Çinli teknisyen İngilizce bilmediğinde, kurulum ve eğitim boyunca teknisyenle sizin ekibiniz arasındaki konuşmaları aktaracak bir Çince sözlü tercüman gerekir. Çin'den gelen iş insanı veya heyetle yapılan toplantılarda da genellikle ardıl tercüme kullanılır. İşletme veya kurum adınızı, adresi, tarihi ve kaç gün süreceğini WhatsApp'tan yazın; uygun Çince tercümanı yönlendirelim. Makine kurulumunu ve eğitimi biz yapmıyoruz; yalnızca tercümanlık hizmeti veriyoruz.
Çinli teknisyen İngilizce bilmiyorsa ne yapılır?
Türkiye'deki birçok işletme üretim için Çin'den makine ve teçhizat alıyor; makinelerin kurulumunu ve eğitimini çoğu zaman üretici firmanın Çin'den gönderdiği teknisyenler yapıyor. Bu teknisyenler genellikle İngilizce bilmiyor, Çince konuşuyor. Böyle bir durumda kurulumun ve eğitimin verimli geçmesi için teknisyen ile sizin ekibiniz arasında bir Çince sözlü tercüman gerekir.
İşletmeler, kurumlar ve şahıslar için bu ihtiyaca göre uygun Çince tercümanı yönlendiriyoruz. Bizim işimiz yalnızca tercümanlıktır: makineyi kurmuyor, eğitimi vermiyoruz; teknisyenin söylediklerini ekibinize, ekibinizin sorularını da teknisyene aktarıyoruz.
Makine kurulumu ve eğitimde Çince tercüman
Kurulum ve eğitim günlerinde tercüman, Çinli teknisyenin anlattıklarını operatörlerinize, bakım ve kalite ekibinize Türkçe aktarır; sizin sorularınızı ve sahada çıkan sorunları da teknisyene Çince iletir. Görüşmeler genellikle makinenin başında, kısa bölümler halinde ilerler.
İşin düzgün yürümesi için önceden şunları paylaşmanız yararlı olur:
- Makinenin kullanım kılavuzu, teknik şemalar ve varsa eğitim programı,
- Kurulumun ve eğitimin başlayacağı tarih ile tahmini gün sayısı,
- Eğitime katılacak kişi sayısı ve hangi bölümlerin (işletme, bakım, güvenlik) anlatılacağı,
- Tesis adresi ve giriş için gereken bilgiler.
Kurulum sırasında kullanılan kılavuz, etiket veya sertifika gibi belgelerin yazılı tercümesi de gerekirse Çince yeminli tercüme sayfamızda anlattığımız şekilde ayrıca hazırlanabilir.
Toplantı ve görüşmelerde Çince tercüman (ardıl tercüme)
Çin'den gelen bir iş insanıyla birebir görüşmede ya da bir heyetle yapılacak toplantıda genellikle ardıl tercüme kullanılır: konuşmacı kısa bölümler halinde konuşup durur, Çince tercüman her bölümü diğer tarafa aktarır. Tedarikçi görüşmeleri, fiyat ve teslimat pazarlıkları, tesis gezileri ve iş yemekleri bu yöntemle yürür.
Toplantıdan önce gündemi, katılımcıların adlarını ve unvanlarını, konuşulacak ürün veya projeyle ilgili belgeleri paylaşırsanız tercüman terimlere hazırlıklı gelir ve görüşme daha akıcı geçer.
Çin'den gelen heyetinizin şehir gezisi veya kültürel programı için de tercümanla birlikte belgeli rehber ayarlıyoruz; rehberliği belgeli turist rehberi yapar.
Normal (ardıl) ve simultane tercüme farkı
Ardıl tercümede konuşmacı ile tercüman sırayla konuşur; ek bir teknik donanım gerekmez ve küçük gruplar için uygundur. Simultane tercümede ise tercüman konuşmayı kesmeden, eş zamanlı aktarır. Kalabalık toplantı, konferans ve sunumlarda tercih edilir; bunun için genellikle tercüman kabini ve dinleyiciler için kulaklık sistemi gerekir. Etkinliğinizin yapısını anlatın, hangi yöntemin uygun olduğunu birlikte planlayalım.
