeleri için ise tercüme gerekir. Adli sicil kaydı e-Devlet'ten doğrudan İspanyolca alınabilir.
İspanyolca tercüme hangi işlemlerde istenir?
İspanyolca, İspanya'nın yanında Meksika, Arjantin, Kolombiya, Şili, Peru, Venezuela ve Orta Amerika ülkelerinin de resmî dilidir. Bu yüzden İspanyolca yeminli tercüman ihtiyacı geniş bir coğrafyadan gelir:
- Eğitim: İspanyol üniversitelerine başvuru, Erasmus ve yüksek lisans için diploma, transkript ve lise belgeleri.
- Oturum ve vize: İspanya'da oturum, öğrenci vizesi veya çalışma izni için adli sicil, banka dökümü, nüfus belgeleri.
- Evlilik: İspanyol veya Latin Amerikalı biriyle Türkiye'de ya da yurt dışında evlilik; evliliğin tescili.
- Ticaret: İspanya ve Latin Amerika'ya ihracat, distribütörlük ve ihale dosyaları için şirket sözleşmesi, faaliyet belgesi, ticaret sicil gazetesi.
Tercüme iki yönde de yapılır: Türk belgelerinin İspanyolcaya, İspanyolca belgelerin (ör. Meksika doğum belgesi, İspanyol diploması) Türkçeye tercümesi.
Bu dilde en sık tercüme edilen belgeler
| Belge | Tipik kullanım | Tercüme gerekir mi? |
|---|---|---|
| Nüfus kayıt örneği / doğum belgesi | Oturum, evlilik, vatandaşlık | İspanya için Formül A çoğu zaman yeterli; Latin Amerika için tercüme |
| Evlilik belgesi | Aile birleşimi, evliliğin tescili | İspanya için Formül B çoğu zaman yeterli |
| Adli sicil kaydı | Vize, oturum, çalışma izni | e-Devlet'ten doğrudan İspanyolca alınabilir |
| Diploma ve transkript | Üniversite başvurusu, denklik | Evet, yeminli İspanyolca tercüme |
| Banka dökümü | Vize ve oturum başvurusu | Kurum İngilizce kabul etmiyorsa evet |
| Şirket sözleşmesi, faaliyet belgesi | İhale, distribütörlük, şube | Evet |
Tercüme gerekmeyebilir: Formül belgeler ve İspanyolca adli sicil
Türkiye, çok dilli nüfus kayıt örneklerine ilişkin Viyana Sözleşmesi'ne (CIEC 16) 1985'ten beri taraftır. İspanya da bu sözleşmenin tarafıdır. e-Devlet'ten veya nüfus müdürlüğünden alacağınız Formül A (doğum), Formül B (evlenme) ve Formül C (ölüm) belgeleri İspanya'da tercüme ve ek tasdik aranmadan kabul edilecek şekilde düzenlenir.
Adli sicil kaydı ise e-Devlet'teki Adli Sicil Kaydı Sorgulama hizmetinden doğrudan İspanyolca alınabilir ve e-Apostil ile apostillenebilir.
İspanyolca tercüme ve apostil onayı
İspanyolca yeminli tercümede tercüman, yemin ettiği noterlikte kayıtlıdır; tercümeyi imzalar, noter de imzayı tasdik eder (noter onaylı tercüme). İspanya ile Meksika, Arjantin, Kolombiya, Şili, Peru, Venezuela ve Ekvador gibi Latin Amerika ülkelerinin çoğu Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraftır. Sık kullanılan sıra:
- Orijinal Türk belgesine apostil alınır (idari belgeler için valilik/kaymakamlık, mahkeme kararları için Adalet Komisyonu veya e-Apostil).
- Belge, apostil şerhiyle birlikte İspanyolcaya tercüme edilir.
- Tercüme noter tarafından onaylanır.
- Kurum isterse noter onaylı tercümeye de apostil alınır.
Diğer yol: kurum apostili tercümenin üzerinde görmek istiyorsa belge önce İspanyolcaya çevrilip noterde onaylanır, apostil bu noter onaylı tercümeye konur.
Kesin sıra kuruma göre değişir. Bazı İspanyol makamları tercümenin İspanya'da yetkili yeminli tercüman (traductor jurado) tarafından yapılmasını isteyebilir. Küba gibi apostile taraf olmayan ülkeler için konsolosluk tasdiki gerekir. Ayrıntılar: apostil ve tercüme.
Ülkelere göre kısa rehber
| Ülke | Formül A/B/C | Apostil |
|---|---|---|
| İspanya | Taraf | Taraf; nüfus belgelerinde Formül çoğu zaman yeterli |
| Meksika, Arjantin, Kolombiya | Taraf değil | Taraf; yeminli tercüme + apostil |
| Şili, Peru, Ekvador, Venezuela | Taraf değil | Taraf; yeminli tercüme + apostil |
| Küba | Taraf değil | Taraf değil; konsolosluk tasdiki gerekir |
Latin Amerika'da düzenlenen bir belgeyi Türkiye'de kullanacaksanız belgeye o ülkede apostil alınır, Türkiye'de Türkçeye yeminli tercüme edilip noter onaylanır. Liste dışındaki ülkeler için belgenin kullanılacağı kuruma danışın.
İspanyolca sözlü tercüman
İspanyolca sözlü tercüme de sağlıyoruz. Türkçe bilmeyen bir kişi noterde vekaletname, satış veya muvafakatname işlemi yapacaksa noter yeminli tercüman ister. İspanyolca konuşan biriyle nikâh kıyılırken de belediye, Türkçe bilmeyen eş için yeminli tercüman ister. İş görüşmeleri ve fuar toplantılarında da tercüman eşlik edebilir. Gaziantep'teki ofisimiz yerel randevuları planlar; başka şehirler için önceden görüşelim.
Tercümede nelere dikkat ediyoruz?
- Çift soyadı: İspanyol ve Latin Amerika belgelerindeki baba ve anne soyadları pasaporttaki sırayla aktarılır.
- İsim yazımı: ñ ve aksanlı harfler korunur; Türk isimleri pasaporttaki yazımla verilir.
- Sello ve firma notları: İspanyolca tercümede mühürler [sello], imzalar [firma] notlarıyla gösterilir; apostil şerhi ayrıca çevrilir.
- Bölgesel terimler: İspanya ve Latin Amerika'da farklı kullanılan hukuki ve idari terimler hedef ülkeye göre seçilir.
Adım adım süreç
- Kurumun ne istediğini öğrenin. Formül belge yeterli mi, tercüme ve apostil gerekiyor mu?
- Belgeyi gönderin. Net bir fotoğraf veya PDF'i WhatsApp ya da e-posta ile iletin.
- Ücret ve süreyi öğrenin. Gerekli onayları ve teslim süresini bildiririz.
- Tercüme ve noter onayı.
- Teslim. Elden, Türkiye'nin her yerine kargo ile veya dijital olarak.
Fiyatı ne belirler?
Sabit fiyat vermiyoruz. Ücreti sayfa sayısı ve yazı yoğunluğu, noter onayı ve apostil ihtiyacı, teslim süresi ve kargo belirler. Formül belge veya İspanyolca e-Devlet çıktısı işinizi görüyorsa tercümeye gerek olmadığını da belirtiriz.
Fotoğrafını veya PDF’ini gönderin; hangi onayın gerektiğini ve ücreti bildirelim. Teslim süresini belgeyi görünce bildiriyoruz. Türkiye’nin her yerinden kargo ve dijital teslim yapılır.
Gaziantep'te İspanyolca yeminli tercüman
İspanyolca belgelerinizin yeminli tercümesini Gaziantep'teki büromuzda (Gazi Muhtar Paşa Bulvarı, Doktorlar Sitesi, C Blok, Asma Kat, No: 85, Şehitkamil/Gaziantep, Çetinkaya AVM karşısı) hazırlıyoruz. İspanyolca belgelerde iki soyadı kullanımına ve ñ gibi harflere dikkat ederek adları pasaporttaki yazımla aktarırız.