Organize sanayi bölgelerindeki işletmeler için
Gaziantep'teki organize sanayi bölgelerinde Çin'den gelen makinelerin kurulumu, deneme üretimi ve operatör eğitimi sırasında Çince tercüman talebi sık geliyor. Talebinizde tesisinizin adresini ve tarihleri belirtmeniz yeterli; ihtiyacınıza göre uygun Çince tercümanı yönlendiriyoruz.
Çince tercüman nasıl talep edilir?
- WhatsApp'tan yazın: İşletme, kurum veya kişi adını, adresi (ilçe veya organize sanayi bölgesi), tarihi ve işin kaç gün süreceğini bildirin.
- İşi tanımlayın: Makine kurulumu mu, eğitim mi, toplantı mı; kaç kişi katılacak, ardıl mı simultane mi tercüme gerekiyor?
- Belgeleri paylaşın: Varsa kılavuz, eğitim programı veya toplantı gündemi.
- Tercüman yönlendirilir: Bilgilere göre o tarihte uygun Çince tercümanı yönlendiriyor, ayrıntıları sizinle netleştiriyoruz.
Günlük Çince tercüman ücreti
Günlük Çince tercüman için sabit bir ücret yazmıyoruz; günlük ücret için WhatsApp'tan bilgi alın. Ücreti belirleyen başlıca etkenler:
- Gün sayısı ve günlük çalışma düzeni,
- İşin yapılacağı yer,
- Konu: makine kurulumu, eğitim veya toplantı,
- Ardıl ya da simultane tercüme ihtiyacı.
Çince tercüman ihtiyacınız olduğunda bize WhatsApp'tan ya da +90 538 368 37 34 numaralı telefondan ulaşabilirsiniz.
Fotoğrafını veya PDF’ini gönderin; hangi onayın gerektiğini ve ücreti bildirelim. Teslim süresini belgeyi görünce bildiriyoruz. Türkiye’nin her yerinden kargo ve dijital teslim yapılır.
Sık sorulan sorular
Kurulum ve eğitim günleri için bir Çince sözlü tercüman planlayın. Tercüman, teknisyenin anlattıklarını operatörlerinize ve bakım ekibinize Türkçe aktarır, sizin sorularınızı da teknisyene Çince iletir. Tarihi ve adresi WhatsApp'tan yazın; uygun Çince tercümanı yönlendirelim.
Hayır. Kurulumu ve eğitimi makineyi gönderen firmanın teknisyenleri yapar. Biz yalnızca tercümanlık hizmeti veriyoruz; teknisyen ile ekibiniz arasındaki iletişimi sağlıyoruz.
Varsa makinenin kullanım kılavuzunu, eğitim programını ve teknik şemaları önceden paylaşın. Hangi bölümlerin anlatılacağını ve katılacak kişi sayısını da yazın; böylece tercüman terimlere hazırlıklı gelir.
Konuşmacı kısa bölümler halinde konuşur ve durur, Çince tercüman her bölümü diğer tarafa aktarır. Birebir görüşmelerde, küçük heyet toplantılarında ve tesis gezilerinde en çok bu yöntem kullanılır. Gündemi ve katılımcıların adlarını önceden paylaşmanız görüşmeyi kolaylaştırır.
Konuşmanın kesilmeden, eş zamanlı aktarılması gereken kalabalık toplantı, konferans ve sunumlarda simultane tercüme kullanılır. Bunun için genellikle tercüman kabini ve dinleyiciler için kulaklık sistemi gerekir; etkinliğin yapısını WhatsApp'tan anlatın, birlikte planlayalım.
Sabit bir ücret yazmıyoruz. Günlük ücret için WhatsApp'tan bilgi alın; ücreti gün sayısı, işin yapılacağı yer, konu (kurulum, eğitim veya toplantı) ve ardıl ya da simultane tercüme ihtiyacı belirler.
Evet. Tesisinizin adresini, kurulum veya eğitim tarihlerini ve tahmini gün sayısını WhatsApp'tan yazın; ihtiyacınıza göre uygun Çince tercümanı yönlendirelim.
İlgili rehberler
Bu rehber genel bilgilendirme amaçlıdır. Kurumların istediği belge ve onaylar zamanla değişebilir; başvurudan önce belgeyi teslim edeceğiniz kurumun güncel listesini kontrol edin.