Gaziantep Adliyesi'nin tercüman listesi mahkeme ve savcılıktaki ifadeler içindir. Büromuzdan bir tercümanın bu listede kaydı vardır; kayıt yalnızca o tercümanın kendi dillerini gösterir. İspanyolca belge tercümelerinde ise notere yeminli tercümanın imzaladığı noter onaylı tercüme kullanılır. Belgenizin fotoğrafını WhatsApp'tan gönderin; teklifimizi WhatsApp'tan iletelim.
Sık sorulan sorular
Adliyenin tercüman listesini her yıl adalet komisyonu hazırlar ve liste adliyede ilan edilir; İspanyolca için kayıtlı tercümanları bu ilandan görebilirsiniz. Liste soruşturma ve kovuşturmadaki ifadeler içindir; İspanyolca belgelerinizin noter onaylı tercümesini büromuz hazırlar.
Yeminli tercüman, İspanyolca için bir noterlikte yemin etmiş ve o noterlikte kaydı bulunan tercümandır. Tercümenin sonunda tercümanın imzası, altında noterin onay şerhi yer alır; noter çevirinin içeriğini değil imzayı tasdik eder.
Süreç dört adımdır: belgenin WhatsApp'tan gönderilmesi, teklifin WhatsApp'tan iletilmesi, İspanyolca tercümenin yeminli tercüman tarafından hazırlanıp imzalanması ve kurumun istediği onayların (noter, gerekirse apostil) tamamlanması. Teslim elden ya da kargoyla yapılır.
İki yaygın yol vardır: orijinal Türk belgesine apostil alınıp belge apostil şerhiyle İspanyolcaya çevrilir ve noterde onaylanır ya da önce tercüme ve noter onayı yapılıp apostil noter onaylı tercümeye alınır; hangisinin izleneceğine kurum karar verir. İdari belgelerde apostil valilik veya kaymakamlıktan, mahkeme kararlarında Adalet Komisyonu'ndan ya da e-Apostil ile alınır. Apostil ücretsizdir.
Çoğu zaman gerekmez. İspanya Viyana Sözleşmesi'ne (CIEC 16) taraf olduğu için e-Devlet'ten veya nüfus müdürlüğünden alacağınız çok dilli doğum kayıt örneği (Formül A) tercüme ve tasdik aranmadan kabul edilecek şekilde düzenlenir. Kurum yine de tercüme isterse yeminli İspanyolca tercüme hazırlarız.
Evet. e-Devlet'teki Adli Sicil Kaydı Sorgulama hizmeti İspanyolca dahil birçok dilde belge verir ve e-Apostil ile apostillenebilir. Kurum Türkçe belgenin yeminli tercümesini özellikle istemedikçe ayrıca tercüme gerekmez.
Birçok kurum Türkiye'de yapılmış, noter onaylı ve apostilli tercümeyi kabul eder. Bazı İspanyol makamları ise tercümenin İspanya Dışişleri Bakanlığı'nca yetkilendirilmiş yeminli tercüman (traductor jurado) tarafından yapılmasını isteyebilir. Başvurudan önce kurumun yazılı şartını kontrol edin.
Evet. Meksika, Arjantin, Kolombiya, Şili, Peru ve Latin Amerika'daki birçok ülke Apostil Sözleşmesi'ne taraftır. Küba gibi taraf olmayan ülkeler için konsolosluk tasdiki gerekir. Latin Amerika ülkeleri Viyana Sözleşmesi'ne taraf olmadığından nüfus belgeleri için tercüme gerekir.
Evet. Noterde vekaletname veya satış işlemleri, nikâh töreni ve iş görüşmeleri için İspanyolca sözlü tercüman sağlıyoruz. Tarih ve yeri önceden bildirmeniz planlamayı kolaylaştırır.
Teslim süresi belgeye göre değişir; belgenizi görünce bildiriyoruz. Uzun kararlar, şirket evrakı veya apostil gereken işlerde süre belgeyi gördükten sonra netleşir.
İlgili rehberler
Bu rehber genel bilgilendirme amaçlıdır. Kurumların istediği belge ve onaylar zamanla değişebilir; başvurudan önce belgeyi teslim edeceğiniz kurumun güncel listesini kontrol edin.